Модель Розмiри Мiсткiсть. ECOT7F 1292 ширина 40 см висота 85 см глибина 60 см вiд 1 до 7 кг. Mix 15’: швидко освіжити не дуже забруднений одяг (не. 5 рекомендовано для вовни, шовку та одягу, який


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.
Dase aoe naioueoaode, 4
Dvuuioh pgg uie xaues ps emedusidiuz tvppmz
Psedavuipot aoe uipt, 5
Tavioh eoeshz aoe setpeduioh uie eovisponeou
Dpouspm paoem
Xati dzdmet, 8
Uacme pg xati dzdmet
Teuuioh uie uenpesauvse
Eeuesheout aoe mavoesz, 10
Hasneout servisioh tpediam dase
Uspvcmetippuioh, 11
XBTIIOH MBDIIOF
Українська,62
Ελληνικά,38
Русский,50
Leep uiit iotusvduipo naovam io a tage pmade gps
gvuvse segeseode. Tipvme uie appmiaode ce tpme,
usaotgessee ps npvee, nale tvse uie iotusvduipo
naovam addpnpaoiet uie xatiioh nadiioe up
iogpsn uie oex pxoes at up iut ppesauipo aoe
geauvset.
Seae uiete iotusvduipot dasegvmmz; uiez dpouaio
viuam iogpsnauipo po iotuammauipo, vte aoe tageuz.
2. Diedl xieuies uie xatiioh nadiioe iat
ceeo eanahee evsioh usaotppsu. Ig uiit it uie
date, ep opu iotuamm iu aoe dpouadu zpvs seuaimes.
3. Senpve uie gpvs
pspueduive tdsext aoe
uie svcces xaties xiui
uie setpeduive tpades,
tiuvauee po uie seas
pg uie appmiaode
(tee
gihvse)
4. Team uie hapt vtioh
uie pmatuid pmvht pspvi
eee.
5. Leep amm uie pasut;
zpv ximm oeee uien
ahaio ig uie xatiioh
nadiioe oeeet up ce
npvee up aopuies mp
dauipo.
Xasoioh; tipvme uie tdsext ce se-vtee, nale
tvse zpv gatueo uie tipsues poet au uie upp.
Padlahioh nauesiamt ase opu diimeseo't upzt.
1. Iotuamm uie xatiioh nadiioe po a gmau tuvsez
gmpps, xiuipvu setuioh iu vp ahaiotu xammt, gvsoiuvse
dacioeut ps puies.
2. Ig uie gmpps it opu pes
gedumz mevem, dpnpeota
ue gps aoz voeveooett
cz uihiueoioh ps mpp
teoioh uie aekvtuacme
gspou geeu
(tee gihvse)
uie aohme pg iodmioauipo,
neatvsee addpseioh up
uie xpslupp, nvtu opu
Mevemmioh zpvs appmiaode dpssedumz ximm pspviee iu
xiui tuacimiuz aoe avpie aoz vicsauipot, opite aoe
Ig iu it pmadee po a giuuee ps mppte daspeu, aekvtu
uie geeu io tvdi a xaz at up ammpx eopvhi sppn
1. Dpooedu uie tvppmz
pipe cz tdsexioh iu up
a dpme xaues uac vtioh
a ¾ hat uiseaeee dpo
Cegpse pesgpsnioh uie
dpooeduipo, ammpx uie
xaues up svo gseemz vouim
iu it pesgedumz dmeas.
2. Dpooedu uie puies
eoe pg uie xaues iomeu
ipte up uie xatiioh
tdsexioh iu poup uie ap
pmiaode't dpme xaues io
meu, tiuvauee po uie upp
sihiu-iaoe tiee po uie
seas pg uie appmiaode
3. Male tvse uiese ase op liolt ps ceoet io uie
Uie xaues psettvse au uie uap nvtu ce xiuiio
uie vamvet ioeidauee io uie Uedioidam eeuaimt
Ig uie xaues iomeu ipte it opu mpoh eopvhi,
dpouadu a tpediamitu tupse ps ao avuipsitee
Oeves vte iptet uiau iave amseaez ceeo vtee.
Uedioidam eeuaimt
gspn 1 up 7 lh
dpooeduipot
Pmeate seges up uie uedioidam
Xaues
dpooeduipot
naxinvn psettvse 1 MPa
(10 cas) nioinvn psettvse
dapadiuz 42 miuset
Uetu xati
dzdmet io
addpseao-
de xiui
eiseduivet
106102010
aoe
101502010.
Psphsanne 2;
Dpuupo tuaoease 60°D;
Psphsanne 3;
Dpuupo tuaoease 40°D.
xiui uie gpmmpxioh Fvsppeao
Dpnnvoiuz Eiseduivet;
- 200401080DF (Fmeduspna-
- 20060950DF (Mpx Wpmuahe)
65 aoe 100 dn gspn
amuesoauivemz, setu iu po
). Uie gsee eoe
opu ce voeesxaues.
Xe aevite ahaiotu uie vte pg ipte exueotipot;
ig iu it actpmvuemz oedettasz, uie exueotipo nvtu
iave uie tane eianeues at uie psihioam ipte aoe
Cegpse pmvhhioh uie appmiaode ioup uie emedusidiuz
tpdleu, nale tvse uiau;
uie tpdleu it easuiee aoe dpnpmiet xiui amm
uie tpdleu it acme up xiuituaoe uie naxinvn
ppxes mpae pg uie appmiaode at ioeidauee io uie
Uedioidam eaua uacme
uie ppxes tvppmz vpmuahe gammt xiuiio uie va
mvet ioeidauee io uie Uedioidam eaua uacme
(tee
uie tpdleu it dpnpauicme xiui uie pmvh pg uie
xatiioh nadiioe. Ig uiit it opu uie date, sepma
Uie xatiioh nadiioe nvtu opu ce iotuammee
pvueppst, eveo io dpvesee aseat. Iu it exusenemz
eaohespvt up meave uie appmiaode expptee up
Xieo uie xatiioh nadiioe iat ceeo iotuammee,
uie emedusidiuz tpdleu nvtu ce xiuiio eatz seadi.
Ep opu vte exueotipo dpset ps nvmuipme tpdleut.
Uie dacme tipvme opu ce ceou ps dpnpsettee.
Uie ppxes tvppmz dacme nvtu pomz ce sepmadee
Xasoioh! Uie dpnpaoz tiamm opu ce ieme setppo
ticme io uie eveou uiau uiete sehvmauipot ase opu
setpeduee.
Pode uie appmiaode iat ceeo iotuammee, aoe
cegpse zpv vte iu gps uie gistu uine, svo a xati
dzdme xiui eeuesheou aoe op mavoesz, vtioh uie
Up addett uie pse-diances;
1. vtioh a tdsexesives,
senpve uie dpves pa
oem po uie mpxes gspou
pasu pg uie xatiioh
2. votdsex uie mie cz
spuauioh iu aoui-dmpdlxi
te (
a miuume
xaues naz usidlme pvu.
Uiit it pesgedumz ops
3. dmeao uie iotiee uip
spvhimz;
4. tdsex uie mie cadl
5. sepptiuipo uie paoem,
nalioh tvse uie ipplt
ase tedvsemz io pmade
cegpse zpv pvti iu poup
Diedl uie iomeu ipte au meatu pode a zeas. Ig uiese
ase aoz dsadlt, iu tipvme ce sepmadee inneeia
uemz; evsioh uie xati dzdmet, xaues psettvse it
vesz tuspoh aoe a dsadlee ipte dpvme eatimz
Dase aoe naioueoaode
Dvuuioh pgg uie xaues aoe emedusidiuz
Uvso pgg uie xaues uap agues evesz xati dzdme.
Uiit ximm miniu xeas po uie izesavmid tztuen io
tiee uie xatiioh nadiioe aoe iemp up pseveou
Vopmvh uie xatiioh nadiioe xieo dmeaoioh iu
Uie pvues pasut aoe svcces dpnppoeout pg uie
appmiaode dao ce dmeaoee vtioh a tpgu dmpui
tpalee io mvlexasn tpapz xaues. Ep opu vte
Dasioh gps uie epps aoe esvn pg
Bmxazt meave uie ppsuipme epps akas io psees up
pseveou vopmeataou pepvst gspn gpsnioh.
Uie xatiioh nadiioe it giuuee xiui a temg-dmeaoioh
pvnp xiidi epet opu servise aoz naioueoaode.
Tpneuinet, tnamm iuent (tvdi at dpiot ps cvuupot)
naz gamm ioup uie pse-diances xiidi pspuedut uie
pvnp, tiuvauee io iut cpuupn pasu.
Male tvse uie xati dzdme iat gioitiee aoe
Ipx up dmeao uie eeuesheou eitpeotes
Uieo dmeao uie eitpeotes voees a uap
(gih. 3)
vtioh ao pme uppuicsvti aoe, pode uie pais pg
tipipot iotesuee io uie upp pg dpnpasuneout
1 aoe 2
(gih. 4)
iave ceeo pvmmee pvu, diedl
xieuies uie tane ase opu dmphhee aoe uieo
Ep opu gpsheu up seio
tesu uie pais pg tipipot
ioup uie tpediam ipvtioht
aoe uieo up sepmade uie
eitpeotes ioup iut teau,
dmidlioh iu ioup pmade
(gih.
Psett mihiumz po uie
mashe cvuupo po uie
gspou pg uie eeuesheou
eitpeotes aoe pvmm iu
vpxaset
Psedavuipot aoe uipt
Uiit xatiioh nadiioe xat eetihoee aoe dpotusvduee io
addpseaode xiui iouesoauipoam tageuz sehvmauipot. Uie gpm
mpxioh iogpsnauipo it pspvieee gps tageuz seatpot aoe nvtu
uiesegpse ce seae dasegvmmz.
Uiit appmiaode xat eetihoee gps epnetuid vte pomz.
Uiit appmiaode dao ce vtee cz diimeseo ahee
gspn 8 zeast aoe acpve aoe pestpot xiui se
evdee piztidam, teotpsz ps neouam dapacimiuiet
ps madl pg expesieode aoe lopxmeehe ig uiez
iave ceeo hiveo tvpesvitipo ps iotusvduipo
dpodesoioh vte pg uie appmiaode io a tage xaz
aoe voeestuaoe uie iazaset iovpmvee. Diimeseo
tiamm opu pmaz xiui uie appmiaode. Dmeaoioh
aoe vtes naioueoaode tiamm opu ce naee cz
diimeseo xiuipvu tvpesvitipo.
Ep opu upvdi uie nadiioe xieo casegppu ps xiui xeu ps
Ep opu pvmm po uie ppxes tvppmz dacme xieo vopmvhhioh
uie appmiaode gspn uie emedusidiuz tpdleu. Ipme uie pmvh aoe
Ep opu upvdi uie esaioee xaues at iu naz seadi exusenemz
iihi uenpesauvset.
Oeves gpsde uie ppsuipme epps. Uiit dpvme eanahe uie tageuz
mpdl nediaoitn eetihoee up pseveou addieeouam ppeoioh.
Ig uie appmiaode csealt epxo, ep opu voees aoz disdvn
tuaodet addett uie iouesoam nediaoitnt io ao auuenpu up
sepais iu zpvstemg.
Bmxazt leep diimeseo xemm axaz gspn uie appmiaode xiime
Ig uie appmiaode iat up ce npvee, xpsl io a hspvp pg uxp
ps uisee peppme aoe iaoeme iu xiui uie vunptu dase. Oeves
usz up ep uiit ampoe, cedavte uie appmiaode it vesz ieavz.
Cegpse mpaeioh mavoesz ioup uie xatiioh nadiioe, nale
tvse uie esvn it enpuz.
Eitpptioh pg uie padlahioh nauesiamt; pctesve mpdam sehv
mauipot tp uiau uie padlahioh naz ce se-vtee.
Uie Fvsppeao Eiseduive 20120190FV po Xatue

Fmedusidam aoe Fmeduspoid Frvipneou, serviset uiau


tusean. Pme appmiaodet nvtu ce dpmmeduee

tepasauemz io psees up ppuinite uie sedpvesz aoe

sedzdmioh pg uie nauesiamt uiez dpouaio aoe seevde
uie inpadu po ivnao ieamui aoe uie eovisponeou.
Uie dspttee pvu Êxieemee cio tzncpm po uie

pspevdu senioet zpv pg zpvs pcmihauipo, uiau xieo
zpv eitppte pg uie appmiaode iu nvtu ce tepasauemz

seuaimes gps iogpsnauipo dpodesoioh uie dpssedu

eitpptam pg uieis pme appmiaode.
Tavioh eoeshz aoe setpeduioh uie eovi
sponeou
Tavioh po eeuesheou, xaues, eoeshz aoe uine
Up avpie xatuioh setpvsdet, uie xatiioh nadiioe
tipvme ce vtee xiui a gvmm mpae. B gvmm mpae iotueae


eoeshz.
Uie pse-xati dzdme it pomz oedettasz po

exusenemz tpimee hasneout. Bvpieioh iu ximm tave po
eeuesheou, uine, xaues aoe ceuxeeo 5 aoe 15%

eoeshz.
Useauioh tuaiot xiui a tuaio senpves ps meavioh

uien up tpal cegpse xatiioh ximm dvu epxo uie

oeee up xati uien au iihi uenpesauvset. B

psphsanne au 60°D iotueae pg 90°D ps poe au

40°D iotueae pg 60°D ximm tave vp up 50% po

eoeshz.
Vte uie dpssedu rvaouiuz pg eeuesheou eepeoeioh

po uie xaues iaseoett, ipx tpimee uie hasneout

ase aoe uie anpvou pg mavoesz zpv iave, up avpie

xatuahe aoe up pspuedu uie eovisponeou; eetpiue

ceioh cipeehsaeacme, eeuesheout ep dpouaio

iohseeieout uiau amues uie oauvsam camaode pg uie

eovisponeou. Io aeeiuipo, avpie vtioh gacsid

tpgueoes at nvdi at pptticme.
Ig zpv vte zpvs xatiioh nadiioe gspn maue io uie

aguesoppo vouim uie easmz ipvst pg uie npsoioh, zpv
ximm iemp seevde uie emedusidiuz cpase't peal mpae.

Uie ÊEemaz Uines ppuipo iempt up pshaoite zpvs

xati dzdmet addpseiohmz.
Ig zpvs mavoesz iat up ce esiee io a uvncme eszes,

temedu a iihi tpio tpeee. Iavioh uie meatu xaues

pptticme io zpvs mavoesz ximm tave zpv uine aoe

eoeshz io uie eszioh pspdett.
UFMPFSBUVSF
XBTI DYDMF
cvuupot xiui
cvuupo xiui ioeidaups mihiu
TUBSU0PBVTF
Dpouspm paoem
XBTI DYDMF
EITPMBY
DPOUSPM PBOFM MPDL
cvuupo xiui ioeidaups mihiu
po aoe pgg. Ig uie ioeidaups mihiu it immvnioauee, uiit ioeidauet
XBTI DYDMF
lopc; psphsannet uie xati dzdmet. Evsioh
uie xati dzdme, uie lopc epet opu npve.
TPIO TPFFE
UFMPFSBUVSF
cvuupo; teut uie uenpesauvse ps uie dpme
EITPMBY;
ioeidauet uie uine senaioioh gps uie temeduee
xati dzdme aoe, ig a eemazee tuasu iat ceeo psphsannee,
uie uine senaioioh vouim uie tuasu pg uie xati dzdme.
DPOUSPM PBOFM MPDL
aduivauet ps eeaduivauet uie dpouspm paoem mpdl.
avaimacme gvoduipot. Uie ioeidaups mihiu dpssetppoeioh up uie
temeduee gvoduipo ximm senaio miu.
XBTI DYDMF PSPHSFTT
npoiups uie psphsett pg uie xati dzdme. Uie immvnioauee
ioeidaups mihiu tipxt xiidi piate it io psphsett.
TUBSU0PBVTF
cvuupo xiui ioeidaups mihiu; tuasut ps uen
Up pavte uie xati dzdme io psphsett, psett uiit
cvuupo; uie dpssetppoeioh ioeidaups mihiu ximm gmati psaohe,
xiime uie ioeidaups mihiu gps uie dvsseou xati dzdme piate
ximm senaio miu io a gixee naooes. Ig uie EPPS MPDLFE
ioeidaups mihiu it txiudiee pgg, uie epps naz ce ppeoee.Up
tuasu uie xati dzdme gspn uie ppiou au xiidi iu xat ioues
svpuee, psett uiit cvuupo ahaio.
Uiit xatiioh nadiioe, io dpnpmiaode xiui oex eoeshz tavioh
sehvmauipot, it giuuee xiui ao avupnauid tuaoecz tztuen xiidi it
eoacmee agues acpvu 30 niovuet ig op aduiviuz it eeueduee. Psett uie
PO-PFF cvuupo csiegmz aoe xaiu gps uie nadiioe up tuasu vp ahaio.
Uie ioeidaups mihiut pspviee inppsuaou iogpsnauipo.
Xati dzdme piate ioeidaups mihiut
Bt uie XBTI DYDMF lopc it spuauee, uie ioeidaups mihiut
uie nadiioe io addpseaode xiui uie temeduee xati dzdme.
Pode uie eetisee xati dzdme iat ceeo temeduee aoe iat ce
hvo, uie ioeidaups mihiut txiudi po poe cz poe up ioeidaue xiidi
piate pg uie dzdme it dvsseoumz io psphsett.
Fvoduipo cvuupot aoe dpssetppoeioh ioeidaups mihiut
Xieo a gvoduipo it temeduee, uie dpssetppoeioh ioeidaups mihiu ximm
immvnioaue. Ig uie temeduee gvoduipo it opu dpnpauicme xiui uie psp
hsannee xati dzdme, uie dpssetppoeioh ioeidaups mihiu ximm gmati, a
tpvoe tihoam ximm ce eniuuee aoe uie gvoduipo ximm opu ce aduivauee.
Ig a gvoduipo xiidi it iodpnpauicme xiui aopuies gvoduipo temeduee
psevipvtmz, pomz uie nptu sedeou temeduipo ximm senaio aduive.
Migu uie exuesoam mie aoe ppeo iu dpnpmeuemz.
Xiui poe giohes, pvti uie cvuupo ioeidauee io
uie esvn ximm ppeo eemidauemz.
- dmpte uie esvn gvmmz cz gistu tivuuioh uie gspou epps
gpmmpxee cz uie seas poe;
- uieo eotvse uie ipplt po uie gspou epps ase pesgedumz
ipvtee xiuiio uie teau pg uie seas epps;
- agues uie ipplt iave dmidlee ioup pptiuipo, psett cpui
eppst mihiumz epxoxaset up nale tvse uiez ep opu
- gioammz tivu uie exuesoam mie.
1.
Uvso uie xatiioh nadiioe po cz psettioh uie PO0PFF
cvuupo. Bmm uie ioeidaups mihiut ximm uvso po gps a gex tedpo
et, uieo pomz uie ioeidaups mihiut semauive up uie temeduee
psphsanne teuuioht ximm senaio miu aoe uie TUBSU0PBVTF
Mpae uie mavoesz, dmpte uie epps aoe uie mie.
Teu uie XBTI DYDMF lopc up uie eetisee psphsanne.
Teu uie xatiioh uenpesauvse (
Meatvse pvu uie eeuesheou aoe xatiioh aeeiuivet (
ÊEeuesheout aoe mavoesz).
Temedu uie eetisee gvoduipot.
Tuasu uie xati dzdme cz psettioh uie TUBSU0PBVTF
cvuupo aoe uie dpssetppoeioh ioeidaups mihiu ximm senaio miu
io a gixee naooes, io hseeo.
Up daodem uie teu xati dzdme, pavte uie nadiioe cz pset
tioh uie TUBSU0PBVTF cvuupo aoe temedu a oex dzdme.
txiudi po. Uie MIE MPDLFE ioeidaups mihiu ximm txiudi pgg,
ioeidauioh uiau uie epps naz ce ppeoee. Uale pvu zpvs
mavoesz aoe meave uie appmiaode epps akas up nale tvse uie
esvn esiet dpnpmeuemz.
Txiudi uie xatiioh nadiioe pgg cz psettioh uie PO0PFF
Uenpesauvse ioeidaups mihiu
Xieo a uenpesauvse vamve it temeduee, uie
dpssetppoeioh ioeidaups mihiu ximm immvnioaue.
Xieo a tpio vamve it temeduee, uie dpssetppo
Dpouspm paoem mpdl ioeidaups mihiu
Up
aduivaue
uie dpouspm paoem mpdl, psett aoe ipme uie
cvuupo gps appspxinauemz 2 tedpoet. Xieo uie ioeidaups
mihiu it immvnioauee, uie dpouspm paoem it mpdlee. Uiit neaot
iu it pptticme up pseveou xati dzdmet gspn ceioh npeigiee
addieeouammz, etpediammz xiese uiese ase diimeseo io uie ipne.
Up
uie dpouspm paoem mpdl, psett aoe ipme uie
cvuupo gps appspxinauemz 2 tedpoet.
Mie mpdlee ioeidaups mihiu
Ig uiit ioeidaups mihiu it po, uie appmiaode epps it mpdlee up pseveou
iu gspn ceioh ppeoee addieeouammz; up avpie aoz eanahe, xaiu gps
uie ioeidaups mihiu up txiudi pgg (iu ximm uale acpvu uisee niovuet)
cegpse zpv ppeo uie appmiaode epps.
O.C.
Ig uie EFMBY UIMFS gvoduipo it aduivauee, uie epps
daoopu ce ppeoee; pavte uie nadiioe cz psettioh uie
TUBSU0PBVTF cvuupo ig zpv xiti up ppeo iu.
Ig uie TUBSU0PBVTF ioeidaups mihiu (psaohe) gmatiet
ioeidauet a pspcmen iat pddvssee (
tee ÊUspvcmetippuioh
Xati dzdmet
Uacme pg xati dzdmet
Mix 15'
(xati dzdme 5) uiit xati dzdme xat eetihoee up xati mihiumz tpimee hasneout rvidlmz; iu matut kvtu 15 niovuet aoe uiesegpse
tavet cpui eoeshz aoe uine. Cz temeduioh uiit xati dzdme (5 au 30°D), iu it pptticme up xati eiggeseou gacsidt upheuies (exdepu
Hppeoihu dzdme
(xati dzdme 6). Uiit it a timeou dzdme xiidi dao ce svo au oihiu, xieo uie emedusidiuz psidet ase mpxes. Uie xati
dzdme it eetihoee gps dpuupot aoe tzouieuidt. Bu uie eoe pg uie dzdme uie nadiioe tuppt xiime uiese it tuimm xaues io uie esvn; up
tpio aoe esaio uie mavoesz psett uie TUBSU0PBVTF cvuupo; amuesoauivemz uie nadiioe ximm pesgpsn uie tpio dzdme aoe esaio uie
Dpuupo Tuaoease 20°
(xati dzdme 10) ieeam gps ieavimz tpimee dpuupo mpaet. Uie eggeduive pesgpsnaode mevemt adiievee au dpme
uenpesauvset, xiidi ase dpnpasacme up xatiioh au 40°, ase hvasaoueee cz a nediaoidam aduipo xiidi ppesauet au vaszioh
Uie Fdp Dzdmet attvse eoeshz tavioh cz eminioauioh uie oeee pg ieauioh xaues aoe iu't ao aevaouahe cpui up zpvs eoeshz
cimm aoe uie eovisponeou! Uiete ioopvauive Fdp psphsannet (Dpuupo
, Tzouieuidt
aoe Fatu Xati
) ase avaima
cme gps vasipvt gacsidt aoe eiggeseou rvaouiuz pg hasneou; uiez iave ceeo eetihoee up hvasaouee a iihi dmeaoioh aduipo
eveo au mpx uenpesauvse aoe dao ce vtee gps mihiumz up neeivn tpimee mpaet. Fdp Dzdmet hive uie cetu setvmut uiaolt
up ao ioueotigiee xati aduipo, xaues ppuinizauipo aoe ase dassiee pvu io uie tane avesahe uine pg a tuaoease dzdme.
Fps uie cetu xatiioh setvmut xiui Fdp Dzdmet xe sedpnneoe uie vtahe pg a
Xati dzdmet
Upuam xaues mu
Pse-
Xati
Dpuupo + Psexati;
exusenemz tpimee xiiuet.
Dpuupo Tuaoease 60° (1);
ieavimz tpimee xiiuet aoe setituaou
(Max. 90°)
Dpuupo Tuaoease 40° (2);
ieavimz tpimee setituaou dpmpvst.
mihiumz tpimee setituaou dpmpvst.
Mix 15';
up segseti mihiumz tpimee hasneout rvidlmz (opu tviuacme
gps xppm, timl aoe dmpuiet xiidi servise xatiioh cz iaoe).
Xppm;
gps xppm, datinese, eud.
Dpuupo Tuaoease 20°;
Xaues
Xaues
Fatu Xati
Xaues
1) Uetu xati dzdme io dpnpmiaode xiui eiseduive 106102010; teu xati dzdme 2 xiui a uenpesauvse pg 60°D.
Uiit dzdme it eetihoee gps dpuupo mpaet xiui a opsnam tpim mevem aoe it uie nptu eggidieou io uesnt pg cpui emedusidiuz aoe xaues dpotvnpuipo; iu tipvme ce vtee gps
hasneout xiidi dao ce xatiee au 60°D. Uie aduvam xatiioh uenpesauvse naz eigges gspn uie ioeidauee vamve.
2) Uetu xati dzdme io dpnpmiaode xiui eiseduive 106102010; teu xati dzdme 3 xiui a uenpesauvse pg 40°D.
Uiit dzdme it eetihoee gps dpuupo mpaet xiui a opsnam tpim mevem aoe it uie nptu eggidieou io uesnt pg cpui emedusidiuz aoe xaues dpotvnpuipo; iu tipvme ce vtee gps
hasneout xiidi dao ce xatiee au 40°D. Uie aduvam xatiioh uenpesauvse naz eigges gspn uie ioeidauee vamve.
Uie meohui pg dzdme tipxo po uie eitpmaz ps io uiit cpplmeu it ao etuinauipo pomz aoe it damdvmauee attvnioh tuaoease xpslioh dpoeiuipot. Uie aduvam evsauipo dao vasz addpseioh up gadupst tvdi at xaues
uenpesauvse aoe psettvse, uie anpvou pg eeuesheou vtee, uie anpvou aoe uzpe pg mpae iotesuee, mpae camaodioh aoe aoz xati ppuipot temeduee.
Teuuioh uie uenpesauvse
Cz psettioh uie UFMPFSBUVSF cvuupo up teu uie xati uenpesauvse (tee
Uacme pg xati dzdmet
Uie uenpesauvse naz ce mpxesee, ps eveo teu up a dpme xati (
Uie xatiioh nadiioe ximm avupnauidammz pseveou zpv gspn temeduioh a uenpesauvse xiidi it iihies uiao uie naxinvn vamve
Fxdepuipo; ig uie
psphsanne it temeduee, uie uenpesauvse dao ce iodseatee vp up a vamve pg 90°D.
Cz psettioh uie TPIO TPFFE cvuupo up teu uie tpio tpeee gps uie temeduee xati dzdme.
Uie naxinvn tpio tpeeet avaimacme gps eadi xati dzdme ase at gpmmpxt;
Xati dzdmet

Xppm


Uie tpio tpeee naz ce mpxesee, ps uie tpio dzdme dao ce exdmveee amupheuies cz temeduioh uie tzncpm
Uie xatiioh nadiioe ximm avupnauidammz pseveou zpv gspn temeduioh a tpio tpeee xiidi it iihies uiao uie naxinvn tpeee
ee setvmut, evesz uine.
Up aduivaue uie gvoduipot;
1. Psett uie cvuupo dpssetppoeioh up uie eetisee gvoduipo;
2. uie gvoduipo it eoacmee xieo uie dpssetppoeioh ioeidaups mihiu it immvnioauee.
Opue; Ig uie ioeidaups mihiu gmatiet sapiemz, uiit tihoamt uiau uiit pasuidvmas gvoduipo naz opu ce temeduee io dpokvoduipo xiui uie
Eemaz uines
Up teu a eemazee tuasu gps uie temeduee xati dzdme, psett uie cvuupo sepeaueemz vouim uie eetisee eemaz uine it eitpmazee (uiit
Up eitacme uie gvoduipo psett uie cvuupo vouim uie uexu
Pode zpv iave psettee uie
TUBSU0PBVTF
cvuupo, uie eemaz uine naz pomz ce eedseatee ig zpv xiti up npeigz iu.
Uiit ppuipo it eoacmee xiui amm psphsannet.
Tvpes Xati
Cedavte a hseaues rvaouiuz pg xaues it vtee io uie ioiuiam piate pg uie dzdme, aoe cedavte pg uie iodseatee dzdme evsauipo, uiit
gvoduipo pggest a iihi-pesgpsnaode xati.
Cz temeduioh uiit gvoduipo, uie eggidieodz pg uie siote it iodseatee aoe ppuinam eeuesheou senpvam it hvasaoueee. Iu it pasuidvmasmz
Fatz ispo
ees up seevde uie gpsnauipo pg dseatet. Bu uie eoe pg
uie dzdme uie xatiioh nadiioe ximm pesgpsn tmpx spuauipot pg uie esvn.
BSU0PBVTF
ioeidaups mihiut ximm gmati (psaohe) aoe uie SIOTF piate ximm senaio miu io a gixee naooes. Up esaio uie xaues tp uiau uie mavoesz
naz ce senpvee, psett uie TUBSU0PBVTF cvuupo ps uie FBTY ISPO cvuupo.
Uiit gvoduipo naz opu ce vtee io dpokvoduipo xiui xati dzdmet 5, 6, 9, 11, 12, 13, B, C, D.
Eeuesheout aoe mavoesz
Eeuesheou eitpeotes esaxes
Hppe xatiioh setvmut amtp eepeoe po uie dpssedu epte pg
eeuesheou; aeeioh upp nvdi eeuesheou xpo'u oedettasimz
nale gps a npse eggidieou xati, aoe naz io gadu davte
uie eovisponeou.
pse-xatiioh, aoe gps xatiioh au uenpesauvset pves 60°D.
dseaue upp nvdi gpan.
oes, at gpmmpxt.
dpnpasuneou 1; Eeuesheou gps pse-xati
dpnpasuneou 2; Eeuesheou gps uie xati dzdme
Iu it sedpnneoeee uiau zpv pmade mirvie eeuesheou eisedumz
ioup uie dpnpasuneou vtioh uie appsppsiaue eptioh dvp.
dpnpasuneou 3; Beeiuivet (tpgueoes, eud.)
evsioh uie matu xati. Bu uie eoe pg uie xati psphsanne,
up eimvue uie npse dpodeousauee tpgueoest. Tipvme npse
uiao a opsnam anpvou pg xaues senaio io dpnpasuneou
Ppvs uie cmeadi ioup dpnpasuneou
aoe tpgueoes ioup uie dpssetppoeioh dpnpasuneout, uieo
Uiit ppuipo it sedpnneoeee pomz gps vesz tpimee dpuupo
Psepasioh uie mavoesz
Õ Eiviee uie mavoesz addpseioh up;
- uie dpmpvst; tepasaue dpmpvsee hasneout gspn xiiuet.
Ep opu exdeee uie mituee vamvet, xiidi seges up uie
xeihiu pg uie mavoesz xieo esz; tee ÊUacme pg xati
1 cauispce 900-1200 h
Hasneout servisioh tpediam dase
Iu hvasaoueet naxinvn dase it ualeo pg uie hasneout aoe
nioinitet uie gpsnauipo pg dseatet.
Xe sedpnneoe uie vte pg tpediam eeuesheou xiidi iat
Xppm;
Uie xppm xati dzdme po uiit Ipuppiou-Bsitupo nadiioe
iat ceeo uetuee aoe appspvee cz Uie Xppmnasl Dpnpaoz
gps xatiioh xppm hasneout macemmee at iaoe xatiacme
pspvieee uiau uie hasneout ase xatiee addpseioh up uie
iotusvduipot po uie hasneou macem aoe uipte ittvee cz uie
naovgaduvses pg uiit xatiioh nadiioe. Ipuppiou-Bsitupo
it uie gistu xatiioh nadiioe csaoe up ce appspvee cz Uie
Xppmnasl Dpnpaoz gps Bppasem Dase- Pmauiovn gps iut xa
tiioh pesgpsnaode aoe dpotvnpuipo pg eoeshz aoe xaues.
Cegpse evesz tpio dzdme, up avpie exdettive vicsauipot aoe
up eitusicvue uie mpae io a voigpsn naooes, uie esvn spuauet
dpouiovpvtmz au a tpeee xiidi it tmihiumz hseaues uiao uie
xatiioh spuauipo tpeee. Ig, agues tevesam auuenput, uie mpae
it opu camaodee dpssedumz, uie nadiioe tpiot au a seevdee
xatiioh nadiioe pesgpsnt uie eitusicvuipo pspdett iotueae
pg tpiooioh. Up eodpvsahe inpspvee mpae eitusicvuipo aoe
camaode, xe sedpnneoe tnamm aoe mashe hasneout ase
Uspvcmetippuioh
Ypvs xatiioh nadiioe dpvme gaim up xpsl. Cegpse dpouaduioh uie Uedioidam Bttituaode Deouse (
), nale tvse
uiau uie pspcmen daoopu ce opu tpmvee eatimz vtioh uie gpmmpxioh mitu.
Pspcmen;
ualet io aoe esaiot xaues.
Uie TUBSU0PBVTF ioeidaups mihiu
(psaohe) aoe uie gvoduipo ioeidaups
mihiut gmati sapiemz.
Uiese it upp nvdi gpan.
Uie appmiaode it opu pmvhhee ioup uie tpdleu gvmmz, ps it opu nalioh dpouadu.
Uiese it op ppxes io uie ipvte.
Uie appmiaode Mie it opu tivu psppesmz.
Uie PO0PFF cvuupo iat opu ceeo psettee.
Uie TUBSU0PBVTF cvuupo iat opu ceeo psettee.
Uiese it op xaues tvppmz io uie ipvte.
Uie psettvse it upp mpx.
Uie TUBSU0PBVTF cvuupo iat opu ceeo psettee.
Uie gsee eoe pg uie ipte it voees xaues (
Uie xamm esaioahe tztuen it opu giuuee xiui a cseauies pipe.
Ig uie pspcmen pestitut eveo agues uiete diedlt, uvso pgg uie xaues uap, txiudi
uie appmiaode pgg aoe dpouadu uie Bttituaode Tesvide. Ig uie exemmioh it po poe pg
uie vppes gmppst pg a cvimeioh, uiese naz ce pspcment semauioh up xaues esaioahe,
aoui-esaioioh vamvet ase avaimacme io tippt aoe iemp up avpie uiit iodpoveoieode.
Uie xati dzdme epet opu iodmvee esaioioh; tpne xati dzdmet servise uie esaio
piate up ce tuasuee naovammz.
Uie FBTY ISPO gvoduipo iat ceeo aduivauee; Up dpnpmeue uie xati dzdme,
psett uie TUBSU0PBVTF cvuupo (
Uie esaio ipte it ceou (
Uie esvn xat opu vompdlee dpssedumz evsioh iotuammauipo (
Uie xatiioh nadiioe it usappee ceuxeeo dacioeut aoe xammt (
Uie xaues iomeu ipte it opu tdsexee po psppesmz (
Uie esaio ipte it opu gixee psppesmz (
Txiudi pgg uie nadiioe aoe vopmvh iu, xaiu gps appspxinauemz 1 niovue aoe
Ig uie pspcmen pestitut, dpouadu uie Uedioidam Bttituaode Tesvide.
Upp nvdi eeuesheou xat vtee.
Cegpse dammioh gps Bttituaode;
Diedl xieuies zpv dao tpmve uie pspcmen ampoe
ÊUspvcmetippuioh
Setuasu uie psphsanne up diedl xieuies uie pspcmen iat ceeo tpmvee;
Ig uiit it opu uie date, dpouadu ao avuipsitee Uedioidam Bttituaode Deouse vtioh uie uemepipoe ovnces pspvieee po uie
Bmxazt servetu uie attituaode pg avuipsitee uedioidiaot.
uie uzpe pg pspcmen;
Tpnnaise
Saddpseeneout eav eu medusidiu
Psenies dzdme ee mavahe
Fouseuieo eu tpio, 16
Dpvpvse ee m'assive e'eav eu ev dpvsaou
Fouseuieo ev dpvvesdme eu ev uancpvs
Dpnneou oeuupzes me uispis  pspeviut mettiviemt
Mite av secvu
Fdpopniet eu setpedu ee m'eovispooeneou
e'vo psphsanne, 18-19
Wpzaout
Enassahe e'vo psphsanne
Psphsannet, 20
Uacmeav eet psphsannet
Tmeduipo ee ma uenpsauvse
Pspeviut mettiviemt eu miohe, 22
Uispis  pspeviut mettiviemt
Usiahe ev miohe
Bopnamiet eu senóeet, 23
MBWF-MIOHF
Dpotesvez de npee e'enpmpi ppvs ppvvpis me
dpotvmues  upvu npneou. Fo dat ee veoue, ee
dettipo pv ee enoaheneou, veimmez  de rv'im
tvive upvkpvst me mave-miohe ppvs rve tpo opv
veav psppsiuaise tpiu iogpsn tvs tpo npee ee
gpoduipooeneou eu pvitte pspgiues eet dpoteimt
dpssetppoeaout.
Mitez auueouiveneou met iotusvduipot; emmet gpvsoit
teou e'inppsuaouet iogpsnauipot tvs m'iotuammauipo,
m'vuimitauipo eu ma tdvsiu.
1. Ecammez me mave-miohe.
2. Dpousômez rve me
mave-miohe o'a pat u
eoepnnah peoeaou
me usaotppsu. T'im etu
acn, oe me saddps
eez pat eu dpouaduez
vpuse seveoeevs.
3. Fomevez met rva
use vit ee pspueduipo
ppvs me usaotppsu, me
dapvudipvd eu ma dame,
pmadt eaot ma pasuie
assióse
4. Cpvdiez met uspvt  m'aiee eet cpvdipot
pmatuirve gpvsoit.
5. Dpotesvez cieo upvuet det piódet; im gavesa
met senpoues eo dat ee usaotppsu ev mave-miohe.
eo dat ee svuimitauipo, met vit pmvt
dpvsuet epiveou use npouet eettvt.
Met encammahet oe tpou pat eet kpveut ppvs
Wpuse appaseim pevu t'avses csvzaou ti vpvt
1.Iotuammez me mave-miohe
tvs vo tpm pmau eu sihiee,
taot m'appvzes dpouse
eet nvst, eet nev
cmet pv avuse.
2. Ti me tpm o'etu pat
pasgaiueneou ipsizpo
uam, vittez pv evittez
met peuiut pieet avaou
(vpis gihvse)
ppvs oivemes
m'appaseim; tpo aohme e'iodmioaitpo, netvs tvs me
Voe cpooe nite  oiveav hasaouiu ma tuacimiu
ee ma nadiioe eu viue rv'im z aiu eet vicsauipot,
ev csviu eu eet epmadeneout eo dpvst ee gpo
nprveuue pv vo uapit, shmez met peuiut pieet ee
naoióse  de rv'im z aiu tvggitanneou e'etpade
ppvs attvses voe cpooe veouimauipo.
Saddpseeneout izesavmirvet eu
Saddpseeneou ev uvzav e'assive ee m'eav
1. Semiez me uvzav e'ami
neouauipo eo me vittaou
 vo spcioeu e'eav gspi
ee  encpvu gimeu 304
Faise dpvmes m'eav kv
trv' de rv'emme tpiu
minpiee eu taot inpvse
ut avaou ee saddpsees.
2. Saddpseez me uvzav
e'amineouauipo av mave-
miohe eo me vittaou 
ma psite e'eav psvve,
eaot ma pasuie assióse eo
iavu  espiue
(vpis gihvse)
3. Faiuet auueouipo  de
rve me uvzav oe tpiu oi
Ma psettipo ee m'eav epiu use dpnpsite eouse
giu pat, aesettez-vpvt  vo nahatio tpdiamit
Dasadusituirvet uedioirvet
pspgpoeevs 60 dn
Saddpsee-
Wpis ma pmarve tihoamuirve
Saddps-
psettipo naxiname 1 MPa
psettipo nioiname 0,05 MPa
dapadiu ev uancpvs 42 miuset
Wiuette
Psphsannet
eiseduivet
psphsanne 2; Dpupo tuao-
ease 60 °D.
psphsanne 3; Dpupo tuao-
ease 40 °D.
Deu appaseim etu dpogpsne
avx Eiseduivet Dpnnvoav-
uaiset tvivaouet;
u meduspnahouirve)
- 20060950DF (Catte Ueotipo)
Saddpseeneou ev uvzav ee vieaohe
Saddpsees me uvzav
me pmies,  vo dpoeviu
ev tpm dpnpsite eouse
pv cieo m'addspdies 
vo vies pv  voe cai
hopise, eaot de dat,
gixes me tvpppsu eo pma
tuirve gpvsoi aved m'ap
paseim av spcioeu (
vpis
gihvse
). M'exusniu micse
ev uvzav e'vadvauipo
oe epiu pat use pmpo
he eaot m'eav.
M'vuimitauipo e'vo uvzav ee sammpohe etu actp
mvneou edpoteimme nait ti po oe pevu gaise
avuseneou, im gavu actpmvneou rv'im aiu me nne
eianóuse rve me uvzav psihioam eu ta mpohvevs oe
Bvaou ee csaodies ma gidie eaot ma psite ee
dpvsaou, t'attvses rve;
ma psite etu cieo semie  ma uesse eu etu dpogps
de naxiname ee m'appaseim ioeirve eaot me
eouse met vamevst gihvsaou eaot me uacmeav eet
mave-miohe. Bvuseneou, senpmades ma psite pv
Me mave-miohe oe epiu pat use iotuamm eeipst,
nne  m'acsi, das im etu usót eaohesevx ee me
dpvsaou epiu use gadimeneou addetticme.
Me dàcme oe epiu use oi pmi oi uspp dsat.
Me dàcme e'amineouauipo oe epiu use senpmad
Buueouipo! Opvt edmiopot upvue setppotaci
miu eo dat ee opo-setpedu eet opsnet ov
Psenies dzdme ee mavahe
Bvaou ma psenióse nite eo tesvide ee m'appaseim, eg
geduves vo dzdme ee mavahe aved vo pspeviu mettiviem
nait taot miohe eu tmeduipooes me psphsanne
Fouseuieo eu tpio
Dpnneou oeuupzes me uispis  pspeviut mettiviemt
Oeuupzez me uispis tpvt me spcioeu
(gih. 3)
 m'aiee pas
exenpme e'voe vieimme csptte  eeout; uisez tvs met
eevx peuiut tipipot pmadt eaot ma pasuie tvpsievse
eet cadt 1 eu 2
(gih. 4)
, dpousômez rv'imt oe tpieou
O'pvcmiez pat ee
sepmadez met eevx peuiut
tipipot eaot mevst
enpmadeneout tpdi-
avx eu seneuuez eogio
me uispis eaot tpo tióhe
eo me gixaou
(gih. 4, 2, 1).
Bppvzez mhóseneou tvs
ma hsptte upvdie tiuve
tvs ma pasuie aousievse
ev uispis  pspeviut met
tiviemt eu uisez vest me
Dpvpvse ee m'assive e'eav eu ee dpvsaou
Fesnez me spcioeu ee m'eav apsót diarve
mavahe; vpvt miniuesez aioti m'vtvse ee m'iotuammauipo
izesavmirve ee vpuse mave-miohe eu minioesez
Ecsaodiez ma gidie ee ma psite ee dpvsaou
rvaoe vpvt oeuupzez vpuse mave-miohe eu peo
eaou upvt vpt usavavx e'eouseuieo.
udipvd, vuimitez vo diiggpo incic e'eav uióee
Fouseuieo ev dpvvesdme eu ev uancpvs
Rvaoe vpvt o'vuimitez pat vpuse mave-miohe,
maittez upvkpvst me dpvvesdme eouspvvesu ppvs
Me mave-miohe etu rvip e'voe ppnpe avupoeuup
zaoue rvi o'exihe avdvoe ppsauipo e'eouseuieo.
Im pevu upvuegpit assives rve ee neovt pckeut
(piódet ee npooaie, cpvupot) upnceou eaot ma
psdiancse rvi pspuóhe ma ppnpe, pmade eo
cat ee deuue eesoióse.
Ppvs sdvpses met pckeut rvi ppvssaieou use
upnct eaot ma psdiancse ;
1. epptez ma cate 
m'avaou ee vpuse mave-
miohe eo ma taitittaou
tvs met dôut eu eo ma
uisaou eet eevx naiot
2. evittez me dpv
vesdme eo me gaitaou
upvsoes eaot me teot
ioveste eet aihvimmet
e'voe npouse
(vpis
gihvse)
; im etu opsnam
rv'vo pev e'eav
3. oeuupzez tpihoevte
neou  m'iousievs;
4. sevittez me dpvvesdme;
5. senpouez me pao
oeav eo veimmaou 
cieo eogimes met dsp
dieut eaot met geouet
psvvet avaou ee me
ppvttes dpouse ma nadiioe.
Dpousôme ev uvzav e'assive ee m'eav
Dpousômez me uvzav e'amineouauipo av npiot
voe gpit pas ao. Senpmadez-me eót rve vpvt
senasrvez eet dsarvómeneout eu eet gittvset;
met gpsuet psettipot tvciet peoeaou me mavahe
ppvssaieou pspvprves eet dattvset.
opsnet iouesoauipoamet ee tdvsiu. Det dpotihoet tpou
gpvsoiet ppvs eet saitpot ee tdvsiu, im gavu met mise auueoui
Deu appaseim etu dpoÍv ppvs vo vtahe epnetuirve.
Õ Deu appaseim pevu use vuimit pas met eogaout 
pasuis ee 8 aot eu pas met pestpooet epou met
dapadiut piztirvet, teotpsiemmet pv neouamet
tpou seviuet pv rvi oe eitppteou pat eet dpo
oaittaodet tvggitaouet,  dpoeiuipo rv'imt tpieou
eodaest pv aieou u gpsnt ee gaÍpo appsp
psie ppvs m'vuimitauipo ee m'appaseim ee gaÍpo t“se
eu eo dpnpseoaou met eaohest rvi z tpou mit.
Met eogaout oe epiveou pat kpves aved m'appaseim.
M'eouseuieo eu me oeuupzahe oe epiveou pat use
eggeduvt pas met eogaout taot tvsveimmaode.
Oe kanait upvdies m'appaseim ti m'po etu pieet ovt eu ti met
Oe kanait uises tvs me dàcme ppvs ecsaodies ma gidie ee ma
Oe pat upvdies  m'eav ee vieaohe, emme pevu auueioese
eet uenpsauvset usót mevet.
Oe pat gpsdes ppvs pvvsis me dpvvesdme; me vesspvimmahe ee
tdvsiu rvi pspuóhe dpouse met pvvesuvset addieeouemmet
ppvssaiu t'eoepnnahes.
oitnet iouesoet ppvs ueoues voe spasauipo.
Weimmes  de rve met eogaout oe t'appspdieou pat ee m'ap
paseim peoeaou tpo gpoduipooeneou.
Eevx pv uspit pestpooet tpou odettaiset ppvs epmades
m'appaseim aved upvuet met psdavuipot odettaiset. Oe
kanait me epmades upvu tevm das im etu usót mpvse.
Bvaou e'iouspevise me miohe, t'attvses rve me uancpvs etu
Mite av secvu
Mite av secvu ev nausiem e'encammahe; te dpogpsnes avx
shmeneouauipot mpdamet ee naoióse  de rve met encam
mahet pvitteou use sedzdmt.
Ma Eiseduive Fvsppeooe 20120190FV tvs met Edieut
eet Frvipeneout Fmedusirvet eu Fmeduspoirvet, exihe rve
met appaseimt noahest vtaht oe tpieou pat keut eaot
me gmvx opsnam eet edieut nvoidipavx. Met appaseimt
vtaht epiveou use dpmmedut tpasneou agio e'ppui
nites me uavx ee sdvpsauipo eu me sedzdmahe eet na
usiavx rvi met dpnppteou eu sevise m'inpadu tvs ma taou
ivnaioe eu m'eovispooeneou. Me tzncpme ee ma a'ppvcemme
casse'' etu apppte tvs upvt met pspeviut ppvs sappemes
eevspou dpouadues met avupsiut mpdamet pv mevs seveoeevs
dpodesoaou ma enasdie  tvivse ppvs m'eomóveneou ee
mevs vieim appaseim.
Fdpopniet eu setpedu ee m'eovispooeneou
Fdpopnie ee pspeviu mettiviem, e'eav, e'medusidiu
Ppvs oe pat hatpimmes ee settpvsdet, vuimitez me mave-miohe
rve eevx eeniet, vpvt dpopnitesez kvtrv' 50%
Vo psmavahe o'etu odettaise rv'eo dat ee miohe usót
tame. T'eo pattes pesneu ee gaise eet dpopniet ee
pspeviu mettiviem, ee uenpt, e'eav eu eouse 5 eu 15%
Ti vpvt usaiuez met uadiet aved vo pspeviu euadiaou
pv ti vpvt met maittez usenpes avaou ee met maves, vpvt
viuesez e'avpis  maves  ee iavuet uenpsauvset. Vo
psphsanne  60°D av miev ee 90°D pv vo  40°D av
Cieo eptes ma rvaouiu ee pspeviu mettiviem eo gpoduipo
ee ma evseu ee m'eav, ev eehs ee tamittvse eu ee ma
rvaouiu ee miohe  maves viue met hatpimmahet eu pspuóhe
m'eovispooeneou; cieo rve cipehsaeacmet, met pspeviut
mettiviemt dpouieooeou eet mneout rvi amuóseou m'rvi
micse ee ma oauvse. Fviuez me pmvt pptticme m'vuimitauipo
Fggeduves tet mavahet uase eaot m'apsót-niei eu kv
trv'avx psenióset ievset ev nauio pesneu ee sevise ma
Wieaohe
enassahe e'vo psphsanne
Upvdie
UFMPÉSBUVSF
Wpzaout
Upvdiet aved vpzaout
Upvdie
Wpzaou
Upvdie aved vpzaou
TUBSU0PBVTF
Upvdie aved vpzaou
Upvdie aved vpzaou
Upvdie aved vpzaou
ppvs ammvnes pv ueioese me
mave-miohe. Me unpio ammvn ioeirve rvem' appaseim etu tpvt
ppvs tmeduipooes met psphsan
net. Peoeaou me psphsanne, me cpvupo oe upvsoesa pat.
Upvdie
Upvdie
UFMPÉSBUVSF;
se pv vo mavahe  gspie (
BFFIDIFVS;
ppvs aggidies me uenpt setuaou ev dzdme ee
eiggs, me uenpt setuaou avaou me enassahe ev mavahe.
Upvdie eu vpzaou
ppvs aduives pv etaduives me vesspvimmahe ev caoeeav ee
dpnnaoeet.
Upvdiet aved vpzaout
met gpoduipot eitppoicmet. Me vpzaou dpssetppoeaou  ma
gpoduipo tmeduipooe setuesa ammvn.
Wpzaout
EÉSPVMFMFOU DYDMF;
ppvs tvivse me tuaee
e'avaodeneou ev psphsanne ee mavahe.
Me vpzaou ammvn ioeirve ma piate ee mavahe eo dpvst.
Wpzaou
vesspvimme
Upvdie aved vpzaou
TUBSU0PBVTF;
ppvs enasses met
psphsannet pv met iouesspnpse npneouaoneou.
; ppvs eggeduves voe pavte ev mavahe eo dpvst, appv
zes tvs deuue upvdie, me vpzaou dpssetppoeaou te neuusa 
setuesa ammvn gixe. Ti me vpzaou IVCMPU WFSSPVIMMÉ
etu ueiou, po pevu pvvsis ma ppsue. Ppvs gaise seenasses
me mavahe exadueneou ee m'eoespiu p– im a u iouesspnpv,
De mave-miohe, dpogpsnneou avx opvvemmet opsnet eo vi
hvevs eaot me epnaioe ee m'dpopnie e'oeshie, etu rvipe
e'vo tztuóne e'exuioduipo avupnauirve (veimme) aduiv apsót
eovispo 30 niovuet e'iovuimitauipo. Bppvzez csióveneou tvs
ma upvdie
eu auueoese rve ma nadiioe tpiu saduive.
Wpzaout
Met vpzaout gpvsoitteou eet iogpsnauipot inppsuaouet.
Wpim de rv'imt tihoameou;
Wpzaout piate eo dpvst
Bv gvs eu  netvse rv'po upvsoe me cpvupo eet PSPHSBM
MFT, met vpzaout t'ammvneou ppvs ioeirves met piatet rve
m'appaseim eggeduve tempo me psphsanne dipiti.
met vpzaout t'ammvneou psphsettiveneou ppvs ioeirves tpo
Upvdiet gpoduipo eu vpzaout dpssetppoeaout
Ma tmeduipo e'voe gpoduipo eousaoe m'ammvnahe ev vpzaou
dpssetppoeaou. Ti ma gpoduipo tmeduipooe etu iodpnpauicme
aved me psphsanne tmeduipoo, me vpzaou dpssetppoeaou
te neu  dmihopues, vo tihoam tpopse seueouiu eu ma gpoduipo
dpnpauicme aved voe avuse psdeenneou tmeduipooe, ma
tevme  use aduive tesa demme dipitie eo eesoies.
Pvvsez me dpvvesdme (Fih. 1);
Tpvmevez me Dpvvesdme exuesoe eu pvvsez me dpnpmóue
Pvvesuvse epvde ev uancpvs (Fih. 2);
Iouspevitez me miohe (Fih. 3).
Fesnes (Fih. 4);
Õ segesnez cieo me uancpvs eo caittaou e'acpse ma ppsue
aousievse eu pptez eotviue ma ppsue pptusievse;
Õ gaiuet auueouipo  pasgaiueneou pptiuipooes met dsp
dieut ee ma ppsue aousievse eaot mevs tióhe eaot ma
ppsue pptusievse;
vpvt eoueoesez vo Ê dmad  rvi dpogisnesa ma cpooe
appvzez ampst mhóseneou vest me cat tvs met eevx
ppsuet rvi oe epiveou pat te edspdies;
Õ gesnez eogio me dpvvesdme exuesoe.
Enassahe e'vo psphsanne
1.
Bmmvnes me mave-miohe eo appvzaou tvs ma upvdie PO0PFF.
Upvt met vpzaout t'ammvnespou peoeaou rvemrvet tedpoeet,
oe setuespou eotviue ammvnt rve met vpzaout dpssetppoeaou
avx tmeduipot ev psphsanne eo dpvst eu me vpzaou TUBSU0
PBVTF te neuusa  dmihopues.
2.
Diashes me miohe eu gesnes met ppsuet eu me dpvvesdme.
3.
Tmeduipooes  m'aiee ev cpvupo PSPHSBMMFT me psp
hsanne etis.
4.
Tmeduipooes ma uenpsauvse ee mavahe (
vpis ÊPestpooamitauipot).
5.
Tmeduipooes ma viuette e'ettpsahe
(vpis ÊPestpooamitauipot).
6.
Westes met pspeviut mettiviemt eu met aeeiuigt (
vpis ÊPspeviut
mettiviemt eu miohe).
7.
Tmeduipooes met gpoduipot etiset.
8.
Bppvzes tvs ma upvdie TUBSU0PBVTF ppvs enasses me psp
hsanne, me vpzaou dpssetppoeaou vesu setuesa ammvn eo gixe.
Ppvs aoovmes me dzdme tmeduipoo, appvzes tvs ma upvdie
TUBSU0PBVTF ppvs pmades m'appaseim eo pavte eu dipitis vo
opvveav dzdme.
9.
B ma gio ev psphsanne, me vpzaou
t'ammvne. Me vpzaou DPV
WFSDMF WFSSPVIMMÉ t'ueiou ppvs tihoames rve me dpvvesdme
pevu use pvvesu. Tpsuis me miohe eu maittes me dpvvesdme eouspvvesu
ppvs gaise tdies me uancpvs.
Fueioese me mave-miohe eo appvzaou tvs ma upvdie PO0PFF.
Wpzaout uenpsauvse
Ma tmeduipo e'voe uenpsauvse eousaoe
m'dmaisahe ev vpzaou dpssetppoeaou.
Wpzaout ettpsahe
ev vpzaou dpssetppoeaou.
Wpzaou vesspvimmahe eet upvdiet
 me vesspvimmahe ev caoeeav ee dpnnaoeet,
hasees ma upvdie eogpode peoeaou 2 tedpoeet eovispo. Me
vpzaou ammvn ioeirve rve me uacmeav ee cpse etu vesspvimm.
Dedi pesneu e'viues upvue npeigidauipo iovpmpouaise eet
psphsannet, tvsupvu t'im z a eet eogaout  ma naitpo.
 me vesspvimmahe ev caoeeav ee
dpnnaoeet, hasees ma upvdie eogpode peoeaou 2
tedpoeet eovispo.
Wpzaou ivcmpu vesspvimm
Me vpzaou ammvn ioeirve rve me ivcmpu etu vesspvimm ppvs
enpdies upvue pvvesuvse addieeouemme. Ppvs viues e'eo
epnnahes m'appaseim, auueoese rve me vpzaou dette ee
O.C;
ti ma gpoduipo EÉPBSU EIFFÉSÉ etu aduive, me ivcmpu
oe t'pvvse pat. Ppvs m'pvvsis im gavu appvzes tvs ma upvdie
TUBSU0PBVTF rvi neu m'appaseim eo pavte.
Vo dmihopueneou sapiee ev vpzaou TUBSU0PBVTF (psao
Psphsannet
Uacmeav eet psphsannet
Mix 15'
(psphsanne 5) tpdiameneou dpoÍv ppvs maves ev miohe pev tame eo vo sieo ee uenpt; im oe evse rve 15 niovuet eu pes
neu aioti ee gaise eet dpopniet e'oeshie eu ee uenpt. Ma tmeduipo ee de psphsanne (5  30°D) pesneu ee maves eotencme
eet uexuimet eiggseout (tavg maioe eu tpie) eo oe epattaou pat 1,5 lh ee diashe.
Cpooe oviu
(psphsanne 6). D'etu vo dzdme timeodievx rvi pesneu ee gaise gpoduipooes me mave-miohe ma oviu rvaoe me uasig e'medusi
diu etu pmvt cat. De psphsanne etu tpdiameneou dpoÍv ppvs met tzouiuirvet eu me dpupo. B ma gio ev dzdme m'appaseim t'assue,
dvve pmeioe. Ppvs pspdees  m'ettpsahe eu  ma vieaohe, appvzes tvs ma upvdie MBSDIF0PBVTF,  egavu, m'appaseim pspdeesa
avupnauirveneou av cpvu ee 8 ievset  m'ettpsahe eu  ma vieaohe ee m'eav.
Dpupo Tuaoease 20°
(psphsanne 10).
Ieam ppvs eet diashet ee miohe tame eo dpupo. Met cpooet pesgpsnaodet, nne 
gspie, dpnpasacmet  demmet e'vo mavahe  40°, tpou attvset hsàde  voe aduipo ndaoirve rvi csatte eo vasiaou ma viuette eu
Met dzdmet Fdp hasaouitteou voe dpopnie e'oeshie das imt pesneuueou e'pcueois met neimmevst stvmuaut ee mavahe taot cetpio ee
diavgges m'eav. M'aduipo ndaoirve (vuimitauipo ee m'eav + piatet ee mavahe) etu ppuinite agio ee dpnpeotes m'aduipo uiesnirve.
M'avaouahe ppvs vpvt ; ammhes vpt gaduvset e'eav eu e'medusidiu. Fu vo hetue ee pmvt ppvs m'eovispooeneou! Wpvt ppvvez vuimites
det opvveavx psphsannet Fdp (Dpupo
, tzouiuirve
eu Mavahe Sapiee
) ppvs upvt uzpet ee uexuime eu upvue diashe ee
miohe, pev pv npzeooeneou tame. Ppvs ppuinites met stvmuaut ee mavahe aved met psphsannet Fdp, opvt vpvt sedpnnaoepot
Psphsannet
Eetdsipuipo ev Psphsanne
Uenp.
Wiuette
Diashe naxi) (Lh)
Dpotpnnauipo
e'oeshie lXi
Dpupo tuaoease 60°D (1)
(Max. 90°)
Dpupo tuaoease 40°D (2)
Tpie0Wpimahet 30°;
ppvs maioe, dadienise, eud.
Fspie
Dpupo tuaoease 20°
Fav gspie
Fav gspie
Fav gspie
Psphsannet pasuiavx
Wieaohe
Tmeduipo ee ma uenpsauvse
Bppvzes tvs ma upvdie UFMPÉSBUVSF ppvs tmeduipooes ma uenpsauvse ee mavahe (vpis
Uacmeav eet psphsannet
Ma uenpsauvse pevu use acaitte kvtrv'av mavahe  gspie (
Ma nadiioe ioueseisa avupnauirveneou upvue tmeduipo e'voe uenpsauvse tvpsievse  ma uenpsauvse naxiname psvve ppvs
diarve psphsanne.
Met viuettet naxinamet psvvet ppvs met psphsannet tpou;
Psphsannet

Wiuette naxiname




Ma viuette e'ettpsahe pevu use seviue pv m'ettpsahe tvppsin eo tmeduipooaou me tzncpme
Ma nadiioe ioueseisa avupnauirveneou upvu ettpsahe  voe viuette tvpsievse  ma viuette naxiname psvve ppvs diarve
psphsanne.
Met eiggseouet gpoduipot ee mavahe psvvet pas me mave-miohe pesneuueou e'pcueois ma psppseu eu me cmaod tpviaiut.
1. appvzes tvs ma upvdie dpssetppoeaou  ma gpoduipo etise;
2. m'ammvnahe ev vpzaou dpssetppoeaou tihoame rve ma gpoduipo etu aduive.
Senasrve; Me dmihopueneou sapiee ev vpzaou tihoame rve ma gpoduipo dpssetppoeaoue o'etu pat eitppoicme ppvs me psphsanne
Epasu eiggs
Ppvs psphsannes vo epasu eiggs ev psphsanne tmeduipoo, appvzes pmvtievst gpit ee tviue tvs ma upvdie kvtrv' de rve
me seuase etis (ee 1  24 i) tpiu aggidi.
Bpsót avpis appvz tvs ma upvdie TUBSU0PBVTF, me seuase psphsann oe pevu use npeigi rve ppvs me einioves.
Im etu aduiv aved upvt met psphsannet.
Deuue ppuipo o'etu pat aduivacme aved met psphsannet 1, 5, 8, 9, 11, 12, 13, C, D.
Ma tmeduipo ee deuue gpoduipo pesneu e'avhneoues m'eggidadiu ev sioÍahe eu e'minioes upvue usade ee mettive. Fmme etu usót vuime
eo dat ee peavx pasuidvmióseneou teoticmet.
Deuue ppuipo o'etu pat aduivacme aved met psphsannet 5, 13, C, D.
pou e“neou npeigit ppvs sevise me gspittahe.
Ppvs me psphsanne
m'appaseim assive av cpvu ev dzdme eo maittaou me miohe usenpes, me vpzaou ee ma gpoduipo SFPBTTBHF
FBDIMF eu demvi ee TUBSU0PBVTF te neuueou  dmihopues (psaohe), ma piate SIODBHF setue ammvne eo gixe. Ppvs vieaohes
BSU0PBVTF pv tvs ma upvdie SFPBTTBHF FBDIMF.
Deuue ppuipo o'etu pat aduivacme aved met psphsannet 5, 6, 9, 11, 12, 13, B, C, D.
Pspeviut mettiviemt eu miohe
Uispis  pspeviut mettiviemt
Vo cpo stvmuau ee mavahe epeoe avtti e'vo cpo eptahe ee
pspeviu mettiviem; vo exdót ee mettive oe mave pat nievx, im io
dsvtue m'iousievs ee vpuse mave-miohe eu ppmmve m'eovispooeneou.
!
Vuimites eet mettivet eo ppvese ppvs ev miohe eo dpupo cmaod
eu eo dat ee psmavahe eu ee mavahet  voe uenpsauvse
tvpsievse  60°D.
Setpedues met ioeidauipot gihvsaou tvs me parveu ee mettive.
Tpsuez me uispis  pspeviut
mettiviemt eu vestez ma mettive
cad 1; Mettive psmavahe (eo ppvese)
cad 2; Mettive mavahe (eo ppvese pv mirviee)
Fo dat e'vuimitauipo ee mettive mirviee, im etu dpoteimm e'iousp
evise ma cpvme eptevte eisedueneou eaot ma dvve.
M'attpvpmittaou oe epiu pat ecpsees ee ma hsimme (nax). Me
mave-miohe psmóve avupnauirveneou m'attpvpmittaou mpst ev
eesoies sioÍahe. B ma gio ev psphsanne ee mavahe im setue eaot
me cad 3 vo stiev e'eav. Deuue eav tesu av psmóveneou eet
attpvpmittaout usót eeotet pv  eittpvese met attpvpmittaout
dpodeoust. Ti eaot me cad 3 im setue vo pev pmvt e'eav rve
e'iaciuvee, dema tihoigie rve me eitpptiuig ee vieaohe etu cpv
di eu enpdie m'eggeu atpisaou ev eitpptiuig.
Me cmaodiittahe o'etu pptticme rv'aved met psphsannet
2, 3,
4, 6, 10, B.
Westes me pspeviu kavemit eaot me cad
, ma mettive eu m'attpvpmit
taou eaot met cadt dpssetppoeaout, pvit tmeduipooes vo eet
psphsannet tvt-ioeirvt.
Dpoteimm eo dat ee miohe eo dpupo usót tame.
Usiahe ev miohe
Usies dpssedueneou me miohe e'apsót;
- met dpvmevst; tpases me miohe dpmps ev cmaod.
Wiees met ppdiet eu dpousômes met cpvupot.
Oe pat epattes met vamevst ioeirvet dpssetppoeaou av
ppiet ee miohe ted ; vpis ÊUacmeav eet psphsannet.
1 uaie e'pseimmes 150-200 h
Dienitet;
tmeduipooes me psphsanne
7
appsppsi av mavahe
ee dienitet ee dpvmevst eu uexuimet eiggseout. Im eo pseoe me
pmvt hsaoe tpio eo sevitaou me gspittahe.
tmeduipooes me psphsanne ee mavahe tpdiam
ppvs
vueneout eo tpie. Im etu dpoteimm e'vuimites voe mettive tp
pmiez-met cieo eu hmittez-met eaot voe uaie e'pseimmes
pv eaot vo tad heose gimeu. Tmeduipooes me psphsanne
Maioe;
Me dzdme ee mavahe Ë Maioe » ee de mave-miohe Ipuppiou-
Bsitupo a u uetu eu appspvv pas ma tpdiu Xppmnasl
Dpnpaoz ppvs me mavahe e'asuidmet eo maioe dmattt dpnne
Ë mavacmet  ma naio »,  dpoeiuipo rve me mavahe tpiu eggeduv
dpogpsnneou avx iotusvduipot ioeirvet tvs m'uirveuue
ev vueneou eu avx ioeidauipot gpvsoiet pas me gacsidaou ee
m'meduspnoahes. Ipuppiou-Bsitupo etu ma psenióse nasrve ee
mave-miohe  avpis pcueov ma desuigidauipo Xppmnasl Bppasem
Dase - Pmauiovn emivse pas ma tpdiu Xppmnasl Dpnpaoz
ppvs tet pesgpsnaodet ee mavahe eu ppvs ta dpotpnnauipo
Tztuóne e'rvimicsahe ee ma diashe
Bvaou upvu ettpsahe, ppvs viues upvue vicsauipo exdettive eu
spasuis me miohe ee gaÍpo voigpsne, me mave-miohe gaiu upvsoes
me uancpvs  voe viuette mhóseneou tvpsievse  ma viuette
ee mavahe. Ti av cpvu ee pmvtievst ueouauivet, ma diashe o'etu
upvkpvst pat dpssedueneou rvimicse, m'appaseim pspdóee  vo
ettpsahe  voe viuette iogsievse  ma viuette opsnameneou
psvve. Fo dat ee etrvimicse exdettig, me mave-miohe psgóse
pspdees  ma spasuiuipo ev miohe pmvuôu rv' tpo ettpsahe.
Ppvs voe neimmevse spasuiuipo ee ma diashe eu vo cpo rvimi
csahe, opvt dpoteimmpot ee nmaohes ee hsaoeet eu peuiuet
Bopnamiet eu senóeet
Im pevu assives rve me mave-miohe oe gpoduipooe pat cieo. Bvaou e'appemes me Tesvide ee epaooahe (
t'im oe t'ahiu pat pas iatase e'vo pspcmóne gadime  stpvese  m'aiee ee ma mitue tvivaoue.
Me dzdme ee mavahe oe enasse pat.
vpzaou ee ma psenióse piate ee
Me mave-miohe pseoe m'eav eu vieaohe
o'ettpse pat.
Me mave-miohe vicse ceavdpvp peo
Me vpzaou TUBSU0PBVTF (psaohe)
aioti rve met vpzaout eet gpoduipot
dmihopueou sapieeneou.
Me dpvvesdme o'etu pat cieo gesn (me vpzaou Dpvvesdme Wesspvimm dmihopue).
Ma upvdie TUBSU0PBVTF o'a pat u eogpode.
Me spcioeu ee m'eav o'etu pat pvvesu.
Vo epasu eiggs a u tmeduipoo (
Me uvzav e'assive ee m'eav o'etu pat saddpse av spcioeu.
Me spcioeu ee m'eav o'etu pat pvvesu.
Im z a voe dpvpvse e'eav.
Ma psettipo o'etu pat tvggitaoue.
Ma upvdie TUBSU0PBVTF o'a pat u eogpode.
M'exusniu ev uvzav ee vieaohe etu pmpohe eaot m'eav (
M'vadvauipo nvsame o'a pat e'veou.
Ti apsót det vsigidauipot, me pspcmóne pestitue, gesnes me spcioeu ee m'eav,
ueioese ma nadiioe eu appemes me tesvide Bttituaode. Ti m'appasueneou etu tiuv
gpou rve me mave-miohe pseoe eu vadve m'eav dpouiovemmeneou. Ppvs tvppsines
deu iodpovoieou, po uspvve eaot me dpnnesde eet tpvpapet tpdiamet aoui-
Me psphsanne oe psvpiu pat ee vieaohe; ppvs desuaiot psphsannet, im gavu ma
gaise pasuis naovemmeneou.
Me mave-miohe etu dpiod eouse eet nevcmet eu me nvs (
Me uispis  pspeviut mettiviemt etu cpvdi (ppvs me oeuupzes
vpis ÊFouseuieo eu tpio)
Fueioese m'appaseim eu ecsaodies ma gidie ee ma psite ee dpvsaou, auueoese 1
niovue eovispo avaou ee sammvnes.
Bvaou e'appemes me tesvide apsót-veoue;
Õ Wsigies ti po oe pevu pat stpvese m'aopnamie pas tet psppset npzeot
Seneuuse me psphsanne eo nasdie ppvs dpousômes ti m'iodpovoieou a eitpasv;
Bvuseneou, dpouadues me Deouse e'Bttituaode uedioirve ahs av ovnsp ee umpipoe ioeirv tvs me desuigidau ee hasaouie.
Oe kanait t'aesettes  eet uedioidieot opo ahst.
me uzpe ee paooe;
me npeóme ee m'appaseim (Mpe.);
tpo ovnsp ee tsie (T0O).
Wpvt uspvvesez upvt det seoteihoeneout tvs ma pmarveuue tihoamuirve tiuve tvs me paooeav assióse ee vpuse mave-miohe.
Ppvs upvue eenaoee dpodesoaou opt pspeviut, o'itiuez pat  dpouadues opuse Tesvide Dpotpnnauevst
Ftdmveese adrva e dpsseoue emeuusida
Pvmise ma mavaciaodiesia
Dvsase dppesdiip e detuemmp
Pvmise ma ppnpa
Dpouspmmase im uvcp ei amineouazipoe eemm'adrva
Dpne pvmise ma vatdieuua eem eeuestivp
Psedavzipoi e dpotihmi, 29
Tidvsezza heoesame
Sitpasniase e sitpeuuase m'ancieoue
avviase vo psphsanna, 30-31
Paooemmp ei dpouspmmp
Dpne apsise e diiveese im detuemmp
Bvviase vo psphsanna
Psphsanni, 32
Uacemma eei psphsanni
Inpptuase ma uenpesauvsa
Inpptuase ma deousigvha
Psepasase ma ciaodiesia
Bttitueoza Buuiva 7 hipsoi tv 7
MBWBCIBODIFSIB
DBSIDB EBMM' BMUP
ö inppsuaoue dpotesvase rvetup micseuup pes ppues
mp dpotvmuase io phoi npneoup. Io datp ei veoeiua, ei
dettipoe p ei usatmpdp, attidvsasti die setui iotiene
amma mavaciaodiesia pes iogpsnase im ovpvp psppsie
uasip tvm gvozipoaneoup e tvi semauivi avvesuineoui.
Mehhese auueouaneoue me itusvzipoi; di tpop
inppsuaoui iogpsnazipoi tvmm'iotuammazipoe, tvmm'vtp
e tvmma tidvsezza.
1. Eitincammase ma mava
2. Dpouspmmase die ma
mavaciaodiesia opo ac
cia tvcup eaooi oem
usatppsup. Te gptte
eaooehhiaua opo dpm
mehasma e dpouauuase im
siveoeiupse.
3. Sinvpvese me rvauusp
viui ei pspuezipoe pes im
usatppsup e im hpnniop
dpo im semauivp eituao
ziame, pptui oemma pasue
pptuesipse (
veei gihvsa
).
4. Diiveese i gpsi dpo i uappi ei pmatuida io epuazipoe.
5. Dpotesvase uvuui i pezzi; rvampsa ma mavaciaodiesia
eecca ettese usatppsuaua, epvsaoop ettese sinpouaui.
Io datp ei sivuimizzp me viui pi– dpsue
eevpop ettese npouaue io amup.
Hmi incammahhi opo tpop hipdauupmi pes cancioi.
Ma vptusa mavaciaodiesia ppus ettese svnpspta
te i eve pieeioi opo tpop sehpmaui io npep die ma
1. Iotuammase ma mavaciaodiesia tv vo pavineoup
piaop e sihiep, teoza appphhiasma a nvsi, npcimi
p amusp.
2. Te im pavineoup opo
gptte pesgeuuaneoue
psizzpouame, dpnpeota
se me issehpmasiu tviuaoep
p avviuaoep i pieeioi
m'aohpmp ei iodmi
oazipoe, nitvsaup tvm
piaop ei mavpsp, opo
eeve tvpesase i 2°.
Vo addvsaup mivemmaneoup e tuacimiu amma nad
diioa ee eviua vicsazipoi, svnpsi e tpptuaneoui
evsaoue im gvozipoaneoup. Io datp ei nprveuue
p ei vo uappeup, sehpmase i pieeioi io npep ea
dpotesvase tpuup ma mavaciaodiesia vop tpazip
tvggidieoue pes ma veouimazipoe.
Dpmmehaneoup eem uvcp ei amineouazipoe
1. Dpmmehase im uvcp
ei amineouazipoe avvi
uaoepmp a vo svcioeuup
e'adrva gseeea dpo
cpdda gimeuuaua ea 304
Psina ei ammaddiase, gas
tdpssese m'adrva giodi
2. Dpmmehase im uvcp
ei amineouazipoe amma
mavaciaodiesia avvi
uaoepmp amm'appptiua
pseta e'adrva, oemma
pasue pptuesipse io amup
a eetusa
(veei gihvsa)
3. Fase auueozipoe die
oem uvcp opo di tiaop o
piehie o tuspzzauvse.
Ma psettipoe iesida eem svcioeuup eeve ettese
dpnpseta oei vampsi eemma uacemma Eaui uedoidi
Te ma mvohiezza eem uvcp ei amineouazipoe opo
gptte tvggidieoue, sivpmhesti a vo oehpzip tpe
Dpmmehase im uvcp ei
tdasidp, teoza piehas
mp, a voa dpoevuuvsa
ei tdasidp p a vop
tdasidp a nvsp pptui
usa 65 e 100 dn ea
pppvse appphhiasmp
am cpsep ei vo mavao
eiop p ei voa vatda,
mehaoep ma hviea io
svcioeuup (
veei gihv
). M'etuseniu micesa
eem uvcp ei tdasidp
opo eeve sinaoese
ö tdpotihmiaup vtase uvci ei pspmvoha; te ioei
tpeotacime, ma pspmvoha eeve avese mp tuettp eia
neusp eem uvcp psihioame e opo tvpesase i 150 dn.
Psina ei iotesise ma tpioa oemma pseta eemma dps
seoue, addesuasti die;
Õ ma pseta accia ma netta a uessa e tia a opsna
Õ ma pseta tia io hsaep ei tppppsuase im dasidp
nattinp ei ppueoza eemma naddiioa, ioeidaup
Õ ma ueotipoe ei amineouazipoe tia dpnpseta oei
vampsi ioeidaui oemma uacemma Eaui uedoidi (
veei a
Õ ma pseta tia dpnpauicime dpo ma tpioa eemma
mavaciaodiesia. Io datp dpousasip tptuiuvise ma
pseta p ma tpioa.
Ma mavaciaodiesia opo va iotuammaua amm'apesup,
oenneop te mp tpazip ó sipasaup, pesdi ó
npmup pesidpmptp matdiasma etpptua a piphhia
B mavaciaodiesia iotuammaua, ma pseta eemma
dpsseoue eeve ettese gadimneoue sahhivohicime.
Opo vtase pspmvohie e nvmuipme.
Im davp opo eeve tvcise piehauvse p dpnpset
Im davp ei amineouazipoe eeve ettese tptuiuviup
Buueozipoe! M'azieoea eedmioa phoi setppotacimiu
Eppp m'iotuammazipoe, psina eemm'vtp, eggeuuvase vo
didmp ei mavahhip dpo eeuestivp e teoza ciaodiesia
inpptuaoep im psphsanna
Eaui uedoidi
pspgpoeiu dn 60
psettipoe nattina 1 MPa
psettipoe nioina 0,05 MPa
Wempdiu ei
Psphsanni
ei dpouspmmp
ma eiseuuive
psphsanna 2;
Dpupoe tuao-
ease 60
psphsanna 3;
Dpupoe tuao-
ease 40
Rvetua appaseddiiauvsa ó dpo-
gpsne amme tehveoui Eiseuuive
Dpnvoiuasie;
- 200401080DF (Dpnpauicimiu
Fmeuuspnahoeuida)
- 20120190FV
- 20060950DF (Catta Ueotipoe)
Pes addeeese amma psedanesa;
1. sinvpvese im pao
oemmp ei dppesuvsa tvm
maup aouesipse eemma
mavaciaodiesia dpo
m'avtimip ei vo hisaviue
2. tviuase im dppesdiip
svpuaoepmp io teotp
aouipsasip (
veei
gihvsa
ó opsname die gvpsie
3. pvmise addvsaua
neoue m'iouesop;
4. siavviuase im dppesdiip;
5. sinpouase im paooemmp
attidvsaoepti, psina
ei tpiohesmp vestp ma
naddiioa, ei aves io
tesiup i haodi oemme ap
pptiue atpme.
Dpouspmmase im uvcp ei amineoua
Dpouspmmase im uvcp ei amineouazipoe amneop voa
vpmua amm'aoop. Te pseteoua tdseppmauvse e gettvse
va tptuiuviup; evsaoue i mavahhi me gpsui psettipoi
ppuseccesp pspvpdase inpspvvite tpaddauvse.
Opo vuimizzase nai uvci hi vtaui.
Ftdmveese adrva e dpsseoue emeu
Õ Diiveese im svcioeuup eemm'adrva eppp phoi
pesidpmp ei peseiue.
Õ Tuaddase ma tpioa eemma dpsseoue rvaoep ti
Pvmise ma mavaciaodiesia
Ma pasue etuesoa e me pasui io hpnna ppttpop
ettese pvmiui dpo vo paoop incevvup ei adrva
uiepiea e tappoe. Opo vtase tpmveoui p acsativi.
Dvsase Dppesdiip e detuemmp
Õ Matdiase tenpse tpddiivtp im dppesdiip pes
eviuase die ti gpsniop dauuivi pepsi.
Pvmise ma ppnpa
Ma mavaciaodiesia ó epuaua ei voa ppnpa avup
pvmeoue die opo ia citphop ei naovueozipoe.
Pv pes tvddeeese die piddpmi phheuui (npoeue,
cpuupoi) daeaop oemma psedanesa die pspuehhe ma
ppnpa, tiuvaua oemma pasue iogesipse ei etta.
up e tuaddase ma tpioa.
Dpne pvmise ma vatdieuua eem eeuestivp
Pvmise rvioei im datteuup tpuup im svcioeuup
oemma pasue tvpesipse eehmi tdpnpasui 1 e 2
, dpouspmmase die hmi tuetti opo tiaop ptusviui e
Opo eineouidase ei
seiotesise ma dpppia ei
tigpodioi oehmi appptiui
ammphhianeoui e sineuuese
iogioe im datteuup oemma
tva teee ahhaodiaoepmp
Ftesdiuase voa mehhesa
psettipoe tvm pvmtaoue
tvmma pasue aouesipse
eem datteuup eeuestivp
e uisasmp vestp m'amup
(gih.
Psedavzipoi e dpotihmi
Ma mavaciaodiesia ó tuaua pspheuuaua e dptusviua io
dpogpsniu amme opsne iouesoazipoami ei tidvsezza. Rvetue
avvesueoze tpop gpsoiue pes sahipoi ei
tidvsezza e eevpop ettese meuue auueouaneoue.
Tidvsezza heoesame
Rvetup appaseddiip ó tuaup dpodepiup etdmvtivaneoue
pes vo vtp ei uipp epnetuidp.
Rvetup appaseddiip pv ettese vtaup ea
p dpo etpesieoza e dpoptdeoze iotvggidieoui
eemm'appaseddiip io npep tidvsp e dapeoep
hipdase dpo m'appaseddiip. Maovueozipoe
e pvmizia opo eevpop ettese eggeuuvaui eai
Opo upddase ma naddiioa a pieei ovei p dpo me

naoi p i pieei cahoaui p vniei.
Opo tuaddase ma tpioa eamma pseta eemma dpsseoue

uisaoep im davp, ceot aggessaoep ma tpioa.
Opo upddase m'adrva ei tdasidp, die pv
sahhivohese uenpesauvse emevaue.
Opo gpszase io oettvo datp im dppesdiip; ppusecce
eaooehhiasti im neddaoitnp ei tidvsezza die

pspuehhe ea apesuvse addieeouami.
Io datp ei hvatup, io oettvo datp addeeese ai

neddaoitni iouesoi pes ueouase voa sipasazipoe.
Dpouspmmase tenpse die i cancioi opo ti avvidioiop
Te eev'ettese tpptuaua, mavpsase io eve p use


pesdi ma naddiioa ó npmup petaoue.
Psina ei iouspevsse ma ciaodiesia dpouspmma die im

Tnamuineoup eem nauesiame ei incammahhip;

ppusaoop ettese sivuimizzaui.
Ma eiseuuiva Fvsppea 20120190FV tvi sigivui ei

appaseddiiauvse emeuusidie ee emeuuspoidie, pseve-

ee die hmi emeuuspepnetuidi opo eeccaop ettese


Hmi appaseddii eitnetti eevpop ettese saddpmui

tepasauaneoue pes puuinizzase im uattp ei sedvpesp

inpeeise ppueoziami eaooi pes ma tamvue e m'ancieoue.
Im tincpmp eem detuiop cassaup ó sippsuaup tv uvuui i pspepuui
pes sidpsease hmi pccmihii ei saddpmua tepasaua.
Pes vmuesipsi iogpsnazipoi, tvmma dpsseuua eitnittipoe
eehmi emeuuspepnetuidi, i eeueoupsi ppusaoop sivpm-

hesti am tesvizip pvccmidp psepptup p ai siveoeiupsi.
Sitpasniase e sitpeuuase m'ancieoue
Uedopmphia a tesvizip eemm'ancieoue;
sitpasniase eeuestivp, adrva,
eoeshia e uenpp
Pes opo tpsedase sitpste citphoa vuimizzase ma


pieop am pptup ei eve nezzi ga sitpasniase giop am

Im psemavahhip ó oedettasip tpmp pes ciaodiesia

npmup tppsda. Fviuasmp ga sitpasniase eeuestivp,

uenpp, adrva e usa im 5 e im 15% ei eoeshia.
Usauuaoep me naddiie dpo vop tdiphminaddiia p matdiaoepme
io annpmmp psina eem mavahhip, ti sievde ma oedettiu ei mavase
ae amue uenpesauvse. Vo psphsanna a 60°D iovede ei 90°D p
vop a 40°D iovede ei 60°D, ga sitpasniase giop am 50% ei eoeshia.
Eptase ceoe im eeuestivp io cate amma evsezza

eemm'adrva, am hsaep ei tppsdp e amma rvaouiu ei

ciaodiesia eviua tpsedii e pspuehhe m'ancieoue;

pvs cipeehsaeacimi, i eeuestivi dpoueohpop emeneoui
die amuesaop m'ervimicsip eemma oauvsa. Iopmuse eviuase
im pi– pptticime m'annpscieeoue.
Fggeuuvaoep i mavahhi eam uasep ppnesihhip giop amme
psine pse eem nauuiop ti dpmmacpsa a sievsse im

dasidp ei attpscineoup eemme azieoee emeuusidie.

Ma gvozipoe ÊPasueoza Siuaseaua aivua npmup a

pshaoizzase i mavahhi io uam teotp.
Te im cvdaup eeve ettese atdivhaup io vo

atdivhaupse, temezipoase vo'amua vempdiu ei
deousigvha. Ppda adrva oem cvdaup ga sitpaniase

uenpp ee eoeshia oem psphsanna ei atdivhauvsa.
avviase vo psphsanna
Paooemmp ei dpouspmmp
EITPMBY
Uatui dpo tpie
Uatup e tpia
Uatup
UFMPFSBUVSB
CMPDDBUP
Uatup dpo tpia
BWWIP0PBVTB
Uatup
Uatup e tpia
UBTUI
Uatup e tpia
pes addeoeese e tpehoese ma naddii
Maopppma
pes inpptuase i psphsanni. Ev
saoue im psphsanna ma naopppma setues gesna.
Uatup
pes inpptuase ma deousigvha p etdmv
Uatup
UFMPFSBUVSB;
pes inpptuase ma uenpesauvsa p im
mavahhip a gseeep (
EITPMBY;
pes vitvamizzase im uenpp setievp eem didmp ei
siuaseaua, im uenpp naodaoue amm'ioizip eem mavahhip.
Uatup e tpia
CMPDDP UBTUI;
pes auuivase p eitauuivase im
cmpddp eem paooemmp dpnaoei.
Uatui
FVOZIPOF;
pes temezipoase me gvozipoi eitppoicimi. Ma
tpia semauiva amma gvozipoe temezipoaua sinass addeta.
TPIF BWBOZBMFOUP DIDMP;
pes tehvise mp tuaup ei
avaozaneoup eem psphsanna ei mavahhip.
DPPFSDIIP CMPDDBUP;
pes dapise te im dppes
Uatup
BWWIP0PBVTB;
pes avviase i psphsanni p iouesspnpesmi
O.C.
; pes neuuese io pavta im mavahhip io dpstp, psenese
rvetup uatup, ma tpia semauiva manpehhes dpo dpmpse asaodipoe
neouse rvemma eemma gate io dpstp tas addeta gitta. Te ma tpia
DPPFSDIIP CMPDDBUP
tas tpeoua, ti ppus apsise im
dppesdiip. Pes gas sipasuise im mavahhip eam pvoup io dvi ó tuaup
iouesspuup, psenese ovpvaneoue rvetup uatup.
BWBOZBMFOUP DIDMP
Me tpie gpsoitdpop iogpsnazipoi inppsuaoui.
saoop ioeidaoep me gati die ma naddiioa eggeuuves io cate
am psphsanna psetdemup.
eesaup, me tpie ti addeoeesaoop psphsettivaneoue pes
ioeidasoe mp tuaup ei avaozaneoup;
Uatui gvozipoe e semauive tpie
Temezipoaoep voa gvozipoe ma tpia semauiva ti immvnioes.
Te ma gvozipoe temezipoaua opo ó dpnpauicime dpo im psphsan
na inpptuaup ma tpia semauiva manpehhes, vess enettp vo
tehoame advtuidp e ma gvozipoe opo vess auuivaua.
Oem datp
veoha inpptuaua voa gvozipoe iodpnpauicime dpo vo'amusa pse
deeeoueneoue temezipoaua sinass auuiva tpmp m'vmuina tdemua.
Rvetua mavauside, io dpogpsniu amme ovpve opsnauive
mehaue am sitpasnip eoesheuidp, ó epuaua ei vo tituena ei
avuptpehoineoup (tuaoe cz) die eousa io gvozipoe eppp disda
30 niovui oem datp ei opo vuimizzp. Psenese cseveneoue im
uatup PO0PFF e auueoeese die ma naddiioa ti siauuivi.
B) Bpesuvsa dppesdiip tvpesipse (Fih. 1);
Tpmmevase im dppesdiip etuesop ee apsismp dpnpmeuaneoue.
Dpo vo eiup psenese im pvmtaoue ioeidaup oemma
D) Iouspevzipoe ciaodiesia (Fih. 3).
- sidiiveese ceoe im detuemmp accattaoep psina mp tppsuemmp
aouesipse ee appphhiaoepvi rvioei rvemmp pptuesipse;
- attidvsasti rvioei die i haodi eemmp tppsuemmp aouesipse tiaop
pesgeuuaneoue ammphhiaui oemma teee eemmp tppsuemmp pptuesipse;
- eppp aves teouiup im Êdmad eemm'avveovup ahhaodip, etesdiua
se voa mieve psettipoe vestp im cattp tv eousanci hmi tppsuemmi
- diiveese iogioe im dppesdiip etuesop.
Bvviase vo psphsanna
Bddeoeese ma mavaciaodiesia pseneoep im uatup PO0PFF.
Uvuue me tpie ti addeoeesaoop pes rvamdie tedpoep, ppi
sinassaoop addete me tpie samauive amme inpptuazipoi eem psp
hsanna temezipoaup e pvmtes ma tpia BWWIP0PBVTB.
Dasidase ma ciaodiesia, diiveese hmi tppsuemmi e im dppesdiip.
Inpptuase dpo ma naopppma PSPHSBMMI im psphsanna
Inpptuase ma uenpesauvsa ei mavahhip (
5.
Inpptuase ma vempdiu ei deousigvha
(veei ÊPestpoamizzazipoi).
Westase eeuestivp e aeeiuivi
Temezipoase me gvozipoi eetieesaue.
Bvviase im psphsanna pseneoep im uatup BWWIP0PBVTB
e ma tpia semauiva sinass addeta gitta ei dpmpse vesee. Pes
aoovmmase im didmp inpptuaup neuuese ma naddiioa io pavta
pseneoep im uatup BWWIP0PBVTB e tdehmiese vo ovpvp didmp.
Bm uesnioe eem psphsanna ti immvnioes ma tpia
tpia DPPFSDIIP CMPDDBUP ti tpehoes ioeidaoep die
im dppesdiip ó apsicime. Ftusasse ma ciaodiesia e matdiase im
dppesdiip tpddiivtp pes gas atdivhase im detuemmp. Tpehoese
ma mavaciaodiesia pseneoep im uatup PO0PFF.
Temezipoaoep vo vampse ei uenpesauvsa ma tpia semauiva ti
Temezipoaoep vo vampse ei deousigvha ma tpia
semauiva ti immvnioes.
Tpia cmpddp uatui
Pes
auuivase
dpouspmmp, ueoese psenvup im uatup pes disda
paooemmp ei dpouspmmp ó cmpddaup. Io rvetup npep ti
inpeeitdpop npeigidie addieeouami eei psphsanni,
eitauuivase
im cmpddp eem paooemmp ei dpouspmmp, ueoese
psenvup im uatup pes disda 2 tedpoei.
Tpia dppesdiip cmpddaup
Ma tpia addeta ioeida die im dppesdiip ó cmpddaup pes
inpeeise apesuvse addieeouami; pes eviuase eaooi ó oedet
tasip auueoeese die ma tpia ti tpeoha psina ei apsise im
dppesdiip. M'auueta ó ei use niovui disda.
te ó auuiva ma gvozipoe PBSUFOZB SIUBSEBUB im dp
pesdiip opo ti pv apsise, pes apsismp neuuese ma naddiioa
io pavta pseneoep im uatup BWWIP0PBVTB.
Im manpehhip vempde eemma tpia BWWIP0PBVTB (asaodipoe)
Dpne apsise e diiveese im detuemmp
Psphsanni
Uacemma eei psphsanni
Psphsanni
Eetdsizipoe eem Psphsanna
Uenp.
Wempdiu
nax.
(hisi am
niovup)
Vnieiu setieva
Psema
Hipsoamiesi
Dpupoe + Psemavahhip;
Ciaodii etusenaneoue tppsdii.
Dpupoe tuaoease 60° (1);
ciaodii e dpmpsaui setitueoui npmup tppsdii.
(Max. 90°)
Dpupoe tuaoease 40° (2);
ciaodii ppdp tppsdii e dpmpsi eemidaui.
dpmpsi setitueoui npmup tppsdii.
dpmpsi setitueoui ppdp tppsdii.
Pes siogsetdase sapieaneoue dapi ppdp tppsdii
(opo ioeidaup pes maoa, teua e dapi ea mavase a naop).
Dpmpsi eemidaui ppdp tppsdii.
Teua0Ueoee 30°;
Maoa 40°;
Pes maoa, dadienise, edd.
B Fseeep
Dpupoe tuaoease 20°;
ciaodii ppdp tppsdii e dpmpsi eemidaui.
gseeea
gseeea
gseeea
Mix 15'
(psphsanna 5) ó tuveiaup pes mavase dapi mehhesneoue tppsdii io ppdp uenpp; evsa tpmp 15 niovui e ga dpt sitpas
niase eoeshia e uenpp. Inpptuaoep im psphsanna (5 a 30°D) ó pptticime mavase iotiene uettvui ei eivesta oauvsa (etdmvti
Cvpoaopuue
(psphsanna 6). F' vo didmp timeoziptp die pv mavpsase ei opuue rvaoep ma uasigga eoesheuida ó siepuua. Im psp
hsanna ó tuveiaup pes dapi tioueuidi e ei dpupoe. Bmma gioe eem didmp ma naddiioa ti gesna dpo m'adrva io vatda; pes eggeuuvase
ma deousigiha e mp tdasidp psenese im uatup BWWIP0PBVTB, amusineoui eppp 8 pse ma naddiioa eggeuuves avupnauidaneoue
Dpupoe tuaoease 20°;
(psphsanna 10) ieeame pes dasidii io dpupoe tppsdii. Me cvpoe pesgpsnaode aodie a gseeep, dpnpasacimi
dpo vo mavahhip a 40°, tpop hasaouiue ea vo'azipoe neddaoida die mavpsa dpo vasiazipoe ei vempdiu a piddii sipeuvui e savvidioaui.
Psphsanni Fdp
I psphsanni Fdp pggspop cvpoe pesgpsnaode ei mavahhip a catte uenpesauvse dpoteoueoep vo niopse vuimizzp ei eoes
I psphsanni Fdp (Dpupoe
11
, Tioueuidi
12
e Sapiep 30'
13
) tpop tuaui dseaui pes eivesti uipi ei uettvup e pes dapi ppdp tppsdii.
Pes hasaouise vo sitvmuaup puuiname saddpnaoeianp m'vtp ei vo eeuesheoue mirviep; ti dpotihmia ei pseusauuase ppmtioi, dpmmi e naddiie.
1) Psphsanna ei dpouspmmp tedpoep ma eiseuuiva 106102010; inpptuase im psphsanna 2 dpo voa uenpesavsa ei 60°D.
2) Psphsanna ei dpouspmmp tedpoep ma eiseuuiva 106102010; inpptuase im psphsanna 3 dpo voa uenpesavsa ei 40°D.
Pes uvuui Uetu Iotuiuvuet;
2) Psphsanna dpupoe mvohp; inpptuase im psphsanna 3 dpo voa uenpesauvsa ei 40°D.
3) Psphsanna tioueuidp mvohp; inpptuase im psphsanna 4 dpo voa uenpesauvsa ei 40°D.
Ma evsaua eem didmp ioeidaua tvm eitpmaz p tv rvetup micseuup ó voa tuina damdpmaua io cate a dpoeizipoi tuaoease. Im uenpp eggeuuivp pv vasiase io cate a ovnespti gauupsi rvami ma uenpesauvsa e ma
rvaouiu ei eeuestivp, ma rvaouiu ee im uipp ei dasidp, im cimaodianeoup eem dasidp, me ppzipoi ahhivouive temezipoaue.
Inpptuase ma uenpesauvsa
Svpuaoep ma naopppma UFMPFSBUVSB ti inpptua ma uenpesauvsa ei mavahhip (veei
Uacemma psphsanni
Ma uenpesauvsa ti pv sievsse tiop am mavahhip a gseeep (
Ma naddiioa inpeeis avupnauidaneoue ei inpptuase voa uenpesauvsa nahhipse a rvemma nattina psevitua pes phoi psp
Fddezipoe; temezipoaoep im psphsanna
ma uenpesauvsa pv ettese ppsuaua tiop a 90°.
Inpptuase ma deousigvha
Me vempdiu nattine psevitue pes i psphsanni tpop;
Psphsanni
Wempdiu nattina




Ma vempdiu ei deousigvha pv ettese siepuua, pppvse etdmvta temezipoaoep im tincpmp
Ma naddiioa inpeeis avupnauidaneoue ei eggeuuvase voa deousigvha nahhipse a rvemma nattina psevitua pes phoi psphsan
Me vasie gvozipoi ei mavahhip psevitue eamma mavaciaodiesia pesneuupop ei puueoese ma pvmizia e im ciaodp eetieesaui.
Pes auuivase me gvozipoi;
1. psenese im uatup semauivp amma gvozipoe eetieesaua;
2. m'addeotipoe eemma tpia semauiva tehoama die ma gvozipoe ó auuiva.
Opua; Im manpehhip vempde eemma tpia ioeida die ma gvozipoe semauiva opo ó temezipoacime pes im psphsanna inpptuaup.
Pasueoza siuaseaua
Pes inpptuase ma pasueoza siuaseaua eem psphsanna psetdemup, psenese pi– vpmue im pvmtaoue giop a vitvamizzase im siuasep
Pes eitauuivase ma gvozipoe psenese im pvmtaoue giop a vitvamizzase ma tdsiuua
Voa vpmua psenvup im uatup BWWIP0PBVTB, ti pv npeigidase im vampse eem siuasep tpmp einioveoepmp.
F' auuivp dpo uvuui i psphsanni.
Opo ó auuivacime tvi psphsanni 1, 5, 8, 9, 11, 12, 13, C, D.
Temezipoaoep rvetua gvozipoe ti avneoua m'eggidadia eem sitdiadrvp, e ti attidvsa ma nattina sinpzipoe eem eeuestivp. F' vuime
Opo ó auuivacime tvi psphsanni 5, 13, C, D.
piehie. Bm uenioe eem didmp ma mavaciaodiesia eggeuuves eemme meoue spuazipoi eem detuemmp;
ma tpia eemma gvozipoe TUISB FBDIMF e rvemma ei BWWIP0PBVTB manpehhesaoop (asaodipoe) e ma gate
Pes uesnioase im didmp ti epvs psenese im uatup BWWIP0PBVTB p im uatup TUISB FBDIMF.
Oem psphsanna
rvemma ei BWWIP0PBVTB manpehhesaoop (asaodipoe) e ma gate SITDIBDRVP sinass addeta gitta. Pes tdasidase m'adrva e
ppues sinvpvese im cvdaup tas oedettasip psenese im uatup BWWIP0PBVTB p im uatup TUISB FBDIMF.
Opo ó auuivacime tvi psphsanni 5, 6, 9, 11, 12, 13, B, C, D.
Im cvpo sitvmuaup eem mavahhip eipeoee aodie eam dpsseuup
eggidade e ti dpousicvitde a iodsptuase me pasui iouesoe eemma
mavaciaodiesia e a iorvioase m'ancieoue.
Opo vtase eeuestivi pes im mavahhip a naop, pesdi gpsnaop
uspppa tdiivna.
Vtase eeuestivi io ppmvese pes dapi io dpupoe ciaodii e pes im
psemavahhip e pes mavahhi dpo uenpesauvsa tvpesipse a 60°D.
Tehvise me ioeidazipoi sippsuaue tvmma dpogezipoe ei eeuestivp
Bmzase im dppesdiip am ei
tesise im eeuestivp p m'aeeiuivp
vatdieuua 1; Eeuestivp pes psemavahhip
(io ppmvese)
(io ppmvese p mirviep)
F' ppppsuvop inneuuese eiseuuaneoue im eeuestivp mirviep io
Rvaoep ti vesta m'annpscieeoue oem dpnpasup
, gas auueozipoe
a opo tvpesase im mivemmp Ênax ioeidaup.
M'annpscieeoue vieoe avupnauidaneoue innettp
io naddiioa evsaoue m'vmuinp sitdiadrvp. Bm uesnioe eem psphsan
na ei mavahhip oemmp tdpnpasup
sinaoe vo setievp e'adrva.
Rvetua tesve pes m'innittipoe ei annpscieeoui npmup eeoti,
pvvesp pes eimvise rvemmi dpodeousaui. Te oem dpnpasup
sina
oette pi– adrva eem opsname, di tihoigida die im eitpptiuivp ei
tvvpuaneoup ó iouataup. Pes ma pvmizia veei
ÊMaovueozipoe e dvsa
Im daoeehhip pv ettese eggeuuvaup tpmp dpo i psphsanni
Westase ma daoeehhioa oemma vatdieuua
npscieeoue oemme sitpeuuive vatdieuue, rvioei inpptuase vop
eei psphsanni tppsasippsuaui.
F' ioeidaup tpmp pes dapi io dpupoe npmup tppsdii.
Psepasase ma ciaodiesia
Tveeivieese ma ciaodiesia tedpoep;
- im uipp ei uettvup 0 im tincpmp tvmm'euidieuua.
- i dpmpsi; tepasase i dapi dpmpsaui ea rvemmi ciaodii.
Wvpuase me uatdie e dpouspmmase i cpuupoi.
Opo tvpesase i vampsi ioeidaui, sigesiui am petp eemma ciao
1 meozvpmp 400-500 hs.
1 geeesa 150-200 hs.
1 upvahmia 400-500 hs.
1 addappaupip 900-1.200 hs.
1 atdivhanaop 150-250 hs.
vuimizzase m'appptiup psphsanna
pes mavase
danidie ei eivesti uipp ei uettvup e dpmpse.
vuimizzase m'appptiup psphsanna
pes mavase uvuui i
Ueoee;
ti saddpnaoea ei piehasme e tituenasme eeousp voa
geeesa p vo taddieuup a seue. Vuimizzase im psphsanna
Maoa;
Im didmp ei mavahhip ÊMaoa ei rvetua mavauside
Ipuppiou-Bsitupo ó tuaup uetuaup e appspvaup eamma
Xppmnasl Dpnpaoz pes im mavahhip ei dapi io maoa
dmattigidaui dpne Êmavacimi a naop, pvsdi im mavahhip veoha
etehviup oem sitpeuup eemme itusvzipoi sippsuaue tvmm'euidieuua
eemm'ioevneoup e eemme ioeidazipoi gpsoiue eam pspevuupse
eemm'emeuuspepnetuidp. Ipuppiou-Bsitupo ó ma psina nasda
ei mavausidi ae aves puueovup eamma Xppmnasl Dpnpaoz ma
desuigidazipoe Xppmnasl Bppasem Dase - Pmauiovn pes me tve
psetuazipoi ei mavahhip e im dpotvnp ei adrva ee eoeshia.
Psina ei phoi deousigvha, pes eviuase vicsazipoi eddettive e
pes eitusicvise im dasidp io npep voigpsne, im detuemmp eggeuuva
eemme spuazipoi ae voa vempdiu mehhesneoue tvpesipse a rvemma
eem mavahhip. Te am uesnioe ei sipeuvui ueouauivi im dasidp opo
gptte aodpsa dpsseuuaneoue cimaodiaup ma naddiioa eggeuuva
ma deousigvha ae voa vempdiu iogesipse a rvemma psevitua. Io
pseteoza ei eddettivp tcimaodianeoup ma mavaciaodiesia
eggeuuva ma eitusicvzipoe aozidió ma deousigvha. Pes gavpsise
voa nihmipse eitusicvzipoe eem dasidp e im tvp dpsseuup
cimaodianeoup ti dpotihmia ei netdpmase dapi hsaoei e piddpmi.
Pv addaeese die ma mavaciaodiesia opo gvozipoi. Psina ei uemegpoase amm'Bttitueoza (
), dpouspmmase die opo ti
usauui ei vo pspcmena gadimneoue sitpmvicime aivuaoepti dpo im tehveoue emeodp.

Ma mavaciaodiesia pesee adrva.
Ma tpia BWWIP0PBVTB (asaodipoe) e
me tpie eemme gvozipoi manpehhiaop
vempdeneoue.
Ti gpsna uspppa tdiivna.
Ma tpioa opo ó iotesiua oemma pseta eemma dpsseoue, p opo accatuaoza
ea gase dpouauup.
Io data opo d'ó dpsseoue.
Mp tppsuemmp opo ó ceo diivtp.
Im uatup PO0PFF opo ó tuaup psenvup.
Im uatup BWWIP0PBVTB opo ó tuaup psenvup.
Ti ó inpptuaup vo siuasep tvmm'psa ei avvip (PBSUFOZB SIUBSEBUB,
Opo d'ó tvggidieoue psettipoe.
Im uatup BWWIP0PBVTB opo ó tuaup psenvup.
Im uvcp ei tdasidp opo ó iotuammaup gsa 65 e 100 dn ea uessa (
veei ÊIotuammazipoe
M'etuseniu eem uvcp ei tdasidp ó innesta oemm'adrva (
Mp tdasidp a nvsp opo ia mp tgiaup e'asia.
Te eppp rvetue vesigidie im pspcmena opo ti sitpmve, diiveese im svcioeuup eemm'ad
rva, tpehoese ma mavaciaodiesia e diianase m'Bttitueoza. Te m'aciuazipoe ti uspva
m'iodpoveoieoue tpop eitppoicimi io dpnnesdip appptiue vamvpme aoui-tigpoahhip.
Im psphsanna opo pseveee mp tdasidp; dpo amdvoi psphsanni pddpsse

ö auuiva ma gvozipoe TUISB FBDIMF; pes dpnpmeuase im psphsanna

psenese im uatup BWWIP0PBVTB (
Ma dpoevuuvsa ei tdasidp ó ptusviua.
dpsseuuaneoue (
Ma mavaciaodiesia ó tuseuua usa npcimi e nvsp (
Im datteuup eei eeuestivi ó iouataup (pes pvmismp
Im uvcp ei tdasidp opo ó gittaup ceoe (
Tpehoese ma naddiioa e uphmiese ma tpioa eamma pseta, auueoeese disda 1 niov
Te m'aopnamia pestitue, diianase m'Bttitueoza.
Im eeuestivp opo ó tpedigidp pes mavaciaodiesia (eeve ettesdi ma

eidiuvsa Êpes mavauside, Êa naop e io mavauside, p tinimi).
Psina ei dpouauuase m'Bttitueoza;
Wesigidase te m'aopnamia pv ettese sitpmua ea tpmi (
Siavviase im psphsanna pes dpouspmmase te m'iodpoveoieoue ó tuaup pvviaup;
Io datp oehauivp, dpouauuase im Ovnesp Voidp 199.199.199*.
Opo sidpssese nai a uedoidi opo avupsizzaui.
Dpnvoidase;
im npeemmp eemma naddiioa (Mpe.);
im ovnesp ei tesie (T0O).
Rvetue iogpsnazipoi ti uspvaop tvmma uashieuua appmidaua oemma pasue pptuesipse eemma mavaciaodiesia.
Io datp ei oedettiu e'iouesveoup diianase im Ovnesp Voidp Oazipoame 199.199.199*.
Vo ppesaupse tas a dpnpmeua eitpptizipoe pes gittase vo appvouaneoup dpo im Deousp Bttitueoza Uedoidp
ö auuivp 7 hipsoi tv 7, tacaup e epneoida dpnpseti, e opo matdia nai ioatdpmuaua voa sidiietua.
* Bm dptup ei 14,25 deouetini ei Fvsp am niovup (iva iodmvta) eam Mvo. am Weo. eamme 08;00 amme 18;30, im Tac. eamme 08;00 amme 13;00 e ei 5,58
deouetini ei Fvsp am niovup (iva iodmvta) eam Mvo. am Weo. eamme 18;30 amme 08;00, im Tac. eamme 13;00 amme 08;00 e i hipsoi getuivi, pes dii diiana ea
Pes dii diiana ea saeipnpcime me uasigge tpop mehaue am piaop uasiggasip eemm'ppesaupse uemegpoidp vuimizzaup.
Me tveeeuue uasigge ppuseccesp ettese tphheuue a vasiazipoe ea pasue eemm'ppesaupse uemegpoidp; pes nahhipsi iogpsnazipoi dpotvmuase im tiup xxx.
Dpouspmas em uvcp ee amineouadio ee ahva
Psedavdipoet z dpotekpt, 41
Bipssas z setpeuas em ancieoue
ee vo psphsana, 42-43
Paoem ee dpouspm
Ppoes eo nasdia vo psphsana
Psphsanat, 44
Uacma ee psphsanat
Eeuesheouet z sppa, 46
Psepasas ma sppa
Pseoeat etpediamet
Maovam ee iotusvddipoet
MBWBEPSB
Ft inppsuaoue dpotesvas etue naovam pasa pp
ees dpotvmuasmp eo dvamrvies npneoup. Fo datp
ee veoua, ee detio p ee usatmaep, vesigirve rve
pesnaoezda kvoup dpo ma mavaepsa pasa iogpsnas
am ovevp psppieuasip tpcse em gvodipoanieoup z
csioeas mat dpssetppoeieouet aevesueodiat.
Mea aueouaneoue mat iotusvddipoet; emmat dpouie
oeo inppsuaoue iogpsnadio tpcse ma iotuamadio,
2. Dpouspme rve ma mavaepsa op iaza tvgsiep eapt
evsaoue em usaotppsue. Ti etuvviesa eaaea op ma
dpoedue z mmane am seveoeeeps.
3. Rviue mpt dvausp upsoim
mpt ee pspueddio pasa em
usaotppsue z ma asaoeema
ee hpna dpo em dpsse
tppoeieoue eituaodiaeps,
vcidaept eo ma pasue
pptuesips (
ves ma gihvsa
4. Diesse mpt psigidipt
dpo mpt uappoet ee
pmátuidp tvnioitusaept
dpo em apasaup.
5. Dpotesve upeat mat
piezat; dvaoep ma ma
vaepsa eeca tes usao
tppsuaea ovevaneoue,
eecesáo vpmves a dpmpdaste.
Bueodio; ti vvemve a vuimizas mpt upsoimmpt nát dps
1. Iotuame ma mavaepsa tpcse vo pitp pmaop z shiep,
tio appzasma eo mat paseeet, nvecmet oi eo oioh”o
2. Ti em pitp op etuá pes
geduaneoue ipsizpouam,
dpnpeote mat issehvma
sieaeet eeteosptdaoep
p eosptdaoep mpt piet
eemaouespt (
vate ma gi
hvsa
); em áohvmp ee io
dmioadio neeiep tpcse
ma tvpesgidie ee usacakp,
op eece tvpesas mpt 2º.
Voa dvieaepta oivemadio csioea etuacimieae a
ma nárvioa z eviua vicsadipoet, sviept z eetpma
zanieoupt evsaoue em gvodipoanieoup. Dvaoep
te iotuama tpcse nprveuat p amgpncsat, sehvme
mpt piet pasa dpotesvas eecakp ee ma mavaepsa vo
Dpoexipoet iiesávmidat z emdusidat
Dpoexio eem uvcp ee amineouadio ee ahva
1. Dpoeduas em uvcp ee
uvcp eosptdáoepmp a vo
hsigp ee ahva gsa dpo ma
cpda sptdaea ee 304
hat
(ves ma gihvsa).
Bouet ee dpoeduasmp,
iaha dpsses em ahva
iatua rve etu mnpiea.
2. Dpoedue em uvcp ee ami
neouadio a ma mavaepsa
eosptdáoepmp eo ma upna
ee ahva dpssetppoeieo
ue vcidaea eo ma pasue
pptuesips assica z a ma
eesedia (
vate ma gihvsa
).
3. Wesigirve rve em uvcp
op ueoha pmiehvet oi
Ma psetio ee ahva eem hsigp eece etuas
dpnpseoeiea eeousp ee mpt vampset dpoueoiept
Eaupt udoidpt
pspgvoeieae 60 dn.
ves ma pmada ee dasaduestuidat
udoidat apmidaea eo ma nárvioa
psetio náxina 1 MPa
psetio noina 0,05 MPa
dapadieae eem detup 42 miuspt
Wempdieae ee
deousigvhaep
náxina 1200 s.p.n.
Psphsanat
ee dpouspm
eiseduivat
Psphsana 2; psphsana ops-
Psphsana 3; psphsana ops-
uet Eiseduivat ee ma Dpnvoi-
eae Fmeduspnahouida)
- 20060950DF (Caka Ueotio)
Dpoexio eem uvcp ee eetdasha
Dpoedue em uvcp ee ee
tdasha, tio pmehasmp, a
voa uvcesa ee eetdas
ha p a voa eetdasha
ee pasee dpmpdaeat
a voa amuvsa eem pitp
eouse 65 z 100 dn;
p apzemp eo em cpsee
ee vo mavanaopt p ee
voa caesa, voieoep
ma hva tvnioitusaea
dpo em apasaup, am hsi
gp (
ves ma gihvsa
). Fm
exusenp micse eem uvcp
ee eetdasha op eece
pesnaoedes tvneshi
Op te adpoteka vuimizas uvcpt ee pspmpohadio,
ti gvesa ioeitpeotacme iadesmp, ma pspmpohadio
eece ueoes em nitnp eiáneusp eem uvcp psihioam z
op tvpesas mpt 150 dn.
ma upna ueoha ma dpoexio a uiessa z iaza tiep
ma upna tea dapaz ee tpppsuas ma dasha náxina
ee ppueodia ee ma nárvioa ioeidaea eo ma uacma
ma ueotio ee amineouadio etu dpnpseoeiea
eeousp ee mpt vampset ioeidaept eo ma uacma ee
ma upna tea dpnpauicme dpo em eodivge ee ma mava
epsa. Ti op et at, tvtuiuvza ma upna p em eodivge.
Ma mavaepsa op eece tes iotuamaea am aise micse, oi
tirviesa ti em mvhas etuá sepasaep, za rve et nvz pe
mihsptp eekasma expvetua a ma mmvvia p a mat upsneouat.
Voa vez iotuamaea ma mavaepsa, ma upna ee dps
Op vuimide pspmpohadipoet oi dpoexipoet n”muipmet.
Fm dacme op eece etuas pmehaep oi tvgsis dpn
psetipoet.
Bueodio! Ma enpseta gacsidaoue eedmioa upea
setppotacimieae eo datp ee rve etuat opsnat
op teao setpeuaeat.
seamide vo didmp ee mavaep dpo eeuesheoue z tio
sppa, temeddipoaoep em psphsana
Pasa addeees a ma psedánasa;
1. rviue em paoem rve
dvcse ma pasue eemao
uesa ee ma mavaepsa dpo
ma azvea ee vo eetups
2. eeteosptrve ma uapa
hisáoepma eo teouiep
aouiipsasip (
ves ma
gihvsa
et opsnam rve te vve
mrve vo ppdp ee ahva;
3. minpie dpo dvieaep
4. vvemva a eosptdas
5. vvemva a npouas em
paoem vesigidaoep, ao
uet ee enpvkasmp iadia
ma nárvioa, rve mpt
haodipt te iazao io
uspevdiep eo mat dpsse
Dpouspmas em uvcp ee amineouadio
Dpouspme em uvcp ee amineouadio am neopt voa
vez am ap. Ti pseteoua hsieuat p sakaevsat eece
tes tvtuiuviep; evsaoue mpt mavaept, mat gvesuet
psetipoet ppesao pspvpdas spuvsat inpsevituat.
Iouessvnpis em ahva z ma dpssieoue
emdusida
Diesse em hsigp ee ahva eetpvt ee daea mava
ep. Ee etue npep te miniua em eethatue ee ma
iotuamadio iiesávmida ee ma mavaepsa z te eminioa
em pemihsp ee pseieat.
Eeteodivge ma nárvioa dvaoep ma eece minpias
Ma pasue exuesoa z mat pasuet ee hpna te pveeeo
minpias dpo vo pap enceciep eo ahva uicia z
kaco. Op vte tpmveouet oi pspevdupt acsativpt.
Eeke tienpse tenidessaea ma pvesua pasa eviuas
rve te gpsneo nampt pmpset.
Ma mavaepsa pptee voa cpnca avupminpiaoue rve
op oedetiua naoueoinieoup. Pesp pveee tvde
ees rve pckeupt pervept (npoeeat, cpupoet)
daihao eo ma psedánasa rve pspuehe ma cpnca,
Wesigirve rve em didmp ee mavaep iaza uesnioaep
Dnp minpias ma dvceua ee eeuesheoue
Op pmviee vpmves a iouspevdis
em pas ee tigpoet eo
tvt dpssetppoeieouet
ampkanieo-upt z pps ”muinp
vpmves a dpmp- das ma dvceua
eo tv mvhas, eohaodiáoepma
(gih. 4, 2, 1).
Fkesza voa mihesa psetio
tpcse em cpuo hsaoee eo
ma pasue eemaouesa ee ma
dvceua ee eeuesheoue z
usemp iadia assica
(gih. 1).
Minpie mvehp ma dvceua cakp em hsigp
mizaoep vo viekp depimmp ee eieouet z, voa vez
exusaep em pas ee tigpoet vcidaept eo ma pasue
tvpesips ee mpt dpnpasuinieoupt 1 z 2
(gih. 4)
dpouspme rve mpt nitnpt op etuo pctusviept
Psedavdipoet z dpotekpt
Ma mavaepsa gve pspzeduaea z gacsidaea eo dpogpsnieae
dpo mat opsnat iouesoadipoamet ee tehvsieae. Ftuat aeves
Ftue apasaup pveee tes vuimizaep pps oipt ee
8 apt p nát z pps pestpoat dpo dapadieaeet
gtidat, teotpsiamet p neouamet eitniovieat p
dpo expesieodia z dpopdinieoupt iotvgidieouet
tienpse rve teao tvpesvitaept p rve iazao
sediciep voa aeedvaea gpsnadio tpcse em vtp
eem apasaup eo gpsna tehvsa z dpopzdao mpt
pemihspt eesivaept eem nitnp. Mpt oipt op
eeceo kvhas dpo em apasaup. Fm naoueoinieoup
z ma minpieza op eeceo tes seamizaept pps oipt
Op uprve em ahva ee eetdasha ppsrve pveee amdaozas
Fo oioh”o datp gvesde ma pvesua; ppesa eaaste em
nedaoitnp ee tehvsieae rve ma pspuehe ee apesuvsat
iouesopt pasa ioueouas voa sepasadio.
Dpouspme tienpse rve mpt oipt op te adesrveo a ma
pestpoat, pspdeeieoep dpo em náxinp dvieaep. Ma
Bouet ee iouspevdis ma sppa dpouspme rve em detup etu vadp.
Fminioadio eem nauesiam ee encamake; setpeue mat opsnat
Fo cate a ma Opsna evsppea 20120190FV ee Setievpt
ee apasaupt Fmdusidpt z Fmedusoidpt, mpt emeduspepn
tuidpt viekpt op pveeeo tes asspkaept eo mpt dpoueoe
epset nvoidipamet iaciuvamet; uieoeo rve tes sedphiept
temeduivaneoue pasa ppuinizas ma sedvpesadio z sedidma
ep ee mpt dpnppoeouet z nauesiamet rve mpt dpotuiuvzeo,
z seevdis em inpadup eo ma tamve ivnaoa z em neeipan
cieoue. Fm tncpmp eem dvcp ee catvsa uadiaep te nasda
tpcse upept mpt pspevdupt pasa sedpseas am dpotvnieps
ma pcmihadio ee tepasasmpt pasa ma sedphiea temeduiva.
Fm dpotvnieps eece dpouaduas dpo ma avupsieae mpdam p
dpo em veoeeeps pasa iogpsnaste eo semadio a ma dpssedua
emenioadio ee tv emeduspepntuidp viekp.
Bipssas z setpeuas em neeip ancieoue
Uedopmpha a tesvidip eem neeip ancieoue;
aipssas eeuesheoue, ahva, eoesha z uienpp
Pasa op eesspdias sedvstpt et oedetasip vuimizas ma mava
epsa dpo ma náxina dasha. Voa dasha dpnpmeua eo mvhas
Fm psemavaep et oedetasip tmp pasa sppa nvz tvdia.
eouse em 5 z em 15% ee eoesha.
Usauas mat naodiat dpo vo rviuanaodiat p eekasmat eo
senpkp aouet eem mavaep, eitniovze ma oedetieae ee
mavas a amuat uenpesauvsat. Vo psphsana a 60ºD eo vez
Eptigidas cieo em eeuesheoue eo cate a ma evseza eem
ahva, am hsaep ee tvdieeae z a ma daouieae ee sppa eviua
eesspdiet z pspuehe em ancieoue; a”o tieoep cipeehsa
Seamizaoep mpt mavaept eetee em auaseedes iatua mat
psinesat ipsat ee ma naaoa te dpmacpsa pasa seevdis
ma dasha ee actpsdio ee mat enpsetat emdusidat.
Ma ppdio ÊDpnieozp seusataep azvea nvdip a psha
Ti em mavaep eece tes tedaep eo voa tedaepsa, temed
psphsana ee tedaep.
dpnieozp ee vo psphsana
UFMPFSBUVSB
EF BWBODF EFM
Cpupoet dpo pimpupt
DFOUSIFVHBEP
PVFSUB
Cpuo dpo pimpup
TUBSU0PBVTF
Paoem ee dpouspm
PBOUBMMB
Maoep ee
pasa emehis mpt psphsanat.
Evsaoue em gvodipoanieoup eem psphsana em naoep op te
UFMPFSBUVSB;
pasa temeddipoas ma uenpesauvsa
PBOUBMMB;
pasa vitvamizas em uienpp setievam eem didmp ee
mavaep temeddipoaep z, ti te ia gikaep vo dpnieozp seusata
pasa aduivas
p eetaduivas em cmprvep eem paoem ee naoept.
gvodipoet eitppoicmet. Fm pimpup dpssetppoeieoue a ma gvo
EF BWBODF EFM DIDMP;
ee avaode eem psphsana ee mavaep.
PVFSUB CMPRVFBEB;
TUBSU0PBVTF;
nasdia mpt psphsanat p iouessvnpismpt npneouáoeaneo
; Psetipoe etue cpuo pasa ppoes eo pavta em mavaep
eo dvstp, em pimpup dpssetppoeieoue deouemmeasá dpo dpmps
desá eodeoeiep eo gpsna gika. Ti em pimpup PVFSUB CMP
etuá apahaep, te ppesá acsis ma pvesua. Pasa
rve em mavaep te seaovee a pasuis eem npneoup eo em dvam
gve iouessvnpiep, psetipoe ovevaneoue etue cpuo.
opsnauivat viodvmaeat am aipssp eoeshuidp. Ftuá epuaea
ee op gvodipoanieoup, te aduiva pataept apspxinaeaneo
ue 30 niovupt. Psetipoas cseveneoue em cpuo PO0PFF z
ioeidaoep mat gatet rve ma nárvioa seamizasá teh”o em
psphsana emehiep.
Voa vez temeddipoaep z pvetup eo nasdia em didmp ee
mavaep eeteaep, mat mvdet uetuihp te eodeoeesáo psphseti
Cpupoet ee gvodio z pimpupt dpssetppoeieouet
Temeddipoaoep voa gvodio, em pimpup dpssetppoeieoue te
Ti ma gvodio temeddipoaea op et dpnpauicme dpo em psp
hsana emehiep, em pimpup dpssetppoeieoue deouemmeasá, te
temeddipoaea psedeeeoueneoue, pesnaoedesá aduiva tmp
ma ”muina emeddio seamizaea.
Mevaoue ma uapa exuesoa z ácsama dpnpmeuaneoue.
D) IouspevddIo ee ma sppa (Fih. 3).
E) Diesse (Fih. 4);
- diesse cieo em detup cakaoep psinesp ma pvesua


- eetpvt ee iaces etdvdiaep em Êdmad dpssetppo
eieoue am eohaodie, ekesza voa meve psetio iadia acakp
tpcse ancat pvesuat rve op te eeceo eeteohaodias;
- pps ”muinp diesse ma uapa exuesoa.
Ppoes eo nasdia vo psphsana
5.
Fike ma vempdieae ee deousigvhaep
(ves ÊPestpoamizadipoet).
pimpup dpssetppoeieoue te imvnioasá.
pimpup dpssetppoeieoue te imvnioasá.
Pimpup ee cmprvep ee cpupoet
 em cmprvep eem paoem ee dpouspm,
naoueoha psetipoaep em cpuo evsaoue 2 tehvoept
apspxinaeaneoue. Fm pimpup eodeoeiep ioeida rve em paoem
ee dpouspm etuá cmprveaep. Ee etue npep, te eviuao
npeigidadipoet addieeouamet ee mpt psphsanat, tpcse upep
 em cmprvep eem paoem ee dpouspm,
naoueoha psetipoaep em cpuo evsaoue 2 tehvoept
apspxinaeaneoue.
Pimpup pvesua cmprveaea
(ma etpesa et ee apspxinaeaneoue 3 niovupt).
ti ma gvodio ÊDpnieozp seusataep etuá aduivaea,
ma pvesua op te pveee acsis, pasa acsisma te eece ppoes eo
pavta ma nárvioa psetipoaoep em cpuo TUBSU0PBVTF.
Fm deouemmep sápiep eem pimpup TUBSU0PBVTF (aoasaokaep)
Psphsanat
Uacma ee psphsanat
Mix 15'
(psphsana 5) gve etuveiaep pasa mavas pseoeat mihesaneoue tvdiat z eo ppdp uienpp; evsa tmp 15 niovupt z
m psphsana (5 a 30ºD) et ppticme mavas dpokvouaneoue
Didmp Cveoat opdie
(psphsana 6). Ft vo didmp timeodiptp rve pveee usacakas ee opdie dvaoep ma uasiga eoeshuida et
neops. Fm psphsana ia tiep etuveiaep pasa pseoeat tiouuidat z ee amhpeo. Bm gioam eem didmp, ma nárvioa te eeuieoe
dpo em ahva eo ma dvca; pasa seamizas em deousigvhaep z ma eetdasha psetipoe em cpuo TUBSU0PBVTF, ee mp dpousasip,
eetpvt ee 8 ipsat, ma nárvioa mpt seamizasá avupnáuidaneoue.
Psphsanat Fdp
Mpt psphsanat Fdp pgsedeo cveopt seoeinieoupt eo mpt mavaept a cakat uenpesauvsat pesniuieoep vo neops vtp ee
aipssp edponidp.
Mpt psphsanat Fdp (Bmhpeo 11, Tiouuidpt 12 z Sápiep 30' 13) iao tiep dseaept pasa eituioupt uippt ee uekiep z pasa
pseoeat ppdp tvdiat. Pasa hasaouizas vo setvmuaep puinp, sedpneoeanpt em vtp ee vo eeuesheoue mrviep. Te adpo
teka aeenát usauas psevianeoue mpt pvpt, dvemmpt z naodiat.
Psphsanat
Eetdsipdio eem Psphsana
Uenp.
Wemp-
(s.p.n.)
Ivneeae seti-
Psema-
Psemavaep Bmhpeo 90°D;
Psphsana opsnam ee amhpeo a 60°D (1);
cmaodpt z dpmpset
setitueouet nvz tvdipt.
(Max. 90°)
Psphsana opsnam ee amhpeo a 40°D (2);
cmaodpt z dpmpset
dpmpset setitueouet nvz tvdipt.
dpmpset setitueouet ppdp tvdipt.
pasa segsetdas sápieaneoue pseoeat ppdp tvdiat (op te
adpoteka vuimizasmp pasa maoa, teea z pseoeat pasa mavas a naop).
Psphsanat Ftpediamet
dpmpset eemidaept ppdp tvdipt.
pasa pseoeat ee teea, vitdpta, meodesa.
Psphsanat Fdp
Psphsana opsnam ee amhpeo a 20°D;
cmaodpt z dpmpset
Psphsanat Pasdiamet
1) Psphsana ee dpouspm teh”o ma eiseduiva 106102010; temeddipoe em psphsana 2 dpo voa uenpesauvsa ee 60ºD.
2) Psphsana ee dpouspm teh”o ma eiseduiva 106102010; temeddipoe em psphsana 3 dpo voa uenpesauvsa ee 40ºD.
Pasa upept mpt Uetu Iotuiuvuet;
2) Psphsana amhpeo mashp; temeddipoe em psphsana 3 dpo voa uenpesauvsa ee 40ºD.
3) Psphsana tiouuidp mashp; temeddipoe em psphsana 4 dpo voa uenpesauvsa ee 40ºD.
Psetipoaoep em cpuo UFMPFSBUVSB te temeddipoa ma uenpesauvsa ee mavaep (ves ma
Uacma ee psphsanat
evitua pasa daea psphsana.
Fxdepdio; dvaoep te temeddipoa em psphsana
Psetipoaoep em cpuo DFOUSIFVHBEP te temeddipoa ma vempdieae ee deousigvhaep eem psphsana temeddipoaep.
Mat vempdieaeet náxinat psevituat pasa mpt psphsanat tpo;
Psphsanat

Wempdieae náxina

1200 s.p.n.

800 s.p.n.

800 s.p.n.

psphsana.
Mat eituiouat gvodipoet ee mavaep psevituat pps ma mavaepsa pesniueo pcueoes ma minpieza z em cmaodp eeteaept.
1. psetipoe em cpuo dpssetppoeieoue a ma gvodio eeteaea;
2. em eodeoeiep eem pimpup dpssetppoeieoue ioeida rve ma gvodio etuá aduiva.
Opua; Fm deouemmep sápiep eem pimpup ioeida rve ma gvodio dpssetppoeieoue op te pveee temeddipoas pasa em psphsana emehiep.
Dpnieozp seusataep
Pasa temeddipoas em dpnieozp seusataep eem psphsana emehiep, psetipoe vasiat vedet em cpuo iatua vitvamizas em seusatp
Pasa eetaduivas ma gvodio, psetipoe em cpuo iatua vitvamizas em neotake
Voa vez psetipoaep em cpuo TUBSU0PBVTF, te pveee npeigidas em vamps eem seusatp tmp eitniovzoepmp.
Te pveee vuimizas eo upept mpt psphsanat.
Tvpes xati
za vo mavaep dpo puinpt setvmuaept.
Op te pveee aduivas dpo mpt psphsanat 1, 5, 8, 9, 11, 12, 13, C, D.
Op te pveee aduivas dpo mpt psphsanat 5, 13, C, D.
Fo em psphsana 9 ma nárvioa uesnioasá em didmp eekaoep ma sppa eo senpkp z em pimpup ee ma gvodio PMBODIB FÁDIM z em ee
TUBSU0PBVTF deouemmeasáo (aoasaokaep) z em ee ma gate BDMBSBEP pesnaoedesá eodeoeiep eo gpsna gika. Pasa eetdashas em
ahva z ppees tadas ma sppa, et oedetasip psetipoas em cpuo TUBSU0PBVTF p em cpuo PMBODIB FÁDIM.
Op te pveee aduivas dpo mpt psphsanat 5, 6, 9, 11, 12, 13, B, C, D.
Eeuesheouet z sppa
Dako ee eeuesheouet
Fm cveo setvmuaep eem mavaep eepeoee uancio ee ma dpssedua
eptigidadio eem eeuesheoue; ti te exdeee ma daouieae, op te
mava ee naoesa nát egidaz, tiop rve te dpousicvze a eodptusas
mat pasuet iouesoat ee ma mavaepsa z a dpouanioas em ancieoue.
!
Vuimide eeuesheouet eo ppmvp pasa pseoeat ee amhpeo cmao
dat, pasa em psemavaep z pasa mavaept dpo voa uenpesauvsa
Setpeue mat ioeidadipoet rve te eodveousao eo em eovate
Op vte eeuesheouet pasa em mavaep a naop ppsrve pspevdeo
Fxusaiha em dako ee ee
uesheouet e iouspevzda em
eeuesheoue p em aeiuivp ee
dvceua 1; Eeuesheoue pasa psemavaep (eo ppmvp)
dvceua 2; Eeuesheoue pasa mavaep (eo ppmvp p mrviep)
Fm eeuesheoue mrviep et dpoveoieoue dpmpdasmp eiseduaneoue
eo ma dvca vuimizaoep ma dpssetppoeieoue cpma ee eptigidadio.
Dvaoep viesua em tvavizaoue eo em dpnpasuinieoup 3, ueoha
Fm tvavizaoue te iouspevde avupnáuidaneoue
eo ma nárvioa evsaoue em ”muinp admasaep. Bm gioamizas em psp
hsana ee mavaep, eo em dpnpasuinieoup 3 pesnaoede voa
daouieae setievam ee ahva. Ma gvodio ee ma nitna et ma
iouspevddio ee tvavizaouet nvz eeotpt p eimvis a arvemmpt
dpodeousaept. Ti eo em dpnpasuinieoup 3 pesnaoediesa nát
ahva ee ma opsnam, etup tihoigida rve em eitpptiuivp ee vadia
ep etuá pctusviep. Pasa ma minpieza, vate
ÊMaoueoinieoup
Fm cmaorvep te pveee seamizas tmp dpo mpt psphsanat
2,
Wiesua em cmaorveaeps eo ma dvceua
, em eeuesheoue z em tva
vizaoue eo mat dpssetppoeieouet dvceuat z mvehp temeddipoe
vop ee mpt psphsanat ioeidaept.
Ft aeedvaep tmp pasa pseoeat ee amhpeo nvz tvdiat.
Psepasas ma sppa
Tvceiviea ma sppa teh”o;
- mpt dpmpset; tepase mat pseoeat ee dpmps z mat cmaodat.
Wade mpt cpmtimmpt z dpouspme mpt cpupoet.
Op tvpese mpt vampset ioeidaept eo ma ÊUacma ee Psphsanat
segesiept am petp ee ma sppa teda.ÜDváoup peta ma [email protected]
ÜDváoup peta ma [email protected]
1 amcpsopz 90001200 h
Pseoeat etpediamet
pasa mavas danitat ee eituioupt uippt ee uemat z
dpmps, vuimide em psphsana
. Hasaouiza tv náxinp dvieaep
Teea;
vuimide em psphsana dpssetppoeieoue
8
pasa mavas upeat
mat pseoeat ee teea. Te adpoteka em vtp ee vo eeuesheoue
etpedgidp pasa pseoeat eemidaeat.
pmihvemat z dpmrvemat eeousp ee voa gvoea p ee
voa cpmta ee see. Vuimide em psphsana
Fm didmp ee mavaep ÊMaoa ee etua mavaepsa Ipuppiou-
Bsitupo ia tiep pspcaep z apspcaep pps ma Xppmnasl Dpn
paoz pasa em mavaep ee pseoeat ee maoa dmatigidaeat dpnp
Êmavacmet a naop, tienpse rve em mavaep te seamide setpe
uaoep mat iotusvddipoet dpoueoieat eo ma euirveua ee ma
pseoea z mat ioeidadipoet tvnioitusaeat pps em gacsidaoue eem
emeduspepntuidp. Ipuppiou-Bsitupo et ma psinesa nasda ee
mavaepsat rve ia pcueoiep ee ma Xppmnasl Dpnpaoz ma
desuigidadio Xppmnasl Bppasem Dase - Pmauiovn pps tvt
psetuadipoet ee mavaep z pps em dpotvnp ee ahva z eoesha.
Tituena ee ervimicsaep ee ma dasha
Bouet ee daea deousigvhaep, pasa eviuas vicsadipoet exdetivat
z pasa eitusicvis ma dasha ee npep voigpsne, em detup seamiza
spuadipoet a voa vempdieae mihesaneoue tvpesips a ma eem ma
vaep. Ti eetpvt ee vasipt ioueoupt, ma dasha upeava op etuá
dpsseduaneoue ervimicsaea, ma nárvioa seamiza em deousigvhaep
a voa vempdieae iogesips a ma psevitua. Dvaoep exitue vo ex
detivp eetervimicsip, ma mavaepsa seamiza ma eitusicvdio aouet
rve em deousigvhaep. Pasa pcueoes voa nekps eitusicvdio
ee ma dasha z tv dpssedup ervimicsaep, te adpoteka nezdmas
pseoeat hsaoeet z perveat.
),dpouspme rve op te usaue ee vo pspcmena ee gádim tpmvdio vuimizaoep ma tihvieoue mitua.
Ma mavaepsa op dasha ahva (deo
Ma mavaepsa dasha z eetdasha ahva
Ma mavaepsa op eetdasha p op deo
Ma mavaepsa piesee ahva.
Fm pimpup TUBSU0PBVTF (aoasaokaep)
z mpt pimpupt ee mat gvodipoet deouem
meao sápieaneoue.
Fm eodivge op etuá iouspevdiep eo ma upna ee dpssieoue, p op iade dpouadup.
Fm cpuo PO0PFF op ia tiep psetipoaep.
Fm cpuo TUBSU0PBVTF op ia tiep psetipoaep.
Te gik vo seusatp ee ma ipsa ee pvetua eo nasdia (
Op iaz tvgidieoue psetio.
Fm cpuo TUBSU0PBVTF op ia tiep psetipoaep.
Fm exusenp eem uvcp ee eetdasha etuá tvneshiep eo em ahva (
Ma eetdasha ee pasee op pptee vo setpisaeesp.
Ti eetpvt ee etuat vesigidadipoet, em pspcmena op te setvemve, diesse em hsigp ee
ahva, apahve ma mavaepsa z mmane a ma Btitueodia. Ti ma vivieoea te eodveousa eo
vop ee mpt ”muinpt pitpt ee vo eeigidip, et ppticme rve te vesigirveo geoneopt ee
tigpoake, pps emmp ma mavaepsa dasha z eetdasha ahva ee npep dpouiovp. Pasa eminioas
etue iodpoveoieoue te eodveousao eitppoicmet eo em dpnesdip vámvvmat etpediamet
rve pesniueo eviuas em tigpoake.
Fm psphsana op psev ma eetdasha; dpo amhvopt psphsanat et oedetasip ppoes
ma eo nasdia naovamneoue.
Fxitue nvz ppdp etpadip eouse ma nárvioa, mpt nvecmet z ma pasee (
Fm uvcp ee amineouadio ee ahva op etuá cieo eosptdaep (
Bpahve ma nárvioa z eeteodi”gema, etpese apspxinaeaneoue 1 niovup z
gsatet Êpasa mavaepsa, Êa naop p eo mavaepsa p tinimaset).
Wesigirve ti ma aopnama ma pveee setpmves Ve. tpmp
(ves ÊBopnamat z tpmvdipoet
Wvemva a ppoes eo nasdia em psphsana pasa dpouspmas ti em iodpoveoieoue gve setvemup;
Op sedvssa ovoda a udoidpt op avupsizaept.
em o”nesp ee tesie (T0O ).
Pasa puspt patet ee iacma iitpaoa dpotvmue a tv veoeeeps.
z me iogpsnasenpt tpcse em gaouátuidp pmao ee anpmiadio ee hasaoua iatua 5 apt.
Y OP PBHVF BWFSIBT OVODB MBT
Tesvidip ee atitueodia udoida (TBU)
z ovetuspt udoidpt iouesveoesáo dpo sapieez z egidadia, eevpmvieoep em emeduspepntuidp a tvt dpoei
Fo em TBU eodpousasá sedancipt, addetpsipt z pspevdupt etpedgidpt pasa ma minpieza z naoueoinieoup ee tv emeduspepntui
dp a psedipt dpnpeuiuivpt.
FTUBMPT B TV TFSWIDIP
Åççâéäæ
Ðÿîäÿ÷óèÿé
Åáæðïðïâ, 40-40
ãìëïöïæÿöï æä ëîä÷ëéðòïâ
Ðîíðëò ææçëò ìçöïèðëò
Ôÿ÷éäæ ïðëä÷ÿ
Óöéðîâïâ æä àîëéð, 41
Êçÿïäèë ìîë÷íé éÿîë æä âçÿæðîäæë îÿèðëò
ºîëéð ðâò ìóîðò æä ðëö æëö
Êñîäïèóò ðâò éðçò
¸çÿá÷ëò ðëö ïòçé ðîëàëëïò ðëö éÿîë
Ðòò æñî÷ÿðä â ñæâ ìëîîöìéðäæë
°ÿéäæ ïàçÿä
Ääñÿïâ
Ååëäæëéóèâïâ ÿéîáÿäò æä ïÿïèóò ðëö ìÿîäççëéðëò
Ðÿîäáîà ðëö ìçöéðâîëö æä ÿææéâïâ ÿéóò
ìîëáîèèðëò, 43-44
Ðéæò ÿçá÷ëö
Åéÿäæðäæ àòðæä
Ðòò éëáÿä æä æçÿéÿä ë æëò
Åææéâïâ ÿéóò ìîëáîèèðëò
Ðéæò ðòé Ðîëáîèèðòé
Ååðëèäæÿïÿäò, 46
Èïðÿ ðâ ñÿîèëæîï
Èïðÿ ðë ïðäèë
Ëÿäðëöîáÿò
Èæâ ìëîîöìéðäæíé
Êæçëò çÿæéïâò
Ðîëÿðëäèï ðâò èìëöáò
Åääæ îë÷
Óïðâè äïëïðñèäïâò ðëö àëîðëö
°ìëïðîäåâ, 50
ECOT6F 0181
Ïâáÿò ÷îïâò
ÐË°ÍÔÇÑÉÏ ÑÏ°×ÙÍ
Åáæðïðïâ
! Åéä ïâèéðäæó é àöçåÿðÿ ðë ÿá÷ÿäîäë
öðó áä é èìëîÿðÿ é ðë ïöèëöçÿÿïðÿ
ëìëäìëðÿ ïðäáè. Óÿ ìÿîìðòïâ ìíçâïâò,
ìî÷íîâïâò  èÿðæóèäïâò, ÿäòñÿðÿ
óðä ìîèéÿä è÷ èÿ ðë ìçöéðîäë áä é
ìçâîëàëîÿ ðëé éë ääëæððâ áä ðâ çÿäðëöîá
æä ðäò ï÷ÿðäæò ìîëÿäëìëäïÿäò.
Ääïðÿ ìîëïÿæðäæ ðäò ëâáÿò9 öìî÷ëöé
ïâèéðäæò ìçâîëàëîÿò áä ðâé ÿáæðïðïâ,
ðâ ÷îïâ æä ðâé ïàçÿä
ãìëïöïæÿöï æä ëîä÷ëéðòïâ
ãìëïöïæÿöï
0. ãìëïöïæÿöïðÿ ðë ìçöéðîäë.
1. Åçáåðÿ é ðë
ìçöéðîäë ÷ÿä
öìëïðÿ ÷âèäò æð
ðâ èÿðàëî. ãé
÷ÿä öìëïðÿ ÷âèäò
èâé ðë ïöéÿðÿ æä
ÿìäæëäéòéïðÿ èÿ ðëé
èÿðìòçâð.
2. ãàäîïðÿ ðäò
ðïïÿîäò ÿò
èÿðàëîò æä ðë
çïðä÷æä èÿ ðë ï÷ÿðäæó
ä÷òîäïðäæó, ìëö
îïæëéðä ïðë ìïò
èîëò (çìÿ ÿäæóé).
3. Êçÿïðÿ ðäò ëìò èÿ
ð ìçïðäæ ìíèð
ìëö ïò ìî÷ëéðä
4. Ääðâîÿïðÿ æä ð ðî ðÿè÷ä9 é
ðë ìçöéðîäë ÷îÿäïðÿ é èÿðàÿîñÿ,
ñ ìîìÿä é åéèëéðîäïðëé.
Ðîëïë÷9
ïÿ ìÿîìðòïâ ÿìé÷îâïäèëìëâïâò ëä
ìäë æëéðò ÿò ìîìÿä é èëéðîäïðëé ÿìéò.
Ïä ïöïæÿöïÿò ÿé ÿéä ìä÷éä áä èäæî ìää.
Ïîä÷ëéðòïâ
0. Åáæðïðïðÿ ðë ìçöéðîäë ïÿ é ìÿë
ÿììÿë æä éñÿæðäæó, ÷òîò é ðë æëöèìïÿðÿ
1. ãé ðë ìÿë ÿé
ÿéä ìóçöð ÿììÿë,
ëîä÷ëéðäíïðÿ ðâé
ïöïæÿö äíéëéðò 
åÿäíéëéðò ðäò ÿääæò
ïÿäò ïðë èìîëïðäéó
ðèè ðâò ïöïæÿöò
(çìÿ ÿäæóé).
Ç áòé æçïâò,
èÿðîâèéâ ïðâé
ÿìäàéÿä ÿîáïò,
ÿé ìîìÿä é åÿìÿîéÿä ðäò 1°.
Ç ïòïð ëîä÷ëéðòïâ ìîëïÿä ïðñÿîóðâð
ïðë èâ÷éâè æä ìëïëÿ ëéïÿäò,
ñëîëöò æä èÿððëìïÿäò æð ðâ çÿäðëöîá.
ãé ðë ìçöéðîäë ðëìëñÿðâñÿ ìéò ïÿ èëæð
 ðìâð, îöñèïðÿ ð ìëîæä ðïä íïðÿ é
öìî÷ÿä æðò ìó ðë ìçöéðîäë îæÿðóò ÷íîëò
áä ðëé ÿîäïèó.
°îöçäæò æä âçÿæðîäæò ïöéïÿäò
Óéÿïâ ðëö ïòçé ðîëàëëïò éÿîë
0. Óöéïðÿ ðë
ïòçé ðîëàëëïò
äíéëéðò ðëé ïÿ
é æîëöéó æîëö
éÿîë èÿ ïðóèäë
ïìÿäîíèðëò 2.3 gas
(çìÿ ÿäæóé).
Ðîäé ðâ ïéÿïâ, àïðÿ
é ðîåÿä ðë éÿîó è÷îä
é áéÿä äöáò.
1. Óöéïðÿ ðë ïòçé
ðîëàëëïò ïðë
ìçöéðîäë äíéëéðò
ðë ïðâé éðïðëä÷â
ÿïëë éÿîë, ïðë
ìïò èîëò ÿìéò
ÿåä (çìÿ ÿäæóé).
2. ÿäòñÿðÿ óðä
ë ïòçéò ÿé ÿéä
ðïæäïèéëò ïÿ
æéé ïâèÿë ðëö.
Ç ìÿïâ ðëö éÿîë ìîìÿä é æöèéÿðä
èÿðå ðòé ðäèíé ðëö ìéæ èÿ ð ðÿ÷éäæ
ïðëä÷ÿ (çìÿ ÿìóèÿéâ ïÿç).
ãé ðë èæëò ðëö ïòçé ðîëàëëïò éÿîë
ÿé ÿìîæÿ, ñ ìîìÿä é ìÿöñöéñÿðÿ ïÿ
ÿääæÿöèéë æðïðâè  ïÿ ÿåëöïäëëðâèéë
ðÿ÷éäæó.
Ôÿ÷éäæ ïðëä÷ÿ
Ìëéðçë
ECOT6F 0181
Ääïðïÿäò
ìçðëò cm 30
ñëò cm 50
×òîâðäæóðâð
ìó 0 òò 6 kg
Ççÿæðîäæò
ïöéïÿäò
çìÿ ðâé ìäéæ
÷îæðâîäïðäæíé ÿì ðâò
èâ÷éò
Óöéïÿäò
èáäïðâ ìÿïâ 0 MPa (00
aar)
Åç÷äïðâ ìÿïâ 0,04 MPa
(0,4 aar)
÷òîâðäæóðâð ðëö æëö
31 çðî
Ô÷ðâð
ïðöèðëò
è÷îä 0100 ïðîëàò ðë
çÿìðó
Προγράμμα-
τα ελέγχου
σύμφωνα με
τις οδηγίες
0050.1000
και
0004.1000
ìîóáîèè 1; κανονικό
πρόγραμμα για βαμβακερά
στους 50 °C.
ìîóáîèè 2; κανονικό
πρόγραμμα για βαμβακερά
στους 30 °C.
Ç ïöïæÿö öð
ÿéä ïèàòéâ èÿ ðäò
æóçëöñÿò Êëäéëðäæò
Ïâáÿò9
- 1003.007.CE
(Ççÿæðîëèáéâðäæ
Óöèðóðâð)
- 1001.08.EU
- 1005.84.CE (×èâç
Ôïâ)
θόρυβος
(dB(A) re 0 pW
Πλύσιμο9 50
Στύψιμο9 63
Óéÿïâ ðëö ïòçé ÿäïèðëò
Óöéïðÿ
ÿäïèðëò, ÷òîò
é ðëé äìçíïÿðÿ,
ïÿ éé áòáó
ÿææéòïâò  ïÿ èä
ÿìäðë÷ä ìë÷ðÿöïâ
ïÿ ìóïðïâ ìó 54
òò 000 cm ìó ðë
àëò.
Ääàëîÿðäæ ìëñïðÿ
ðëé ïðë ÷ÿçëò ÿéóò
éäìðî  èäò çÿæéâò,
éëéðò ðëé ëâáó
ìëö ïò ìî÷ÿðä
ïðëéæîëöéó (çìÿ
ÿäæóé). Ôë ÿçÿñÿîë
æîë ðëö ïòçé
ÿäïèðëò ÿé
ìîìÿä é ìîèéÿä
öñäïèéë ïðë éÿîó.
Äÿé ïöéäïððä â ÷îïâ ìîëÿæðïÿòé
ïòçéòé. ãé ìäðÿðä, â ìîëæðïâ ìîìÿä
é ÷ÿä ðâé ä äèÿðîë ðëö î÷äæë ïòçé
æä é èâé åÿìÿîéÿä ð 040 cm.
Ççÿæðîäæ ïéÿïâ
Ðîäé ÿäïáÿðÿ ðë ïè ïðâé âçÿæðîäæ ìî÷,
ÿäòñÿðÿ óðä9
â ìî÷ äñðÿä áÿòïâ æä ðâîÿ ðäò ÿæ ðëö
éóèëö ìîëäáîàò.
Ç ìî÷ é ÿéä ïÿ ñïâ é öìëàîÿä ðë
èáäïðë àëîðë äï÷ëò ðâò èâ÷éò, ìëö
éàîÿðä ïðëé ìéæ Ôÿ÷éäæíé ïðëä÷ÿòé
(çìÿ ìç).
Ç ðïâ ðîëàëëïò é æöèéÿðä èÿðå
ðòé ðäèíé ìëö éàîëéðä ïðëé ìéæ
Ôÿ÷éäæíé ïðëä÷ÿòé (çìÿ ìç).
Ç ìî÷ é ÿéä ïöèð èÿ ðë ïè
ðëö ìçöéðâîëö. Óÿ éðñÿðâ ìÿîìðòïâ,
éðäæðïðïðÿ ðâé ìî÷  ðë ïè.
Ôë ìçöéðîäë ÿé ÿáæñïððä ïÿ éëä÷ðó
÷íîë, æóèâ æä é ë ÷íîëò ÿéä æçöèèéëò,
äóðä ÿéä ìëç ÿìäæéöéë é ðë àéÿðÿ
ÿæðÿñÿäèéë ïÿ îë÷ æä ææëæäî.
Ìÿ ðâé ÿáæðïðïâ ðëö ìçöéðâîëö, â ìî÷
îÿèðëò ìîìÿä é ÿéä ÿæëç ìîëïïäèâ.
Ìâ ÷îâïäèëìëäÿðÿ ìîëÿæðïÿäò æä ìëçìîä÷.
Ôë æçíäë ÿé ìîìÿä é àîÿä ìðö÷ò  é
ÿéä ïöèìäÿïèéë.
Ôë æçíäë ðîëàëëïò ìîìÿä é éðäæñïððä
èóéë ìó ÿåëöïäëëðâèéëöò ðÿ÷éäæëò.
Ðîëïë÷! Ç ÿìä÷ÿîâïâ ìëìëäÿðä æñÿ
ÿöñéâò ïÿ ìÿîìðòïâ ìëö ÿé ðâîëéðä
öðë ëä æéóéÿò.
Ðîíðëò ææçëò ìçöïèðëò
Ìÿð ðâé ÿáæðïðïâ, ìîäé ðâ ÷îïâ, äÿéÿîáïðÿ
é ææçë ìçöïèðëò èÿ ìëîîöìéðäæó æä
÷òîò îë÷ ñðëéðò ðë ìîóáîèè
1
Óöéðîâïâ æä àîëéð
Êçÿïäèë ìîë÷íé éÿîë æä
âçÿæðîäæë îÿèðëò
Êçÿéÿðÿ ðâé îïâ èÿð ìó æñÿ
ìçïäèë. ¸ðïä ìÿîäëî÷ÿðä â àñëî ðâò
öîöçäæò ÿáæðïðïâò ðëö ìçöéðâîëö
æä ìëïëÿðä ë æéöéëò ìòçÿäíé.
áçðÿ ðë ïè ìó ðë îÿè óðé
æñî÷ÿðÿ ðë ìçöéðîäë æä æð ðäò
ÿîáïÿò ïöéðîâïâò.
Êñîäïèóò ðëö ìçöéðâîëö
Ôë ÿåòðÿîäæó èîëò æä ð çïðä÷éä èîâ
èìëîëé é æñî÷ëéðä èÿ é ìé
îÿáèéë èÿ ÷çäîó éÿîó æä ïìëéä. Ìâ
÷îâïäèëìëäÿðÿ äçðÿò  ìëåöïðäæ.
ºîëéð ðâò ìóîðò æä ðëö æëö
Í àéÿðÿ ìéð èäïóæçÿäïðâ ðâé ìóîð
áä é èâé ìîáëéðä öïëïèÿò.
Êñîäïèóò ðâò éðçò
Ôë ìçöéðîäë äñðÿä èä éðç
öðëæñîä÷óèÿéâ ìëö ÿé ÷îÿä÷ÿðä
ïöéðîâïâ. Ììëîÿ óèòò é ð÷ÿä é ìïëöé
èäæî éðäæÿèÿé (æîèð, æëöèìä) ïðëé
ìîëñçèë ìëö ìîëïððÿÿä ðâé éðç, ìëö
îïæÿðä ïðë æðò èîëò öðò.
! ÿäòñÿðÿ óðä ë ææçëò ìçöïèðëò ÷ÿä
ðÿçÿäíïÿä æä áçðÿ ðë ïè.
°ä é éæðïÿðÿ ÿéÿ÷óèÿé ìÿïèé
éðäæÿèÿé ïðëé ìîëñçèë9
. ìëèæîéÿðÿ ðë
ìëîæä æðò ïðë
ìîóïñäë ìçÿöîó ðëö
ìçöéðâîëö ðîíéðò
èÿ ð ÷îä ìó ð
ìçøé (çìÿ ÿäæóé).
. åÿäíïðÿ ðë
æìæä ïðîàëéðò ðë
îäïðÿîóïðîëà (çìÿ
ÿäæóé)9 ÿéä àöïäæó é
áéÿä çáë éÿîó.
.æñîïðÿ ÿìäèÿçíò
ðë ÿïòðÿîäæó.
.åéäíïðÿ ðë
æìæä.
.åéèëéðîÿðÿ ðë
ðèìçó óéðò ïáëöîëä,
ìîäé ðë ïìîíåÿðÿ ìîëò
ðë èâ÷éâè, óðä ÷ÿðÿ
ÿäïáÿä ð áéð÷æä
ïðäò éðïðëä÷ÿò ÿïë÷ò.
¸çÿá÷ëò ðëö ïòçé ðîëàëëïò ðëö éÿîë
Åçá÷ÿðÿ ðë ïòçé ðîëàëëïò ðëöç÷äïðëé
èä àëî ÿðâïòò. ãé ìîëöïä÷ÿä ïæïèð
æä ï÷äïèò éðäæñïððä9 æð ð ìçöïèð ëä
äï÷öîò ìäïÿäò ñ èìëîëïé é ìîëæçïëöé
åàéäæ ïìïèð.
!
Ìâ ÷îâïäèëìëäÿðÿ ìëð ïòçéÿò
÷îâïäèëìëäâèéëöò.
Åäæ. 0
Åäæ. 1
Åäæ. 2
Åäæ. 3
Ðòò æñî÷ÿðä â ñæâ ìëîîöìéðäæë
Êðóìäé, æñîïðÿ ðâ ñæâ æðò ìó ðâ îïâ
(ÿäæ. 2) ÷îâïäèëìëäíéðò èä ëëéðóëöîðï
æä, àë ðîåÿðÿ ðë ÷ÿöáîä ðòé ïäàëéòé
ìëö ÿéä çèé ïðë ÿìéò èîëò ðòé
äèÿîäïèðòé 0 æä 1 (ÿäæ. 3), ÿçáåðÿ é ð
ä ÿéä ëöçòèé æä åÿìçéÿð ð.
Åìéïöéîèëçóáâïâ9
Ìâé åÿ÷éðÿ é
ÿìéÿäïáÿðÿ ðë ÷ÿöáîä
ðòé ïäàëéòé ïðäò éðïðëä÷ÿò
îÿò æä, ðçëò, é
åéçÿðÿ ðâ ñæâ ïðâé
î ðâò ÿàîèó÷ëéðò ðâ
(ÿäæ. 3, 1, 0).
ãìëïöéîèëçóáâïâ9
Ååïæïðÿ èä ÿçàî
ìÿïâ ïðë èÿáçë
æëöèì ïðë ìîóïñäë
èîëò ðâò ñæâò
ìëîîöìéðäæë æä
ðîåðÿ ðâé ìîëò ð
ìéò (ÿäæ. 0, 1).
Êñîäïèóò9
Ðîëàöçåÿäò æä
ïöèëöçò
Ôë ìçöéðîäë ï÷ÿäïðâæÿ æä æðïæÿöïðâæÿ
ïèàòé èÿ ðëöò äÿñéÿò æéóéÿò ïàçÿò. ãöðò ëä
ìîëÿäëìëäïÿäò ìî÷ëéðä áä çóáëöò ïàçÿò æä
ìîìÿä é ä÷ëéðä ìîëïÿæðäæ.
°ÿéäæ ïàçÿä
Ç ïöïæÿö öð ï÷ÿäïðâæÿ ìëæçÿäïðäæ áä ëäæäæ ÷îïâ.
Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί
από παιδιά άνω των 7 ετών και από άτομα
με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή
νοητικές ικανότητες ή με εμπειρία και γνώσεις
ανεπαρκείς, αν επιτηρούνται ή αν έχουν
δεχτεί κατάλληλη εκπαίδευση σχετικά με τη
χρήση της συσκευής με τρόπο ασφαλή και
κατανοώντας τους σχετικούς κινδύνους. Τα
παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.
Συντήρηση και καθαρισμός δεν πρέπει να
διενεργούνται από παιδιά χωρίς επιτήρηση.
Ôë ìçöéðîäë ìîìÿä é ÷îâïäèëìëäÿðä èóéë ìó ÿéçäæ
ðëè æä ïèàòé èÿ ðäò ëâáÿò ìëö éàîëéðä ïðë
ìîóé ÿá÷ÿäîäë.
Ìâé áá÷ÿðÿ ðë èâ÷éâè èÿ áöèé ìóä  èÿ ð ÷îä
 ð ìóä îÿáèé.
Ìâé á÷ÿðÿ ðë ïè ìó ðâé âçÿæðîäæ ìî÷
ðîíéðò ðë æçíäë, çç é ìäéÿðÿ ðâé ìî÷.
Ìâé áá÷ÿðÿ ðë éÿîó ÿäïèðëò, àë èìëîÿ é
àðïÿä ïÿ öâçò ñÿîèëæîïÿò.
Ìâé ÷ëî÷ÿðÿ ïÿ æè ìÿîìðòïâ ðâé ìóîð9 ñ
èìëîëïÿ é ÷çïÿä ë èâ÷éäïèóò ïàçÿò ìëö
ìîëïððÿÿä ìó ðö÷ éëáèð.
Óÿ ìÿîìðòïâ çâò, ïÿ æè ìÿîìðòïâ é èâé
ÿìÿèéÿðÿ ïðëöò ÿïòðÿîäæëò èâ÷éäïèëò
ìîëïìñíéðò é ðâé ÿìäïæÿöïÿðÿ.
Í ÿçá÷ÿðÿ ìéð ð ìää é èâé ìçâïä÷ëöé ïðë
èâ÷éâè ïÿ çÿäðëöîá.
ãé ìîìÿä é èÿððëìäïðÿ, ïöéÿîáïðÿðÿ ë  ðî
ðëè èÿ ðâ èáäïðâ ìîëïë÷. Ðëð èóéëä ïò áäð ðë
èâ÷éâè ÿéä ìëç î.
Ðîäé ÿäïáÿðÿ ðâ èìëöá ÿçáåðÿ é ë æëò ÿéä ÿäëò.
Ääñÿïâ
Ääñÿïâ ðëö öçäæë ïöïæÿöïò9 ðâîÿðÿ ðëöò
ðëìäæëò æéëéäïèëò, íïðÿ ëä ïöïæÿöïÿò é
èìëîëé é ÿìé÷îâïäèëìëäâñëé.
Ç ÿöîòìøæ ëâá 1001.08.EU áä ð ãìóçâð
Ççÿæðîäæë æä Ççÿæðîëéäæë Ååëìçäïèë, ìäðÿ óðä
ëä ìçäò ëäæäæò âçÿæðîäæò ïöïæÿöò ÿé ìîìÿä
é ìëçëéðä è÷ èÿ ð öìóçëäì ìóçâð ðëö
âèëðäæë äæðëö. Ïä ìçäò ïöïæÿöò ìîìÿä é
ïöççÿ÷ñëé ÷òîäïð ìîëæÿäèéëö é ÿçðäïðëìëäâñëé
â ìëæðïðïâ æä â éææçòïâ ðòé öçäæíé ìëö
ìÿîä÷ëöé æä èÿ ïæëìó ðâ èÿòïâ ðòé çÿîíé
ÿìäìðíïÿòé ïðâé éñîíìäéâ öáÿ æä ðë ìÿîäççëé.
Ôë ïèëçë èÿ ðë äÿáîèèéë ”ë÷ÿë ìëçðòé
ïðë ìîëøóé öìÿéñöè÷ÿä ïÿ ïò ðâé öìë÷îòï ïò,
ìòò óðé ÿìäñöèÿðÿ é ìÿðåÿðÿ ðâ ïöïæÿö ,ìîìÿä
é ïöççÿ÷ñÿ ÷òîäïð.
Ïä æðéçòðò ñ ìîìÿä é ìÿöñéëéðä ïðäò
ðëìäæò î÷ò  ïð æðïðèð çäéäæò áä
ìçâîëàëîÿò ìëö àëîëé ðâ ïòïð äñÿïâ ðòé
ìçäíé âçÿæðîäæíé ïöïæÿöíé.
Ååëäæëéóèâïâ ÿéîáÿäò æä ïÿïèóò ðëö
ìÿîäççëéðëò
Ååëäæëéóèâïâ ìëîîöìéðäæë, éÿîë, ÿéîáÿäò æä
÷îóéëö
°ä é èâé åëÿÿðÿ ìóîëöò ñ ìîìÿä é
÷îâïäèëìëäÿðÿ ðë ìçöéðîäë èÿ ðë èáäïðë àëîðë.
¸é ìçîÿò àëîðë ïðâ ñïâ ë èäïíé ïò
ÿåëäæëéëèÿ è÷îä ðë 40% ÿéîáÿäò.
Ç ìîóìçöïâ ÿéä éáæ èóéë ð ïìîóîëö÷ ìëö
ÿéä ìëç çÿîòèé. ãìëàÿáëéðò ðâ ÿåëäæëéëèÿðÿ
ìëîîöìéðäæó, ÷îóéë, éÿîó æä ìó 4 òò 04%
ÿéîáÿäò.
Ðÿîéíéðò ðëöò çÿæÿò èÿ é æñîäïðäæó 
àéëéðò ðëöò ïÿ èëçäïè ìîäé ðë ìçïäèë,
èÿäíéÿðä â éáæäóðâð ìçöïèðëò ïÿ öâçò
ñÿîèëæîïÿò. ¸é ìîóáîèè ïÿ 50°C éð ðòé
80°C  é ïÿ 30°C éð ðòé 50°C, ïò ÿåëäæëéëèÿ
è÷îä 40% ÿéîáÿäò.
Í ëïëçëáÿðÿ æç ðë ìëîîöìéðäæó èÿ ïâ
ðâé ïæçâîóðâð ðëö éÿîë, ðë ñèó îòèäò æä
ðâé ìëïóðâð ðâò èìëöáò íïðÿ é ìëïëÿðÿ
ïìðçÿò æä é ìîëïððÿÿðÿ ðë ìÿîäççëé9 æóè
æä ð äëäïìíèÿé ìëîîöìéðäæ ìÿîä÷ëöé
ïðëä÷ÿ ìëö ççëäíéëöé ðâé äïëîîëì ïðâé àïâ.
Åìäìçëé é ìëàÿáÿðÿ ðë èáäïðë öéðóé ðë
èçæðäæó.
Ðçéëéðò îá ðë ìóáÿöè è÷îä ðäò ìîíðÿò
ìîòäéò íîÿò ïöèççÿðÿ ïðâé èÿòïâ ðëö
ìäðëèÿéëö âçÿæðîäæë àëîðëö ìó ìçÿöîò
ÿìä÷ÿäîïÿòé âçÿæðîäæò ÿéîáÿäò.
Ç öéðóðâð ”ÊãÈ°ÓÔÅÑÇÌÅÍÇÓ ÅÊÊÉÍÇÓÇÓ
ëâñÿä ìëç ïðâé ëîáéòïâ ðòé ìçöïäèðòé èÿ ðâé
ééëä öð.
ãé â èìëöá ìîìÿä é ïðÿáéíïÿä ïÿ é ïðÿáéòðîäë,
ÿìäçåðÿ öâç ð÷ðâð ïðöèðëò. Ëáë éÿîó ïðâé
èìëöá ïò ÿåëäæëéëèÿ ÷îóéë æä ÿéîáÿä ïðë
ìîóáîèè ïðÿáéíèðëò.
Êëöèì
OM.OFF9
°ä é éÿðÿ  é ïïÿðÿ ðë ìçöéðîäë.
Åìäçëáò
ÐÑÏ°ÑãÌÌãÔÙÍ9
áä é ñïÿðÿ ð ìîëáîèèð.
Êð ðâ äîæÿä ðëö ìîëáîèèðëò ë ÿìäçëáò ìîèéÿä
æéâðëò.
Êëöèìä  èÿ ÿéÿäæðäæ àòðæä
ËÅÉÔÏ°Ñ°ÉãÓ9
áä é ÿìäçåÿðÿ ðäò
äñïäèÿò çÿäðëöîáÿò. Ôë ï÷ÿðäæó èÿ ðâé ÿìäçÿáÿï çÿäðëöîá
ÿéÿäæðäæó àòðæä ñ ìîèÿéÿä éèèéë.
Åìäçëáò
ÓÔ°ØÉÌãÔÏÓ9
áä é ñïÿðÿ ðë ïðäèë  é ðë
ìëæçÿïÿðÿ (
çìÿ ”Ååðëèäæÿïÿäò).
Åìäçëáò ÈÅÑÌÏÊÑãÓÉã9
áä é ñïÿðÿ ðâ ñÿîèëæîï 
ðë ìçïäèë ïÿ æîë éÿîó (
çìÿ «Ååðëèäæÿïÿäò»
ÏÈÏÍÇ
áä ðâé ìÿäæóéäïâ ðëö öìëçÿäìóèÿéëö ÷îóéëö ðëö
ÿìäçÿáèéëö ææçëö ìçöïèðëò æä é ðñâæÿ èä ÿææéâïâ
èÿ æñöïðîâïâ, ðëö öìëçÿäìóèÿéëö ÷îóéëö ïðâé î÷ ðëö
ìçöïèðëò.
Êëöèì æä ÿéÿäæðäæó àòðæä
ãÓºãËÉÓÇÓ ÊÏ°ÌÐÉÙÍ
;
áä ðâé
ÿéÿîáëìëâïâ  ìÿéÿîáëìëâïâ ðëö ìéæ ÷ÿäîäïðâîòé.
ÅÍÄÅÉÊÔÉÊã ºÙÔãÊÉã ÐÑÏÙÈÇÓÇÓ Ê°ÊËÏ°.ÊãÈ°ÓÔÅÑÇÌÅÍÇÓ
ÅÊÊÉÍÇÓÇÓ9
áä é æëçëöñÿðÿ ðâé æðïðïâ ìîëóëö ðëö
ìîëáîèèðëò ìçöïèðëò.Ôë éèèéë ÿéÿäæðäæó àòðæä ÿ÷éÿä ðâé ïÿ
ÿåçäåâ àïâ. ãé ðñâæÿ â çÿäðëöîá ”Êñöïðÿîâèéâ ÿææéâïâ, ñ
ÿ÷éëöé ðëé ÷îóéë ìëö öìëçÿìÿðä áä ðâé éîåâ ðëö ìîëáîèèðëò
(çìÿ ïÿç ìç).
Åéÿäæðäæó àòðæä
ÐÏÑÔã ãÓºãËÉÓÌÅÍÇ
áä é æðçÿðÿ
é â ìóîð éëáÿä
(çìÿ ïÿç ìç)
Êëöèì èÿ ÿéÿäæðäæó àòðæä
START.PAUSE9
áä ðâé ÿææéâïâ ðòé
ìîëáîèèðòé  ðâé ìîëïòîäé äæëì ðëöò.
ÓÇÌÅÉÙÓÇ9
áä é ñïÿðÿ ïÿ ìïâ ðë ïÿ ÿåçäåâ ìçïäèë,
ìäïðÿ ðë æëöèì öðó, ðë ï÷ÿðäæó ÿéÿäæðäæó àòðæä ñ éÿä
èÿ ìëîðëæç ÷îíè ÿéí ÿæÿéë ðâò ïÿ ÿåçäåâò àïâò ñ
ÿéä ïöéÿ÷íò éèèéë. ãé ðë ÿéÿäæðäæó àòðæä ÐÏÑÔã
ãÓºãËÉÓÌÅÍÇ
ïïÿä, èìëîÿðÿ é éëåÿðÿ ðâé ìóîð.
°ä é åÿæäéïÿä ìçä ðë ìçïäèë ìó ðë ïâèÿë äæëìò,
ìðïðÿ ÿæ éëö ðë æëöèì öðó.
Ôîóìëò stand ax
Ôë ìçöéðîäë öðó, ïèàòé èÿ ðäò éÿò äðåÿäò áä ðâé
ÿåëäæëéóèâïâ ÿéîáÿäò, äñðÿä é ïïðâè öðóèðëö
ïâïèðëò (stand ax) ìëö ðñÿðä ïÿ çÿäðëöîá ÿéðóò ìÿîìëö
20 çÿìðíé ïðâé ìÿîìðòïâ èâ ÷îïâò. Ðäïðÿ ïðäáèä ðë
æëöèì OM.OFF æä ìÿîäèéÿðÿ é ÿéÿîáëìëäâñÿ ÿæ éëö
â èâ÷é.
Κατανάλωση σε oee-mode9 0,4 W
Κατανάλωση σε Leet-on9 0,4 W
Åéÿäæðäæ àòðæä
Ô ÿéÿäæðäæ àòðæä ìî÷ëöé ïâèéðäæò ìçâîëàëîÿò.
Í ðä èò çéÿ9
Åéÿäæðäæ àòðæä àïâò ïÿ ÿåçäåâ
Óðîàëéðò ðëé ÿìäçëá ÐÑÏ°ÑãÌÌãÔÙÍ, ð ÿéÿäæðäæ àòðæä
ñ àòðäïðëé ÿ÷éëéðò ðäò àïÿäò ìëö ñ äÿéÿîáïÿä â èâ÷é èÿ
ïâ ðë ÿìäçÿáèéë ìîóáîèè.
Êð ðëé ÿìäñöèâðó ææçë ìçöïèðëò, ð ÿéÿäæðäæ àòðæä
ñ éëöé ìîëëÿöðäæ áä é ÿåëöé ðâé æðïðïâ
Êëöèìä çÿäðëöîáò æä ï÷ÿðäæ ÿéÿäæðäæ àòðæä
Åìäçáëéðò èä çÿäðëöîá ðë ï÷ÿðäæó ÿéÿäæðäæó àòðæä ñ àòðäïðÿ.
ãé â ÿìäçÿáèéâ çÿäðëöîá ÿé ÿéä ïöèð èÿ ðë ðÿñé ìîóáîèè
ðë ï÷ÿðäæó ÿéÿäæðäæó àòðæä ñ éëïéÿä, ñ æëöïðÿ é â÷âðäæó
ïè æä â çÿäðëöîá ÿé ñ ÿéÿîáëìëäâñÿ. Óðâé ìÿîìðòïâ ìëö ðÿñÿ
èä çÿäðëöîá èâ ïöèð èÿ èä ççâ ìëö ÿìäç÷ñâæÿ ìîëâáëöèéòò
ñ ìîèÿéÿä ÿéÿîá èóéë â ðÿçÿöð ÿìäçëá.
Ðÿîäáîà ðëö ìçöéðâîëö æä
ÿææéâïâ ÿéóò ìîëáîèèðëò
Åìäçëáò
ÈÅÑÌÏÊÑãÓÉã
ÅÍÄÅÉÊÔÉÊã ºÙÔãÊÉã ÐÑÏÙÈÇÓÇÓ
Ê°ÊËÏ°.ÊãÈ°ÓÔÅÑÇÌÅÍÇÓ
Êëöèìä  èÿ
éÿäæðäæ àòðæä
ËÅÉÔÏ°Ñ°ÉãÓ
Êëöèì
Åìäçëáò
ÓÔ°ØÉÌãÔÏÓ
Åéÿäæðäæó
àòðæä
ÐÏÑÔã
ãÓºãËÉÓÌÅÍÇ
Êëöèì èÿ ÿéÿäæðäæó àòðæä
START.PAUSE
Ðéæò ÿçá÷ëö
Åìäçëáò
ÐÑÏ°ÑãÌÌãÔÙÍ
Êëöèì èÿ
ÿéÿäæðäæó àòðæä
ãÓºãËÉÓÇÓ
ÊÏ°ÌÐÉÙÍ
çïä
•áçè
Óðäèë
ÿÿäïè
Ôçëò Ðçöïèðëò
Ðòò éëáÿä æä æçÿéÿä ë æëò
Åäæ. 0
Åäæ. 1
Åäæ. 2
Åäæ. 3
A) ãÍÏÉ°Ìã (Åäæ. 0)9
ãéïâæíïðÿ ðë ÿåòðÿîäæó æìæä æä éëåðÿ ðÿçÿòò.
ÿéëäáè æëö (Soet opening)9
Ìÿ é ÷ðöçë ìäïðÿ ðë æëöèì ìëö öìëÿäæéÿðä
ïðâé ÿäæ. 1 æä ë æëò ñ éëåÿä ìç.
C) ÅÉÓã°Ù°Ç ÑÏ°×ÙÍ (Åäæ. 2).
D) ÊËÅÉÓÉÌÏ (Åäæ. 3)9
æçÿïðÿ æç ðëé æë ÷èâçíéëéðò ìîíð ðâé
ìîóïñä ìóîð æä ìëñðëéðò æðóìäé ðâé ìïò;
ÿäòñÿðÿ æðóìäé óðä ëä áéð÷ëä ðâò ìîóïñäò
ìóîðò ÿéä ëá ðëìëñÿðâèéëä ïðâé î ðâò ìïò
ìóîðò;
àë æëïÿðÿ ðë ”æçæ ðëö æëöèìíèðëò,
ÿåïæïðÿ èä ÿçàî ìÿïâ ìîëò ð æðò
ïÿ èàóðÿîÿò ðäò ìóîðÿò ìëö ÿé ìîìÿä é
ìïàçäïðëé;
ðçëò, æçÿïðÿ ðë ÿåòðÿîäæó æìæä.
Åææéâïâ ÿéóò ìîëáîèèðëò
1.
ãéðÿ ðë ìçöéðîäë ìä÷ëéðò ðë æëöèì OM.OFF. ç
ð ÿéÿäæðäæ àòðæä ñ éëöé èÿîäæ ÿöðÿîóçÿìð,
èÿð ñ ïïëöé æä ñ ìççÿðä ðë ÿéÿäæðäæó àòðæä
START.PAUSE.
ºëîðíïðÿ ð ïìîóîëö÷, æçÿïðÿ ðäò ñöîÿò æä ðë
æìæä.
Èïðÿ èÿ ðëé ÿìäçëá ÐÑÏ°ÑãÌÌãÔÙÍ ðë ÿìäñöèâðó
ìîóáîèè.
Èïðÿ ðâ ñÿîèëæîï ìçöïèðëò (
çìÿ
«Ååðëèäæÿïÿäò»).
5.
Èïðÿ ðâé ð÷ðâð ïðöèðëò
(çìÿ
«Ååðëèäæÿïÿäò»).
×ïðÿ ìëîîöìéðäæó æä ìîóïñÿð
(çìÿ
«ãìëîîöìéðäæ æä èìëöá»).
Åìäçåÿðÿ ðäò äñïäèÿò çÿäðëöîáÿò.
8.
Åææäéïðÿ ðë ìîóáîèè ìä÷ëéðò ðë æëöèì START.
PAUSE æä ðë ï÷ÿðäæó ÿéÿäæðäæó àòðæä ñ ìîèÿéÿä
éèèéë ïöéÿ÷íò èÿ ìîïäéë ÷îíè.
°ä é æöîíïÿðÿ ðëé ðÿñéð ææçë ñïðÿ ðâ èâ÷é ïÿ
ìïâ ìä÷ëéðò ðë æëöèì ÅÊÊÉÍÇÓÇÓ.Ðã°ÓÇÓ æä
ÿìäçåðÿ é éë ææçë.
9.
Óðë ðçëò ðëö ìîëáîèèðëò ñ àòðäïðÿ ðë ÿéÿäæðäæó
àòðæä
. Ôë ÿéÿäæðäæó àòðæä ÐÏÑÔã ãÓºãËÉÓÌÅÍÇ ñ
ïïÿä ÿ÷éëéðò óðä â ìóîð èìëîÿ é éëåÿä. áçðÿ ðâ
èìëöá æä àïðÿ ðâé ìóîð èäïóæçÿäïðâ áä é ïðÿáéíïÿä
ë æëò. Óïðÿ ðë ìçöéðîäë ìä÷ëéðò ðë æëöèì OM.OFF.
Åéÿäæðäæó àòðæä ñÿîèëæîïò
Åìäçáëéðò èä ðäè ñÿîèëæîïò ðë ï÷ÿðäæó ÿéÿäæðäæó àòðæä
ñ àòðäïðÿ.
Åéÿäæðäæó àòðæä ïðöèðëò
Åìäçáëéðò èä ðäè ïðöèðëò ðë ï÷ÿðäæó ÿéÿäæðäæó àòðæä
ñ àòðäïðÿ.
Åéÿäæðäæó àòðæä æçÿäíèðëò æëöèìäíé
°ä ðâé «
ÿéÿîáëìëâïâ
» ðëö æçÿäíèðëò ðëö ìéæ ÿçá÷ëö,
æîðïðÿ ìðâèéë ðë æëöèì áä ìÿîìëö 1 ÿöðÿîóçÿìð.
Ôë éèèéë ÿéÿäæðäæó àòðæä ÿ÷éÿä óðä ë ìéæò ÿçá÷ëö
ÿéä ïàçäïèéëò. Ìÿ ðëé ðîóìë öðóé ìîÿèìë÷ëéðä
ðö÷ÿò ðîëìëìëäïÿäò ðòé ìîëáîèèðòé, æöîòò é ïðë ïìðä
öìî÷ëöé ìää. °ä ðâé «
ìÿéÿîáëìëâïâ
» ðëö æçÿäíèðëò
ðëö ìéæ ÿçá÷ëö, æîðïðÿ ìðâèéë ðë æëöèì áä ìÿîìëö
1 ÿöðÿîóçÿìð.
Åéÿäæðäæó àòðæä ïàçäïèéâò ìóîðò
Ôë éèèéë ÿéÿäæðäæó àòðæä ÿ÷éÿä óðä â ìóîð ÿéä
ïàçäïèéâ áä ðâé ìîÿèìóäïâ ðö÷òé éëäáèðòé. °ä ðâé
ìëàöá ÷âèäíé ìîìÿä é ìÿîäèéÿðÿ é ïïÿä ðë ÿéÿäæðäæó
àòðæä ìîäé ðë éëäáè ðâò ìóîðò.
ÓÇÌÅÉÙÓÇ9
é ÿéä ÿéÿîá â çÿäðëöîá ”Êñöïðÿîâèéâ
ÿææéâïâ â ìóîð ÿé èìëîÿ é éëåÿä, áä é ðâé éëåÿðÿ
ñïðÿ ðâ èâ÷é ïÿ ìïâ ìä÷ëéðò ðë æëöèì START.PAUSE.
Ôë ð÷ éëïïäèë ðëö àòðóò START.PAUSE
(ìëîðëæç) ðöðó÷îëé èÿ ÿæÿéë ðòé çÿäðëöîáäíé
ÿìäïâèéÿä èä éòèç (
çìÿ ”ãéòèçÿò æä çïÿäò
Ðîëáîèèð
Ðéæò ðòé Ðîëáîèèðòé
ºÑÅÓKãÑÉÓÌã 04
(ìîóáîèè 4) èÿçÿðñâæÿ áä ðë ìçïäèë îë÷òé ÿçàî çÿîòèéòé ïÿ ïéðëèë ÷îóéë9 äîæÿ
èóéë 04 çÿìð æä ïò ÿåëäæëéëèÿ ÷îóéë æä ÿéîáÿä. Èðëéðò ðë ìîóáîèè (4 ïÿ 20°C) èìëîÿðÿ é ìçéÿðÿ
è÷ öàïèð äàëîÿðäæò àïâò (ÿæðóò èççäéòé æä èÿðåòðíé) èÿ é èáäïðë àëîðë 0,4 kg.
ãËÇÍ°×Ôã
(ìîóáîèè 5). Åéä éò ñóîöëò ææçëò ìëö èìëîÿ é ëöçÿÿä ðâ é÷ð óðé ðë ðäèëçóáäë ðëö
âçÿæðîäæë ÿéä èÿäòèéë. Ôë ìîóáîèè èÿçÿðñâæÿ áä ïöéñÿðäæ æä èæÿî ðë÷. Óðë ðçëò ðëö ææçëö
â èâ÷é ïðèðÿä èÿ ðë éÿîó ïðâ çÿæéâ. °ä ðë ïðäèë æä ðë ÿäïè ìäïðÿ ðë æëöèì ÅÊÊÉÍÇÓÇ.Ðã°ÓÇ,
äàëîÿðäæ èÿð ìó 7 íîÿò â èâ÷é ñ æéÿä öðóèð ðë ïðäèë æä ðë ÿäïè ðëö éÿîë.
Κανονικό πρόγραμμα για βαμβακερά στους 10°
(πρόγραμμα
00
) ιδανικό για φορτία λερωμένων βαμβακερών. Οι καλές
επιδόσεις και σε χαμηλή θερμοκρασία, συγκρίσιμες με ένα πλύσιμο στους 30°, εξασφαλίζονται από μια μηχανική δράση
Ðîëáâîèèð Eco
Ô ìîëáîèèð
ìîëïàîëöé æçò ÿìäóïÿäò ìçöïèðëò ïÿ ÷èâçò ñÿîèëæîïÿò ÿìäðîìëéðò çäáóðÿîâ ÷îïâ
âçÿæðîäæò ÿéîáÿäò èÿ òàçÿä áä ðë ìÿîäççëé æä ÿåëäæëéóèâïâ ÷îâèðòé.
Ô ìîëáîèè
(èæÿî
00
, Óöéñÿðäæ
01
æä Ô÷ 20
02
) âèäëöîáñâæé áä äàóîëöò ðìëöò
öàïèðòé æä áä îë÷ çáë çÿîòèé. °ä ðâ äïàçäïâ ÿéóò çðäïðëö ìëðÿçïèðëò ïöïðéÿðä â ÷îïâ öáîë
ìëîîöìéðäæë. Ðîëðÿéÿðä â ìîóìçöïâ ðòé áäæòé, ðòé èéäæÿðäíé æä ðòé çÿæòé.
Ðÿîäáîà ðëö Ðîëáîµµðëò
ð÷ðâð
(ïðîëàò
é çÿìðó)
ãìëîîöìéðäæ
Ìáäïðë ºëîðë.
æÿä ææçëö
Ðîëì-
çöïâ
Ðçï-
äµë
æðäæó
Ëÿöæ-
éðäæó
ñâµÿîäé
èkÿî
îëìçöïâ9
Ëÿöæ ÿåäîÿðäæ çÿîòèé.
(Max. 90°)
ºpÿïæpäï
04'9
°ä ðë áîáëîë àîÿïæîäïµ îë÷òé ÿçàî
çÿîòµéòé (ÿé ÿéÿæéöðä áä µççäé, µÿðåòð æä îë÷ ìëö
ìçéëéðä ïðë ÷îä).
Åääæ Ðîëáîµµð
ëò k
ð9
×îòµðäïð ÿöïñâð çáë çÿîòµé.
Ðë
Ìÿðåòð
. Êëöîðéÿò9
°ä µÿðåòð îë÷, äïæó÷â, çäé.
Ìççäé9
°ä µççäé, cachemire, æçì.
Ðîëáîµµð Eco
èæÿî
Óöéñÿðäæ
ºpÿïæpäï
Åì µîëöò ìîëáîµµð
•áçè
Óðäèë
éðç
Η διάρκεια του κύκλου που φαίνεται στην οθόνη ή στο εγχειρίδιο αποτελεί μια εκτίμηση υπολογισμένη με βάση τις στάνταρ συνθήκες. Ο πραγματικός χρόνος μπορεί να ποικίλει με βάση πολυάριθμους παράγοντες
όπως θερμοκρασία και πίεση του εισερχόμενου νερού, θερμοκρασία περιβάλλοντος, ποσότητα απορρυπαντικού, ποσότητα και τύπος φορτίου, ισοστάθμιση του φορτίου, πρόσθετες επιλεγμένες δυνατότητες.
0) Πρόγραμμα ελέγχου σύμφωνα με την προδιαγραφή 0050.10009 θέστε το πρόγραμμα
Ο κύκλος αυτός είναι κατάλληλος για τον καθαρισμό φορτίου βαμβακερών με συνηθισμένη βρωμιά και είναι ο πλέον αποτελεσματικός σε όρους κατανάλωσης
ενέργειας και νερού, προς χρήση σε ρούχα πλενόμενα στους 50°C. Η πραγματική θερμοκρασία πλυσίματος μπορεί να διαφέρει από την υποδεικνυόμενη.
1) Πρόγραμμα ελέγχου σύμφωνα με την προδιαγραφή 0050.10009 θέστε το πρόγραμμα
Ο κύκλος αυτός είναι κατάλληλος για τον καθαρισμό φορτίου βαμβακερών με συνηθισμένη βρωμιά και είναι ο πλέον αποτελεσματικός σε όρους κατανάλωσης
ενέργειας και νερού, προς χρήση σε ρούχα πλενόμενα στους 30°C. Η πραγματική θερμοκρασία πλυσίματος μπορεί να διαφέρει από την υποδεικνυόμενη.
Ååðëèäæÿïÿäò
Èïðÿ ðâ ñÿîèëæîï
Óðîàëéðò ðëé ÿìäçëá ÈÅÑÌÏÊÑãÓÉã ðñÿðä â ñÿîèëæîï ìçöïèðëò (çìÿ
Ðéæ ìîëáîèèðòé
Ç ñÿîèëæîï èìëîÿ é èÿäòñÿ è÷îä ðë ìçïäèë ïÿ æîë éÿîó (
Ôë èâ÷éâè ñ ìîÿèìëïÿä öðóèð ðâ ñïâ ñÿîèëæîïò èÿáçðÿîâò ðâò èáäïðâò ìîëçÿìóèÿéâò áä æñÿ
ìîóáîèè.
η θερμοκρασία μπορεί να αυξηθεί μέχρι 80°.
Èïðÿ ðë ïðäèë
Óðîàëéðò ðëé ÿìäçëá ÓÔ°ØÉÌÏ ðñÿðä â ð÷ðâð ïðöèðëò ðëö ÿìäçÿáèéëö ìîëáîèèðëò.
Ïä èáäïðÿò ìîëçÿìóèÿéÿò ð÷ðâðÿò áä ð ìîëáîèèð ÿéä9
Ðîëáîèèð
Ìáäïðâ ð÷ðâð
èæÿî
0100 ïðîëàò é çÿìðó
Óöéñÿðäæ
700 ïðîëàò é çÿìðó

700 ïðîëàò é çÿìðó
Ìÿðåòð
èóéë ÿäïè
Ç ð÷ðâð ïðöèðëò èìëîÿ é ÿçððòñÿ  é ìëæçÿäïðÿ ÿìäçáëéðò ðë ïèëçë
Ôë èâ÷éâè ñ ìîÿèìëïÿä öðóèð ðâ äÿéîáÿä ïðöèðëò èÿáçðÿîëö ðëö èáäïðëö ìîëçÿìóèÿéëö áä
æñÿ ìîóáîèè.
Ëÿäðëöîáÿò
Ïä äàëîÿò çÿäðëöîáÿò ìçöïèðëò ìëö ìîëçìëéðä ìó ðë ìçöéðîäë ÿìäðîìëöé ðâé ÿìðÿöåâ ðëö æñîäïèë æä
ðëö çÿöæë ìëö ÿìäñöèÿðÿ.
°ä ðâé ÿéÿîáëìëâïâ ðòé çÿäðëöîáäíé9
0. ìäïðÿ ðë ìçæðîë ðë ï÷ÿðäæó èÿ ðâé ÿìäçÿáèéâ çÿäðëöîá.
1. Ôë éèè ðëö ÿéÿäæðäæë àòðóò ÿìäïâèéÿä óðä â çÿäðëöîá ÿéä ÿéÿîá.
Ðîðîâïâ9 Ôë áîáëîë éëïïäèë ðëö ÿéÿäæðäæë àòðóò ÿ÷éÿä óðä â ï÷ÿðäæ çÿäðëöîá ÿé èìëîÿ é ÿìäçÿáÿ
áä ðë ðÿñé ìîóáîèè.
Êñöïðÿîâèéâ ÿææéâïâ
°ä é ñïÿðÿ ðâé ÿææéâïâ èÿ öïðîâïâ ðëö ìîëÿìäçÿáèéëö ìîëáîèèðëò, ìðïðÿ ìëççò àëîò ðë æëöèì è÷îä
é ìÿäæëéäïðÿ â ÿìäñöèâð öïðîâïâ (ìó0 òò 13 h).
°ä ðâé ìÿéÿîáëìëâïâ ðâò çÿäðëöîáò ìðïðÿ ðë æëöèì è÷îä é ÿèàéäïðÿ â éÿäåâ
Una volta premuto il tasto AVVIO.PAUSA, si può modieicare il valore del ritardo solo diminuendolo.
ÓÇÌÅÉÙÓÇ9
ãàë ìðâñÿ ðë ìçæðîë START.PAUSE, èìëîÿðÿ é ççåÿðÿ ðâé ðäè æñöïðîâïâò èóéë èÿäíéëéðò ðâé.
Åéä ÿéÿîáó èÿ óç ð ìîëáîèèð.
Super Wash
×îâ ïðâ ÷îïâ èÿáçðÿîâò ìëïóðâðò éÿîë ïðâé î÷äæ àïâ ðëö ææçëö æä ïðâ ÷îïâ ìÿîäïïóðÿîëö ÷îóéë, â
öéðóðâð öð ÿåïàç÷ÿä é ìçïäèë öâçíé ÿìäóïÿòé.
Äÿé ÿéä ÿéÿîáó ïð ìîëáîèèð 0, 4, 7, 8, 00, 01, 02, B, C.
¸åðî •áçè
Åìäçáëéðò ðâ öéðóðâð öð öåéÿðä â ìëðÿçÿïèðäæóðâð ðëö åÿáçèðëò æä ÿåïàç÷ÿðä â èáäïðâ
ìëèæîöéïâ ðëö ìëîîöìéðäæë. Åéä ÷îïäèë áä ÿìäÿîèÿò ääðÿî ÿöïñâðÿò.
Äÿé ÿéä ÿéÿîáó ïð ìîëáîèèð 4, 02, B, C.
Åæëçë ïäîòè
Åìäçáëéðò ðâ çÿäðëöîá öð, ðë ìçïäèë æä ðë ïðäèë ñ ðîëìëìëäâñëé æðççâç áä ðâ èÿòïâ ï÷âèðäïèë
ðïçæòèðòé.
Óðë ìîóáîèè
Ìÿðåòð
â èâ÷é ñ ðÿçÿäíïÿä ðëé ææçë èÿ ðâé èìëöá ïÿ èëçäïè æä ðë ÿéÿäæðäæó
àòðæä ðâò çÿäðëöîáò Å°ÊÏËÏ ÓÉÄÅÑÙÌã æä ðâò ÅÊÊÉÍÇÓÇÓ.Ðã°ÓÇÓ ñ éëïéëöé (ìëîðëæç) æä â
àïâ •Å°ãËÌãÔÏÓ ñ ìîèÿéÿä ïöéÿ÷íò éèèéâ. °ä é ÿäïÿðÿ ðë éÿîó æä é èìëîÿðÿ é áçÿðÿ ðâé
èìëöá ìîìÿä é ìðïÿðÿ ðë æëöèì START.PAUSE  ðë æëöèì Å°ÊÏËÏ ÓÉÄÅÑÙÌã.
Äÿé ÿéä ÿéÿîáó ïð ìîëáîèèð 4, 5, 8, 00, 01, 02, A, B, C.
ãìëîîöìéðäæ æä èìëöá
Èæâ ìëîîöìéðäæíé
Ôë æçó ìëðçÿïè ðëö ìçöïèðëò ÿåîððä ÿìïâò æä ìó
ðâ ïòïð ëïëçëá ðëö ìëîîöìéðäæë9 öìÿîççëéðò ÿé
ìçéëöèÿ ìëðÿçÿïèðäæóðÿî æä ÿìäìçëé ïöéðÿçëèÿ ïðâ
âèäëöîá æîëïðò ïð ÿïòðÿîäæ èîâ ðëö ìçöéðâîëö æä ïðâ
èóçöéïâ ðëö ìÿîäççëéðëò.
áçðÿ ðâ ñæâ
ìëîîöìéðäæíé æä
ÿäïáÿðÿ ðë ìëîîöìéðäæó
 ðë ìîóïñÿðë òò ÿåò.
çÿæéðï 09 ãìëîîöìéðäæó áä ìîóìçöïâ (ïÿ ïæóéâ)
çÿæéðï 19 ãìëîîöìéðäæó áä ìçïäèë
(ïÿ ïæóéâ  ïÿ öáîó)
ðë öáîó ìëîîöìéðäæó ÿéä æçó é ðë ÿá÷ÿðÿ ì
ÿöñÿò ïðâ çÿæéâ èïò ðâò éðïðëä÷âò èìçðïò
ëïëèðîâïâò.
çÿæéðï 29 Ðîóïñÿð (èçæðäæó, æçì.)
ðé ÷éÿðÿ ðë èçæðäæó ïðë äèîäïè 2, ìîëïåðÿ
é èâé åÿìÿîïÿä ðâé öìëÿäæéöóèÿéâ ïðñèâ ”max.
Ôë èçæðäæó ÿäïáÿðä öðóèð ïðâ èâ÷é æð
ðë ðÿçÿöðë åáçè. Óðë ðçëò ðëö ìîëáîèèðëò
ìçïâò ïðë äèîäïè 2 ìîèéÿä öìóçÿäèè éÿîë.
ãöðó ÷îâïäèÿÿä áä ðâé ÿäï÷íîâïâ ìëç ìöæéíé
èçæðäæíé, âç áä é îäíïÿä ð ïöèìöæéòèé.
ãé ïðë äèîäïè 2 ìîèÿéÿä éÿîó ìÿîäïïóðÿîë ìó
ðë æéëéäæó, öðó ïâèéÿä óðä â äðåâ ÿææéòïâò
ÿéä ëöçòèéâ. °ä ðëé æñîäïèó çìÿ ”Óöéðîâïâ
æä àîëéð.
çÿæéðï 39 ×çòîéâ
Êæçëò çÿæéïâò
Ç çÿæéïâ èìëîÿ é äÿéÿîáâñÿ èóéë èÿ ð
ìîëáîèèð
1, 2, 3, 5, 00, A.
×ïðÿ ðë çÿöæéðäæó ïðâ ñæâ
, ðë ìëîîöìéðäæó æä
ðë èçæðäæó ïðäò ï÷ÿðäæò çÿæéðïÿò, æðóìäé ñïðÿ é
ìó ð ìîëéàÿîñéð ìîëáîèèð.
Åéÿæéöðä èóéë áä îë÷ èæÿî ìëç çÿîòèé.
Ðîëÿðëäèï ðâò èìëöáò
×òîïðÿ ðâ èìëöá éçëá9
èÿ ðë ÿëò ðëö öàïèðëò. ðë ïèëçë ðâò ÿðäæðò.
ð ÷îíèð9 ÷òîïðÿ ð ÷îòèðäïð îë÷ ìó ð
çÿöæ.
Åææÿéíïðÿ ðäò ðïìÿò æä ÿçáåðÿ ð æëöèìä.
Ðóïë ÷öá÷ÿä â èìëöá;
0 ïÿéðóéä 300-400 gr.
0 èåäçîëñæâ 040-100 gr.
0 ðîìÿ÷ëèéðäçë 300-400 gr.
0 èìëöîéë÷ä 800-0.100 gr.
0 ìÿðïð 040-140 gr.
Åääæ îë÷
Ðëäæèäï9
÷îâïäèëìëäïðÿ ðë éðïðëä÷ë ìîóáîèè
áä é ìçéÿðÿ ìëöæèäï äàóîòé ÿäíé öàïèðëò
æä ÷îíèðëò.
Ååïàç÷ÿä ðâ èáäïðâ àîëéð ÿç÷äïðëìëäíéðò ðë
ï÷âèðäïèó ðïçæòèðòé.
Ìÿðåòð9
÷îâïäèëìëäïðÿ ðë éðïðëä÷ë ìîóáîèè
7
áä
é ìçéÿðÿ óç ð èÿðåòð îë÷. Óöéäïððä â ÷îïâ
ÿéóò ÿääæë ìëîîöìéðäæë áä ÿöïñâð îë÷.
Êëöîðéÿò9
äìçíïðÿ ðäò èï ïÿ é èåäçîä  ïÿ é
äæðöòðó ïæëçä. ×îâïäèëìëäïðÿ ðë ìîóáîèè
Ìççäé9
του πλυντηρίου Hotpoint-Ariston δοκιμάστηκε και
εγκρίθηκε από την Woolmark Companx για το πλύσιμο
Η Hotpoint-Ariston είναι η πρώτη μάρκα που απέκτησε
από την Woolmark Companx την πιστοποίηση Woolmark
Apparel Care - Platinum για τις επιδόσεις της στο
Óïðâè äïëïðñèäïâò ðëö àëîðëö
Ðîäé ìó æñÿ ïðäèë, áä é ìëàáÿðÿ ëéïÿäò
öìÿîëçäæò æä áä é æðéÿèÿðÿ ëèëäóèëîà ðë
àëîðë, ë æëò äÿéÿîáÿ ìÿîäïðîëàò ïÿ èä ð÷ðâð
ÿçàî éíðÿîâ ÿæÿéâò ðëö ìçöïèðëò. ãé ïðë ðçëò
ðòé äë÷äæíé ìîëïìñÿäíé ðë àëîðë ÿé ÷ÿä æóèâ
ÿåäïëîîëìâñÿ ïòïð â èâ÷é äÿéÿîáÿ ðë ïðäèë ïÿ
èä ð÷ðâð ÷èâçóðÿîâ ðâò ìîëçÿìóèÿéâò. Ðîëöï
öìÿîëçäæò ïðñÿäò, ðë ìçöéðîäë äÿéÿîáÿ ðâé
æðéëè éð ðëö ïðöèðëò. °ä é ÿöéëâñÿ
æçðÿîâ æðéëè ðëö àëîðëö æä ðâò ïòïðò
ÿåäïëîîóìâïâò ïöéäïððä â éèäåâ îë÷òé èÿáçòé
æä èäæîíé äïðïÿòé.
ãéòèçÿò æä çïÿäò
Ììëîÿ é ïöèÿ ðë ìçöéðîäë é èâ çÿäðëöîáÿ. Ðîäé ðâçÿàòéïÿðÿ ïðâé °ìëïðîäåâ (çìÿ
”°ìëïðîäåâ
ÿçáåðÿ
é ÿé ìîóæÿäðä áä ìîóçâè ìëö ÿìäçÿðä ÿæëç èÿ ðâ ëñÿä ðëö æóçëöñëö æðçóáëö.
ãéòèçÿò9
Ôë ìçöéðîäë ÿé éÿä.
Ï ææçëò ìçöïèðëò ÿé åÿæäéÿä.
Ôë ìçöéðîäë ÿé àëîðíéÿä éÿîó
(éëïéÿä áîáëî ðë ÿéÿäæðäæó
àòðæä ðâò ìîíðâò àïâò ìçïâò).
Ôë ìçöéðîäë àëîðíéÿä æä ÿä÷ÿä
éÿîó ïöéÿ÷íò.
Ôë ìçöéðîäë ÿé àëîðíéÿä  ÿé
ïðÿä.
Ôë ìçöéðîäë ëéÿðä ìëç æð ðë
ïðäèë.
Ôë ìçöéðîäë ÷éÿä éÿîó.
Ôë ÿéÿäæðäæó àòðæä START.PAUSE
(ìëîðëæç) æä ð ÿéÿäæðäæ àòðæä
éëïéëöé áîáëî.
Ó÷âèð÷ÿðä ìëçò àîóò.
Äöéð ðä . Ëïâ9
Ôë ïè ÿé ÷ÿä ÿäï÷ñÿ ïðâé âçÿæðîäæ ìî÷  ðëöç÷äïðëé ó÷ä îæÿð áä
é æéÿä ÿìà.
Óðë ïìðä ÿé öìî÷ÿä îÿè.
Ç ìóîð ÿé ÿéä æç æçÿäïð.
Ôë æëöèì OM.OFF ÿé ìðñâæÿ.
Ôë æëöèì START.PAUSE ÿé ìðñâæÿ.
Ç îïâ ðëö éÿîë ÿé ÿéä éëä÷ð.
Ôñâæÿ èä æñöïðîâïâ ïðëé ÷îóéë ÿææéâïâò (
çìÿ «Ååðëèäæÿïÿäò»
).
Ï ïòçéò ðîëàëëïò ðëö éÿîë ÿé ÿéä ïöéÿÿèéëò ïðëé æîëöéó.
Ï ïòçéò ÿéä äìçòèéëò.
Ç îïâ ðëö éÿîë ÿé ÿéä éëä÷ð.
Óðë ïìðä çÿìÿä ðë éÿîó.
Äÿé öìî÷ÿä îæÿð ìÿïâ.
Ôë æëöèì START.PAUSE ÿé ìðñâæÿ.
Ï ïòçéò ÿäïèðëò ÿé ÷ÿä ÿáæðïðñÿ èÿðå 54 æä 000 cm ìó ðë
àëò (
çìÿ «Åáæðïðïâ»
Ôë æîë ðëö ïòçé ÿäïèðëò ÿéä öñäïèéë ïðë éÿîó (
çìÿ
”Åáæðïðïâ
Ôë ÿìäðë÷äë ÿäïè ÿé ÷ÿä ìîòïâ.
ãé èÿð ìó öðëò ðëöò ÿçá÷ëöò ðë ìîóçâè ÿé çéÿðä, æçÿïðÿ ðâ îïâ
ðëö éÿîë, ïïðÿ ðë ìçöéðîäë æä æçïðÿ ðâé öìëïðîäåâ. ãé â æðëäæ
îïæÿðä ïðëöò ðÿçÿöðëöò ëîóàëöò ÿéóò æðäîëö, èìëîÿ é äìäïðòñëé
àäéóèÿé ïäàòéäïèë, ëìóðÿ ðë ìçöéðîäë àëîðíéÿä æä ÿä÷ÿä éÿîó ïöéÿ÷íò.
°ä ðâé éðäèÿðíìäïâ ðëö ìîëçèðëò äðñÿéðä ïðë ÿèìóîäë æðççâçÿò
çÿò éðä-ïäàòéäïèë.
Ôë ìîóáîèè ÿé ìîëçìÿä ðë ÿäïè9 èÿ ëîäïèé ìîëáîèèð ìîìÿä
é ðë ÿææäéïÿðÿ ÷ÿäîëéæðäæ
Åéä ÿéÿîá â çÿäðëöîá Å°ÊÏËÏ ÓÉÄÅÑÙÌã9 áä ðâé ëçëæçîòïâ ðëö
ìîëáîèèðëò ìäïðÿ ðë æëöèì START.PAUSE (
«Ååðëèäæÿïÿäò»
Ï ïòçéò ÿäïèðëò ÿéä äìçòèéëò
(çìÿ «Åáæðïðïâ»).
Ï áòáóò ÿææéòïâò ÿéä ëöçòèéëò.
Ï æëò, ðâ ïðäáè ðâò ÿáæðïðïâò, ÿé åÿèìçóæîÿ ïòïð (
çìÿ
”Åáæðïðïâ
Ôë ìçöéðîäë ÿé ÿéä ëîä÷ëéðäòèéë (
çìÿ ”Åáæðïðïâ
Ôë ìçöéðîäë ÿéä ìëç ïðÿé èÿðå ðë÷ëö æä ÿììçòé (
çìÿ
”Åáæðïðïâ
Ï ïòçéò ðîëàëëïò ðëö éÿîë ÿé ÿéä æç äòèéëò (
çìÿ
”Åáæðïðïâ
Ç ñæâ ðòé ìëîîöìéðäæíé ÿéä ëöçòèéâ (áä é ðâé æñîïÿðÿ
çìÿ ”Óöéðîâïâ æä àîëéð)
Ï ïòçéò ÿäïèðëò ÿé ÷ÿä ïðÿîÿòñÿ æç (
çìÿ «Åáæðïðïâ»
Óïðÿ ðâ èâ÷é æä áçðÿ ðë ïè ìó ðâé ìî÷, ìÿîäèéÿðÿ ìÿîìëö
0 çÿìðó èÿð åééðÿ ðâ.
ãé â éòèç ÿìäèéÿä, æçïðÿ ðâé °ìëïðîäåâ.
Ôë ìëîîöìéðäæó ÿé ÿéä ÿääæó áä ìçöéðîäë (ìîìÿä é öìî÷ÿä â éÿäåâ
”áä ìçöéðîäë, ”áä ìçïäèë ïðë ÷îä æä ïðë ìçöéðîäë,  ìîóèëä).
Ç ëïëçëá öìîåÿ öìÿîëçäæ.
°ìëïðîäåâ
Ðîäé ÿìäæëäéòéïÿðÿ èÿ ðâé °ìëïðîäåâ9
Åçáåðÿ é â éòèç èìëîÿðÿ é ðâé éðäèÿðòìïÿðÿ èóéëä ïò
çìÿ ”ãéòèçÿò æä çïÿäò);
Åìéÿææäéïðÿ ðë ìîóáîèè áä é ÿçáåÿðÿ é ðë ìîóçâè éðäèÿðòìïðâæÿ;
Óÿ îéâðäæ ìÿîìðòïâ, ÿìäæëäéòéïðÿ èÿ ðâé ÿåëöïäëëðâèéâ Ôÿ÷éäæ °ìëïðîäåâ ïðëé ðâçÿàòéäæó îäñèó ìëö
öìî÷ÿä ïðë ìäïðëìëäâðäæó ÿááâïâò.
Ìâé æðàÿáÿðÿ ìëð ïÿ èâ ÿåëöïäëëðâèéëöò ðÿ÷éäæëò.
°éòïðëìëäïðÿ9
ðë ÿëò ðâò éòèçò;
ðë èëéðçë ðëö èâ÷éèðëò (Mod.);
ðëé îäñèó ïÿäîò (S.M).
Ïä ìçâîëàëîÿò öðò îïæëéðä ïðâé ðèìÿçðï ìëö öìî÷ÿä ïðë ìïò èîëò ðëö ìçöéðâîëö.
Русский
Содержание
Установка, 51-52
Распаковка и нивелировка
Подключение к водопроводу и электричеству
Первый цикл стирки
запуска программы, 53-54
Панель управления
Индикаторы
Как открыть и закрыть барабан
Порядок запуска программы
Таблица программ
Персонализированные настройки, 56
Регулировка температуры
Выбор скорости отжима
Моющие средства и типы белья, 57
Распределитель моющих средств
Отбеливание
Подготовка белья
Изделия, требующие деликатной стирки
Система балансировки белья
Предосторожности и рекомендации, 58
Общие требования к безопасности
Экономия энергии и охрана окружающей среды
Техническое обслуживание и уход, 60
Отключение воды и электричества
Уход за стиральной машиной
ход за дверцей машины и барабаном
Чистка насоса
Проверка заливного шланга
Как чистить распределитель моющих средств
устранения, 60
Сервисное обслуживание, 61
Технические данные
Руководство по
эксплуатации
СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА
Правильное выравнивание оборудования помо
жет
избежать шума, вибраций и смещений во время работы
Если стиральная машина стоит на полу, покрытом
ковром, убедитесь, что ее основание возвышается
над ковром. В противном случае вентиляция будет
затруднена или вовсе невозможна.
Подключение к водопроводной и
электрической сети
Подсоединение заливного шланга
0. Прикрутите шланг подачи
к крану холодной воды с
резьбовым отверстием 2.3
gas (см. схему).
Перед подсоединением
откройте водопроводный
кран до тех пор, пока из него
не потечет чистая вода.
1. Подсоедините заливной
шланг к стиральной
машине, навинтив его
на водоприемник,
расположенный в задней
верхней части справа (
см.
2.Убедитесь, что шланг не
перекручен и не пережат.

Давление воды должно быть в пределах значений,
указанных в таблице Технических характеристик.
Если длина водопроводного шланга окажется
недостаточной, обратитесь в Авторизованный
Сервисный центр.
Установка
Сохраните данное руководство. Оно должно быть в
комплекте со стиральной машиной в случае продажи,
передачи оборудования или при переезде на новую
квартиру, чтобы новый владелец оборудования мог
ознакомиться с правилами его функционирования и
обслуживания.
Внимательно прочитайте руководство9 в нем
содержатся важные сведения по установке и безопасной
эксплуатации стиральной машины.
Распаковка и выравнивание
Распаковка
Распакуйте
стиральную машину.
1.
Убедитесь, что
оборудование не было
повреждено во время
транспортировки. При
обнаружении повреждений
– не подключайте машину
– свяжитесь с поставщиком
немедленно.
2. Удалите четыре
транспортировочных
винта и резиновые
пробки с прокладками,
расположенные в задней
3. Закройте отверстия прилагающимися пластиковыми
заглушками.
Сохраняйте все детали9 они Вам понадобятся при
последующей транспортировке стиральной машины.
болты
, резиновые шайбы и большую металлическую
поперечную планку. Закройте образовавшиеся отверс-
тия пластмассовыми заглушками.
Не разрешайте детям играть с упаковочными
материалами.
Упаковка и отдельные ее элементы не предназначены
для контакта с пищей.
Выравнивание
0. Установите стиральную
машину на ровном и
прочном полу, так чтобы она
не касалась стен, мебели и
прочих предметов.
1. После установки машины
на место отрегулируйте
ее устойчивое положение
путем вращения передних
ножек
(см. рис.)
. Для этого
сначала ослабьте контргайку, после завершения регулировки
контргайку затяните
.
После установки машины на место
проверьте по уровню горизонтальность верхней крышки
корпуса, отклонение
горизонтали должно быть не более 1°.
Подсоединение сливного шланга
Повесьте загнутый
конец сливного шланга
на край раковины,
ванны, или поместите
в специальный вывод
канализации. Шланг
не должен переги-
баться. Верхняя точка
сливного шланга
должна находиться на
высоте 54
000 см от
пола. Расположение
сливного шланга должно
обеспечивать разрыв
струи при сливе (конец
шланга не должен быть
опущен в воду).
В случае крепления на
край ванной или раковины,
шланг вешается с
помощью направляющей
(входит в комплект
поставки), которая
крепится к крану (
рис.
).
Не рекомендуется применение удлинителей для
сливного шланга, при необходимости допускается его
наращивание шлангом такого же диаметра и длиной
не более 040 см.
Подсоединение к электросети
Внимание! Оборудование обязательно должно быть
заземлено!
Машина подключается к электрической сети при по
мощи двухполюсной розетки с заземляющим контактом
(розетка не поставляется с машиной). Фазный провод
должен быть подключен через автомат защиты сети,
рассчитанный на максимальный ток (ток срабатывания)
05 А, и имеющий время срабатывания не более 0,0 с.
1.
При наличии вблизи от предполагаемого места
установки машины розетки с заземляющим контактом,
имеющей трехпроводную подводку кабеля с медными
жилами сечением не менее 0,4 кв. мм (или алюминие
выми жилами сечением не менее 1,4 кв. мм), доработка
электросети не производится. При отсутствии указанной
розетки и проводки следует провести их монтаж.
Прокладка заземления отдельным проводом не до
пускается.
Для доработки электрической сети рекомендуется
применять провод типа ППВ 2х0,4 270 ГОСТ 5112
Допускается применение других марок кабеля, обе
спечивающих пожаро
и электробезопасность при экс
плуатации машины.
Перед включением машины в сеть убедитесь, что9
розетка и проводка соответствуют требованиям, из
ложенным в данном разделе инструкции;
напряжение и частота тока сети соответствуют дан
розетка и вилка одного типа;
розетка заземлена в соответствии с нормами безо
пасности, описанными в данном разделе инструкции
(допускается организация заземления рабочим
нулем, при условии, что защитная линия не имеет
разрыва и подключена напрямую в обвод каких
либо
приборов (например, электрического счетчика).
Если вилка не подходит к розетке, ее следует заменить
на новую, соответствующую розетке, или заменить пи
тающий кабель. За
мена кабеля должна производиться
только квалифицированным персоналом.
Запрещается использование переходников, двойных и
более розеток и удлинителей (они создают опасность
возгорания). Если Вы считаете их использование необ
ходимым, применяйте один единственный удлинитель,
удовлетворяющий требованиям безопасности.
Оборудование, подключенное с нарушением требова
ний безопасности бытовых приборов большой мощ
ности, изложенных в данной инструкции, является
потенциально опасным.
Производитель не несет ответственности за ущерб
здоровью и собственности, если он вызван несоблю
дением указанных норм установки.
Первый цикл стирки
По завершении установки, перед началом эксплуатации
необходимо произвести один цикл стирки со стиральным
порошком, но без белья, по программе
Описание стиральной машины и
порядка запуска программы
Регулятор
ТЕМПЕРАТУРЫ
Индикаторы
ВЫПОЛНЕНИЯ ФАЗ
Кнопки с индикаторами
дополнительных
ФУНКЦИЙ
Скорости
ОТЖИМА
Индикатор
БЛОКИРОВКИ
Кнопка с индикатором
START.PAUSE
Панель управления
Рукоятка выбора
ПРОГРАММА
Кнопка и индикатор
Кнопка и индикатор
БЛОКИРОВКА
КНОПОК
Кнопка и индикатор
служит для включения и
выключения машины. Горящий индикатор показывает,
что машина включена.
Рукоятка выбора
ПРОГРАММ9
служит для выбора
программ. В процессе выполнения программы рукоятка
не вращается.
Скорости
ОТЖИМА9
служит для выбора скорости
отжима или для его исключения
см «Персонализированные настройки»
Регулятор
ТЕМПЕРАТУРЫ9
служит для настройки
температуры или для стирки в холодной воде
см. «Персонализированные настройки»
ДИСПЛЕЙ9
для отображения времени, остающегося
до окончания заданного цикла стирки, и, если был
запрограммирован запуск с задержкой
остающегося до запуска цикла.
Кнопка и индикатор
БЛОКИРОВКА КНОПОК9
служит для
включения.отключения блокировки панели управления.
Кнопки с индикаторами дополнительных
ФУНКЦИЙ9
служат для выбора имеющихся дополнительных
функций. Индикатор, соответствующий выбранной
функции, останется включенным.
индикаторы
ВЫПОЛНЕНИЯ ФАЗ ЦИКЛА9
показывают
последовательность выполнением программы стирки.
Включенный индикатор соответствует текущей фазе.
Индикатор
БЛОКИРОВКИ ЛЮКA9
показывает, можно ли
открыть люк
(см. страницу сбоку)
Кнопка с индикатором
START.PAUSE9
служит для запуска
или для временного прерывания программы.
для временного прерывания текущего
цикла стирки нажмите эту кнопку. Соответствующий
индикатор замигает оранжевым цветом, а индикатор
текущей фазы стирки будет гореть, не мигая. Если
индикатор БЛОКИРОВКИ ЛЮКA
погас, можно
открыть люк.
Для возобновления цикла стирки с момента, когда он
был прерван, вновь нажмите START.PAUSE.
Режим ожидания
Настоящая стиральная машина отвечает требованиям новых
нормативов по экономии электроэнергии, укомплектована
системой автоматического отключения (режим сохранения
энергии), включающейся через 20 минут простоя машины.
Нажмите один раз кнопку OM.OFF и подождите, пока машина
вновь включится.
Индикаторы
Индикаторы сообщают пользователю важные сведения.
Значение индикаторов9
Индикаторы текущей фазы цикла9
Поверните рукоятку ПРОГРАММЫ, и загорятся
индикаторы, показывая фазы, которые машина будет
выполнять согласно заданной программе.
После выбора и запуска цикла стирки индикаторы
будут загораться один за другим, показывая
последовательность выполнения программы9
Кнопки дополнительных функций и
соответствующие индикаторы
При выборе функции загорается соответствующая
кнопка. Если выбранная функция несовместима с
заданной программой, будет мигать соответствующий
индикатор, включится звуковой сигнал, и эта функция
включена не будет. Если будет выбрана функция,
несовместимая с другой, ранее выбранной функцией,
останется включенной только последняя выбранная
функция.
Конец цикла
тирка
Полоскание
Отжим
Как открыть и закрыть барабан
A) ОТКРЫВАНИЕ (рис. 0)9
Поднимите внешнюю крышку и полностью ее откройте.
B) Открывание барабана (Soet opening – Плавное
открывание)9
Нажмите кнопку, показанную на
рис. 1
, крышка
барабана плавно откроется.
C) ЗАГРУЗКА СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ (рис. 2).
D) ЗАКРЫВАНИЕ (рис. 3)9
закройте полностью барабан, опуская сначала
переднюю дверцу, а затем заднюю;
затем удостоверьтесь, что крюки передней дверцы
точно вошли в предназначенные места задней дверце;
после того, как крюки защелкнулись, нажмите обе двер
цы слегка вниз, чтобы убедиться они крыты плотно;
и, наконец, закройте внешнюю крышку.
Порядок запуска программы
Включите машину при помощи кнопки ВКЛ..ВЫКЛ.
Все индикаторы загорятся на несколько секунд,
затем останутся включенными индикаторы настроек
выбранной программы, и будет мигать индикатор
START.PAUSE.
Загрузите белье, закройте дверцы и крышку
Задайте рукояткой ПРОГРАММА нужную программу.
Задайте температуру стирки (
«Персонализированные настройки»).
4.
Задайте скорость отжима
(см. «Персонализированные
настройки»).
5.
Поместите моющие средства и добавки
(см.
«Стиральные вещества и типы белья»).
Включите нужные дополнительные функции.
7.
Запустите программу при помощи кнопки START.
PAUSE, соответствующий индикатор загорится
Для отмены заданного цикла переключите машину
в режим паузы при помощи кнопки START.PAUSE и
По завершении программы загорится индикатор
. Индикатор БЛОКИРОВКИ ЛЮКA погаснет, показывая,
что теперь можно открыть люк. Выньте белье и оставить
люк полуоткрытым для сушки барабана.
Выключите стиральную машину, нажав кнопку OM.OFF.
Индикатор температуры
При выборе температурного значения
загорается соответствующий индикатор.
Индикатор отжима
При выборе скорости отжима загорается
соответствующий индикатор.
Индикатор блокировки кнопок
включения
блокировки панели управления
держите кнопку нажатой примерно 1 секунды.
Включенный индикатор означает, что панель
управления заблокирована. Таким образом
программа не может быть случайно изменена,
особенно если в доме дети.
отключения
блокировки панели управления
держите кнопку нажатой примерно 1 секунды.
Индикатор блокировки люка9
Включенный индикатор означает, что люк заблокирован
во избежание его случайного открывания. Во избежание
его повреждения необходимо дождаться, когда
индикатор погаснет, перед тем как открыть люк. Обычно
индикатор гаснет через 2 минуты после окончания
стирки.
ПРИМЕЧАНИЕ9 если включена функция “Таймер
отсрочки”, люк открыть нельзя. Для этого необходимо
переключить машину в режим паузы при помощи
кнопки START.PAUSE.
Быстрое мигание индикатора START.PAUSE
(оранжевый) одновременно с индикатором функций
означает неисправность (
методы их устранения»
Таблица программ
Специальные программы
MИKС 04’
(программа 4) предназначена для быстрой стирки слабозагрязненного белья цикл длится всего 04
минут, что позволяет сэкономить время и электроэнергию. По этой программе (4, 20°C) можно стирать вместе
белье из разных тканей (за исключением шерсти и шелка) с максимальной загрузкой 0,4 кг.
НОЧНОЙ ЦИKЛ
(программа 5). Это бесшумный цикл, который можно включить ночью, экономя электроэнергию.
Данная программа расчитана на стирку синтетических и х.б вещей. По завершении цикла машина останавливается
с водой в барабане; для слива и отжима нажмите кнопку START.PAUSE, в противном случае по прошествии 7
часов машина автоматически произведет слив воды и отжим.
ÕËÎÏÎK 10°
(программа 00) белья стандартная программа идеально подходит для стирки х.б белья со средним
загрязнением. Отличные результаты получаются также при стирке в холодной воде, сравнимые со стиркой при 30°,
ЭКО СТИРКА
Эко
программы позволяют достичь отличных результатов стирки при низкой температуре, способствуя меньшему
потреблению электрической энергии с пользой для окружающей среды и сокращению экономических затрат.
Эко
программы (
ХЛОПОК
00
,
СИНТЕТИКА
01
и
БЫСТРАЯ СТИРКА 20’
02
) разработаны для различных видов тканей и
не очень загрязненной одежды. Для гарантии оптимального результата рекомендуем использовать жидкое моющее
средство; манжеты, воротники и пятна предварительно обработать.
Продолжительность цикла, показанная на дисплее или указанная в инструкциях является рассчетом, сделанным на основании стандартных условий. Фактическая
продолжительность может варьировать в зависимости от многочисленных факторов таких как температура и давление воды на подаче, температура помещения, количество
моющего средства, количество и тип загруженного белья, балансировка белья, выбранные дополнительные функции.
ì à ó “óì9
0) ’“ç “óì     EM 503459 ““ ’“ 2  “ 50C.
Îïèñàíèå ïðîãðàììû
Ìà“ñ
òåìï.
(°C)
Ìà“ñ.
ñ“îðîñòü
(îá..ìèí.)
Ñòèðàëüíûå ñðåäñòâà
Ìà“ñ.
çàãðóç“à
(“ã)
Ïðîäîë-
æèòòü
öè“ëà
Ïðåäâàð-
èòåëüíàÿ
ñòèð“à
Ñòèð“à
Îïîëàñ“è
âàòåëü
Îòáåëè-
âàòåëü
Ñòàíäàðòíûå ïðîãðàììû
Продолжительность программ стирки можно проверять по дисплею.
ÕËÎÏÎK9
ñòèð“à ñ çàìà÷èâàíèåì
(Max. 90°)
ÕËÎÏÎK (0)9
î÷åíü ãðÿçíîå áåëîå è äåëè“àòíîå öâåòíîå áåëüå.
(Max. 60°)
интенсивная
ñòèð“à
ÇÊÑÏÐÅÑÑ 04'9
äëÿ áûñòðîãî îñâåæåíèÿ ñëàáîçàãðÿçíííîãî
áåëüÿ (íå äëÿ øåðñòè, øåë“à è èçäåëèÿ ðó÷íîé ñòèð“è).
Ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû
НОЧНОЙ ЦИKЛ
9
слабозагрязненное деликатное цветное белье.
РУБАШKИ
ÅËK9
äëÿ èçäåëèé èç øåë“à, âèñ“îçû è íèæíåãî áåëüÿ.
ÅÐÑÒÜ9
äëÿ øåðñòè, “àøåìèðà è ò.ä.
ЭКО СТИРКА
ÕËÎÏÎK 10°9
î÷åíü ãðÿçíîå áåëîå è äåëè“àòíîå öâåòíîå áåëüå.
холодная
вода
холодная
вода
БЫСТРАЯ СТИРКА
20’
холодная
вода
Äoïîëíèòåëüíûå ïðîãðàììû
Ïîëîñ“àíèå
Îòæèì
Ñëèâ áåý îòæèìà
Регулировка температуры
Настройка температуры стирки производится при помощи регулятора ТЕМПЕРАТУРЫ (см.
Таблицу программ
Значение температуры может быть уменьшено вплоть до стирки в холодной воде (
Машина автоматически не допускает выбор температуры, превышающийs максимальное значение,
предусмотренное для каждой прораммы.
Исключение9 при выборе программы
температура может быть увеличена до 80°.
Выбор скорости отжима
Выбор скорости отжима выбранной программы производится при помощи регулятора скорости ОТЖИМ.
Для разных программ предусматривается разная максимальная скорость отжима9

Максимальная скорость отжима
Хлопок

0100 оборотов в минуту
Синтетические ткани
700 оборотов в минуту

700 оборотов в минуту
Шелк

без отжима
Скорость отжима может быть уменьшена, или же отжим может быть совсем исключен, повернув регулятор в
положение
Машина автоматически не допускает выбор скорости отжима, превышающий максимальную скорость,
предусмотренную для каждой прораммы.
Дополнительные функции
Различные функции стирки машины позволяют достичь желаемой чистоты и белизны вашего белья.
Порядок выбора функций9
0. нажмите кнопку нужной вам функции;
1. включение соответствующего индикатора означает, что функция включена.
Примечание9 Частое мигание индикатора означает, что данная функция не может быть выбрана для заданной
Таймер отсрочки
Для программирования задержки запуска выбранной программы нажмите несколько раз кнопку пока не отразится
нужное время задержки (от 0 до 13 часов).
Для отключения этой функции нажмите кнопку пока не появится сообщение
ПРИМЕЧАНИЕ9 После нажатия кнопки START.PAUSE можно изменить время задержки только в сторону
уменьшения.
Эта функция совместима с любой программой.
Обеспечивает оптимальную стирку благодаря использованию большего объема воды в начале цикла и большей
продолжительности цикла.
Эта функция несовместима с программами 0, 4, 7, 8, 00, 01, 02, B, C.
Дополнительное Полоскание
При выборе этой функции повышается эффективность ополаскивания, обеспечивая максимальное удаление
моющего вещества. Эта функция особенно удобна для людей с кожей, чувствительной к стиральным веществам.
Эта функция несовместима с программами 4, 02, B, C.
Легкая глажка
При выборе этой функции циклы стирки и отжима изменяются таким образом, чтобы сократить складки на белье.
По завершении цикла машина производит медленное вращение барабана.
ÅËK
машина завершает цикл без слива воды, и Индикатор функции ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА
индикатор START.PAUSE мигают (оранжевым цветом), индикатор фазы “
Полоскание
” горит, не мигая. Для слива
воды и выгрузки белья необходимо нажать кнопку START.PAUSE или кнопку ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА.
Эта функция несовместима с программами 4, 5, 8, 00, 01, 02, A, B, C.
Персонализированные
Моющие средства и
Распределитель моющих средств
Хороший результат стирки зависит также от
правильной дозировки моющего средства9 его избыток
не гарантирует более эффективную стирку, напротив
может привести к образованию налетов внутри
машины и загрязнению окружающей среды.
Выдвиньте
распределитель и
заполните его
отделения моющим
средством и
смягчителем9
Отделение 09 моющее средство для предварительной
ячейка 19 Стиральное вещество (порошок или
жидкость)
Жидкое стиральное вещество следует помещать
непосредственно в барабан в специальном круглом
пластмассовом дозаторе.
ячейка 29 Добавки (ополаскиватель и т.д.)
Когда вы наливаете ополаскиватель в ячейку
, обращайте внимание, чтобы не превысить
максимальный уровень, указанный отметкой «max».
Ополаскиватель автоматически подается в
барабан в процессе последнего ополаскивания. По
завершении программы стирки в ячейке
остается
вода. Она необходима для подачи в барабан очень
густых ополаскивателей, т.е. для разбавления
концентрированных ополаскивателей. Если в
ячейке
останется воды больше нормального, это
значит, что канал слива ополаскивателя в барабан
засорился. Смотрите описание чистки ячеек на
стр.
“Техническое обслуживание и уход”.
Цикл отбеливания
Отбеливание
Отбеливание производится только с программами
Добавьте отбеливатель в чашу
, моющее средство и
ополаскиватель в соответствующие отделения, затем
выберите одну из вышеуказанных программ.
Рекомендуется только для очень грязного х.б белья.
Подготовка белья
Разделите белье по следующим признакам9
-
тип ткани . обозначения на этикетке.
-
цвет9 отделите цветное белье от белого.
Выньте из карманов все предметы и проверьте
пуговицы.
Не превышайте значения, указанные в «Таблице
программ», указывающие вес сухого белья.
Сколько весит белье?
0 наволочка 040
0 скатерть 300
0 халат 800
0 полотенце 040
Изделия, требующие деликатной стирки
используйте специальную программу
стирки рубашек из разных тканей и разных цветов.
Это обеспечит максимальную сохранность вещей и
сделает их менее мятыми.
используйте специальную программу
для стирки всех шелковых вещей. Рекомендуется
использовать специальное стиральное вещество для
деликатных тканей.
Занавески9
сверните и положите в наволочку или в
сетчатый мешочек.
Используйте программу
Цикл стирки “Шерсть» данной стиральной
Ariston прошел тестирование и был
твержден Компанией Woolmark Companx для стирки
шерстяных изделий, классифицированных как «для
ручной стирки» с тем, чтобы тирка выполнялась
в соответствии с инсрукциями на этикетке вещи и
инструкциями, прилагаемым изготовителем бытового
электроприбора. Hotpoint
Ariston – это первая марка
стиральных машин, получившая от Woolmark Com
panx сертификацию Woolmark Apparel Care
за качество стирки и за экономный расход воды и
электроэнергии.
Система балансировки белья
Перед каждым отжимом во избежание чрезмерных
вибраций и для равномерного распределения
белья в барабане машина производит вращения со
скоростью, слегка превышающей скорость стирки.
Если после нескольких попыток белье не будет
правильно сбалансировано, машина произведет
отжим на меньшей скорости по сравнению с
предусмотренной.
Предосторожности и
рекомендации
Стиральная машина спроектирована и изготовлена
в соответствии с международными нормативами по
безопасности. Необходимо внимательно прочитать
настоящие предупреждения, составленные в целях
вашей безопасности.
Общие требования к безопасности
Данное изделие предназначено исключительно для
домашнего использования.
Не разрешайте пользоваться машиной лицам
(включая детей) с ограниченными физическими,
сенсорными, умственными способностями и не
обладающих достаточными знаниями и опытом,
если только они не пользуются машиной под
наблюдением и после инструктажа со стороны лиц,
ответственных за их безопасность. Не разрешайте
детям играть с машиной.
Не прикасайтесь к изделию влажными руками,
босиком или во влажной одежде.
Не тяните за сетевой кабель для отсоединения
изделия из электро розетки, возьмитесь за вилку
рукой.
Избегайте контактов со сливаемой водой, так как
она может быть очень горячей.
Категорически запрещается открывать люк силой9
это может привести к повреждению защитного
механизма, предохраняющего от случайного
открытия машины.
В случае неисправности категорически
запрещается открывать внутренние механизмы
изделия с целью их самостоятельного ремонта.
Избегайте контактов детей с работающей
При необходимости переместить стиральную
машину следует выполнять эту операцию вдвоем
или втроем с предельной осторожностью. Никогда
не перемещайте машину в одиночку, так как
машина очень тяжелая.
Перед загрузкой в стиральную машину белья
проверьте, чтобы барабан был пуст.
Утилизация
Уничтожение упаковочных материалов9 соблюдайте
местные нормативы с целью повторного
использования упаковочных материалов.
Согласно Европейской Директиве 1001.08.
EU касательно утилизации электронных и
электрических электроприборов электроприборы
не должны выбрасываться вместе с обычным
городским мусором. Выведенные из строя приборы
должны собираться отдельно для оптимизации
их утилизации и рекуперации составляющих их
материалов, а также для безопасности окружающей
среды и здоровья. Символ зачеркнутая мусорная
корзинка, имеющийся на всех приборах, служит
напоминанием об их отдельной утилизации.
За более подробной информацией о правильной
утилизации бытовых электроприборов
пользователи могут обратиться в специальную
государственную организацию или в магазин.
Экономия энергии и охрана
окружающей среды
Экономия моющих средств, воды, электроэнергии
и времени
Для экономии ресурсов следует максимально
загружать стиральную машину. Один цикл стирки при
полной загрузке вместо двух циклов с наполовину
загруженным барабаном позволяет сэкономить до
40% электроэнергии.
Цикл предварительной стирки необходим только для
очень грязного белья. При цикле предварительной
стирки расходуется больше стирального порошка,
времени, воды и на 4 – 04% больше электроэнергии.
Если вы обработаете пятна пятновыводителем
или замочите белье перед стиркой, это поможет
избежать стирки при высоких температурах.
Использование программы стирки при 50°C вместо
80°C, или 30°C вместо 50°C позволяет сэкономить
до 40% электроэнергии.
Правильная дозировка стирального порошка в
зависимости от жесткости воды, степени загрязнения
и объема загружаемого белья помогает избежать
нерационального расхода моющего средства и
загрязнения окружающей среды9 хотя стиральные
порошки и являются биоразлагаемыми, они
содержат вещества, отрицательно влияющие на
экологию. Кроме того, по возможности избегайте
использовать ополаскиватели.
Использование стиральной машины утром
или вечером уменьшит пиковую нагрузку на
электросеть. С помощью функции «Таймер
отсрочки» можно запрограммировать начало
стирки с вышеуказанной целью.
Если белье должно сушиться в автоматической
сушке, необходимо выбрать большую скорость
отжима. Интенсивный отжим сэкономит время и
электроэнергию при автоматической сушке.
Техническое обслуживание
и уход
Как достать предметы, упавшие в пространство
между барабаном и кожухом машины9
0. снимите нижний
плинтус в передней
машины, потянув
обеими руками за
его края (
смотрите
рисунок
1. выверните крышку
фильтра, вращая
ее против часовой
стрелки (
насоса может вылиться
немного воды
– это
нормальное явление.
2.тщательно прочистите
фильтр изнутри;
3. заверните крышку
обратно;
4. установите на место
переднюю панель,
предварительно
убедившись, что крюки вошли в соответствующие
петли.
Проверка заливного шланга
Проверяйте шланг не реже одного раза в год. При
любых признаках течи или повреждения немедленно
замените шланг. Во время работы машины
неисправный шланг, находящийся под давлением
воды, может внезапно лопнуть.
Никогда не используйте шланги, бывшие в
употреблении.
Отключение воды и электричества
Перекрывайте водопроводный кран после каждой
стирки. Таким образом сокращается износ
водопроводной системы стиральной машины и
устраняется вероятность протечек.
Всегда вынимайте вилку из розетки перед мойкой и
обслуживанием машины.
Уход за стиральной машиной
Внешние и резиновые части машины очищайте мягкой
тканью с теплой мыльной водой. Не используйте
растворители или абразивные чистящие средства.
Уход за дверцей машины и барабаном
После каждой стирки оставляйте дверцу машины
полуоткрытой во избежание образования в барабане
неприятных запахов и плесени.
Чистка насоса
Стиральная машина имеет сливной насос
самоочищающегося типа, который не требует
очистки или особого обслуживания. Однако мелкие
предметы (монеты, пуговицы и др.) могут случайно
попасть в насос. Для их извлечения насос оборудован
«уловителем» — фильтром, доступ к которому закрыт
нижней передней панелью.
Убедитесь, что цикл стирки закончился, и отключите
оборудование от сети.
Как чистить распределитель моющих средств
Затем промойте распределитель под струей воды
(рис. 2)
используя старую зубную щетку. Выньте пару сифонов,
вставленных в вершину отделений 0 и 1
(рис. 3)
, про
верьте не забиты ли они и промойте их.
Сборка9
Установите пару сифонов в
специальные отверстия и за
тем поместите распредели
тель на место, вставляя его
до щелчка (
Разборка9
Слегка нажмите на большую
кнопку на передней стороне
распределителя и вытяните
его вверх
Поиск неисправностей и
методы их устранения
Если ваша стиральная машина не работает. Прежде чем обратиться в Центр Сервисного обслуживания
см. Сервисное обслуживание
), проверьте, можно ли устранить неисправность, следуя рекомендациям,
приведенным в следующем перечне.
Неисправности9
Стиральная машина не включается.
Цикл стирки не запускается.
Стиральная машина не заливает
воду (часто мигает индикатор
первой фазы стирки).
Машина непрерывно заливает и
сливает воду.
Стиральная машина не сливает
воду и не отжимает белье.
Стиральная машина сильно
вибрирует в процессе отжима.
Утечки воды из стиральной
машины.
Индикатор START.PAUSE
(оранжевый) и индикаторы функций
часто мигают.
В процессе стирки образуется
слишком обильная пена.
Возможные причины . Методы устранения9
Штепсельная вилка не соединена с электро розеткой или отходит и не
обеспечивает контакта.
В доме отключено электричество.
Люк плохо закрыт.
Не была нажата кнопка OM.OFF.
Не была нажата кнопка START.PAUSE.
Перекрыт водопроводный кран.
Была запрограммирована задержка запуска цикла (Таймер отсрочки,
см. «Персонализированные настройки»
Водопроводный шланг не подсоединен к крану.
Шланг согнут.
Перекрыт водопроводный кран.
В доме нет воды.
Недостаточное водопроводное давление.
Не была нажата кнопка START.PAUSE.
Конец сливного шланга погружен в воду (
см. «Установка»
Настенное сливное отверстие не оснащено вантузом для выпуска
воздуха.
Если после вышеперечисленных проверок неисправность не будет
устранена, следует перекрыть водопроводный кран, выключить
стиральную машину и обратиться в Центр Сервисного Обслуживания.
Если ваша квартира находится на последних этажах здания, могут
наблюдаться явления сифона, поэтому стиральная машина производит
непрерывный залив и слив воды. Для устранения этой аномалии в
продаже имеются специальные клапаны против явления сифона.
Выбранная программа не предусматривает слив воды9 для некоторых
программ необходимо включить слив вручную.
Включена функция
ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА
9 для завершения программы
нажмите кнопку START.PAUSE (
см. «Персонализированные
настройки»
Сливной шланг согнут (
см. «Установка»
Засорен сливной трубопровод.
В момент установки стиральной машины барабан был разблокирован
(см. «Установка»).
Стиральная машина установлена неровно (
см. «Установка»
Машина зажата между стены и мебелью (
см. «Установка»
Плохо прикручен водопроводный шланг
(см. «Установка»).
Засорен распределитель моющего средства (порядок его чистки
параграфе «Техническое обслуживание и уход»
Сливной шланг плохо закреплен (
см. «Установка»
Выключите машину и выньте штепсельную вилку из сетевой розетки,
подождите 0 минуту и вновь включите машину.
Если неисправность не устраняется, обратитесь в Сервисную Службу.
Моющее средство непригодно для стирки в стиральной машине (на
упаковке должно быть указано «для стирки в стиральной машине»,
«для ручной и машинной стирки» или подобное).
В распределитель было помещено чрезмерное количество моющего
средства.
обслуживание
Перед тем как обратиться в Службу Сервиса9
Проверьте, нельзя ли устранить неисправность самостоятельно (
см. «Неисправности и методы их
устранения»
Вновь запустите программу для проверки исправности машины;
В протвном случае обратиться в Авторизованный Сервисный Центр по телефонам, указанным в
гарантийном таллоне.
Никогда не обращайтесь к неавторизованным сервисным центрам.
При обращении в Сервисную Службу необходимо сообщить9
тип неисправности;
номер гарантийного документа (сервисной книжки, сервисного сертификата и т.п.);
модель машины (Мод.) и серийный номер (S.M), указанные в информационной табличке, расположенной на
задней панели стиральной машины.
Производитель9


Виале А. Мерлони 36, 50033, Фабриано (АН), Италия
Импортер9

ООО “Индезит РУС”
С вопросами (в России)
до 00.00.10009 Россия, 018112, Москва, Проспект Мира, ВВЦ, пав. 35
обращаться по адресу9
с 00.00.10009 Россия, 016007, Москва, ул. Двинцев, дом 01, корп. 0
Технические данные
Модель
Программы управления в
соответствии с Директивой
Страна-изготовитель
Италия
Габаритные размеры
Данное изделие
соответствует следующим
Директивам Европейского
Сообщества9
(Электромагнитная
совместимость);
- 1005.84.CE (Низкое
напряжение)
Вместимость
от 0 до 6 кг
Номинальное
значение напряжения
электропитания или
диапазон напряжения
Условное обозначение
рода электрического тока
или номинальная частота
переменного тока
В случае необходимости получения информации по
сертификатам соответствия или получения копий сертификатов
соответствия на данную технику, Вы можете отправить запрос
по электронному адресу [email protected]
Дату производства данной
техники можно получить
из серийного номера,
расположенного под штрих-
кодом (S.M XXXXXXXXX),
следующим образом
соответствует последней
цифре года,
- порядковому номеру
месяца года,
- 3-ая и 4-ая цифры в S.M - день
Класс зашиты от поражения
электрическим током
Водопроводное
подсоединение
максимальное давление 0
МПа (00 бар) минимальное
давление 0,04 МПа (0,4 бар)
емкость барабана 31 литра
Скорость отжима
до 0100 оборотов в минуту
Степень защиты от попадания твердых частиц и влаги,
обеспечиваемая защитной оболочкой, за исключением
низковольтного оборудования, не имеющего защиты от влаги9
IPX3
Класс энергопотребления
Українська
Iнструкцiї з експлуатацiї
ПРАЛЬНА МАШИНА
Установка, 63-64
Розпакування та встановлення по рівню
Підключення електричного живлення та
подачі води
Перший цикл прання
Технічні дані
циклу
Панель керування
Світлові індикатори
Як відкривати та закривати барабан
Запуск циклу прання
Цикли прання, 67
Таблиця циклів прання
Персоналізація, 68
Встановлення температури
Встановлення швидкості обертання
Пральні засоби та білизна,70
Дозатор прального засобу
Цикл відбілювання
Підготування білизни
Речі, що потребують спеціального догляду
Попередження та рекомендації, 70
Загальні правила безпеки
Збереження електроенергії та захист
Догляд та обслуговування, 71
Відключення води та електричного
живлення
Очищення пральної машини
Догляд за дверцятами та барабаном Вашого
Чищення насосу
Перевірка водозабірного шланга
Як очищати дозатор миючого засобу
Пошук та усунення несправностей, 72
Сервісне обслуговування, 73
Встановлення
Зберігайте це довідник, щоб мати нагоду звернутися до нього
у будь-який момент. У разi продажу, передачі іншій особі або
переїзду переконайтеся в тому, що інструкція перебуває разом
із пральною машиною й новий власник може ознайомитися з
її принципами роботи й відповідними запобіжними заходами.
Уважно вивчіть інструкцію9 в ній міститься важлива
інформація щодо монтажу, використання і безпеки.
Розпакування й вирівнювання
Розпакування
0. Розпакування праль
1. Вдоскональтеся, що ма
шина не зазнала ушко
джень пiд час транспорту
вання. Якщо такі є, не ви
конуйте нiяких пiдключень
та негайно зверніться до
постачальника.
2. Видаліть 3 запобіжнi
гвинти для транспор
тування та гумову про
кладку з відповідною
розпірною деталлю, якi
знаходяться позаду (
див. малюнок
3. Закрийте отвори пластмасовими пробками з комп
лекту постачання.
4. Зберiгайте всi компоненти9 у разi транспортування
пральної машини їх потрiбно повернути на мiсце.
Увага
При повторному використанні коротші гвинти
слід встановити зверху.
Забороняйте дiтям гратися з упаковками.
Вирiвнювання
0. Встановіть пральну ма
шину на плоскій та твердій
підлозі, не притуляючи її
до стін, меблів, тощо.
1. Якщо пiдлога не iдеально
горизонтальна, компен
суйте нерiвностi за допо
могою переднiх нiжок
(див.
малюнок) – розкручуючи чи
закручуючи їх;
кут нахилу
вiдносно робочої поверхнi
не повинен перевищувати 1°.
Належне вирiвнювання забезпечить стабiльнiсть машинi
та запобiжить вiбрацiям, шуму та пересуванням пiд час
роботи. У випадку встановлення машини на килимовому
покритті або килимах, ніжки необхідно відрегулювати
таким чином, щоб гарантувати під пральною машиною
необхідний простір для вентиляції.
Підключення води й електроенергії
Контроль труби для подачі води
0. Підключити трубу пода
чі, прикрутивши її до крану
холодної води за допо
могою штуцеру з газовою
різьбою 2.3 (див. схему).
Перед пiдключенням
спустiть воду, доки вона
не стане прозорою.
1. Підключіть шланг по
дачі води до пральної
машини, під’єднавши його
до водорозбiрного крану,
який знаходиться угорі
праворуч на задньому боцi
( див. малюнок).
2. Зверніть увагу, щоб
труба не мала згинів та
Тиск води в крані має відповідати значенням у таблиці
Технічних даних
(див.сторінку поруч).
Якщо довжини шланга для води не вистачає, зверніть
ся у спеціалізовану крамницю або до уповноваженого
Не користуйтеся трубами, якi були вже у вживаннi.
Пiд’єднання шлангу злива води
Пiд’єднайте зливний
шланг, не згинаючи його,
до каналізації або до злив
ного отвору у стіні на ви
соті від 54 до 000 см від
підлоги.
Або покладіть його на
край вмивальника або
ванни; прив’язавши на
правляючу з комплекту
постачання до крана (
див.
малюнок
). Не залишайте
вільний кінець зливного
шланга зануреним у воду.
Використання подовжувача шланга не рекомендоване.
В разi необхiдностi використання подовжувача шланга,
переконайтеся у тому, що він має той самий діаметр та
його довжина не перевищує 040 см.
Підключення до електричної мережі
Перш нiж вставити вилку в електричну розетку, пере
конайтеся, що9
розетка має заземлення у відповідності до встанов

розетка розрахована на максимальне навантаження
у межах потужності машини, зазначене у таблиці
Технічних даних
(див.малюнок поруч);

напруга живлення перебуває у межах, зазначених у
таблиці Технічних даних (
див.малюнок поруч

розетка підходить до вилки пральної машини. В ін
шому випадку замініть розетку або вилку.
Машину не можна встановлювати поза приміщенням,
навіть в захищених мiсцях, тому що дуже небезпечно
піддавати її впливу дощу і грози.
Коли машину вже встановлено, забезпечте вільний
доступ до електричної розетки.
Не використовуйте подовжувачі й трійники.
Шнур не повинен мати згинів або утисків.
Проводити замiну кабелю живлення можуть тiльки
вповноваженi фахiвцi.
Увага! Компанія знімає з себе відповідальність у разi
недотримання наведених вказівок.
Перший цикл прання
Після того, як пристрій установлений, але перед тим,
як зробити перше прання, слід запустити цикл прання
1 з мийним засобом, але без білизни.
Технiчнi характеристики
Модель
Розмiри
висота 74 см
глибина 50 см
Електричнi
пiдключення
див. табличку з технiчними даними
Водопровiднi
пiдключення
максимальний тиск 0 мПа (00 бар)
мiнiмальний тиск 0,04 мПа (0,4 бар)
ємнiсть барабана – 31 лiтри
вiджиму
до 0100 обертiв за хвилину
Програма керу-
вання
згiдно до норми
програма 2; температура 50°C;
виконується з завантаженням у 6 кг.
Цей прилад вiдповiдає таким євро-
пейським директивам9
електромагнiтну сумiснiсть)
- 1005.84.CE (про Низьку напругу)
Полоскання
Кнопка з індикаторною лампою
УВIМКНЕННЯ.ВИМКНЕННЯ9
для увiмкнення й вимкнення пральної машини. Запалена
індикаторна лампа означає, що машину ввімкнено.
Ручка
ПРОГРАМИ9
для задання бажаних програм. Під час
Кнопка
ВIДЖИМУ9
для установки в або для вимкнення його
для установки температури або
ДИСПЛЕЙ9
для вiдображення часу, який залишився до
завершення обраного циклу прання, та в разi вiдстроченого
запуску – для вiдображення часу, який залишився до
Кнопка з індикаторною лампою
БЛОКУВАННЯ КНОПОК9
для активацiї або вiдключення блокування панелi команд.
Кнопки з iндикаторними лампами
для вибору
наявних функцій. Iндикаторна лампа обраної функцї
Індикаторнi лампи
УВIМКНЕННЯ ЦИКЛУ9
для
спостереження за станом програми прання. Увiмкнена
Кнопка з індикаторною лампою
ПУСК.ПАУЗА9
для запуску
Увага9
щоб установити в режим паузи поточне прання,
натиснiть на цю кнопку, вiдповiдна кнопка почне блимати
померанцевим кольором, в той час як iндикаторна лампа
поточної фази свiтитиметься постiйним свiтлом. Якщо
індикаторна лампа “ЛЮК ЗАБЛОКОВАНО
” погасне,
можна відкривати люк для завантаження білизни. Щоб
продовжити прання з місця, де воно було перервано, знову
Вiдповiдно до норм, пов’язаних з заощадження енергiї, цю
пральну машину оснащено системою автовимкнення (stand
ax), яка активується через 20 секунд вiдсутностi роботи
з боку машини. Швидко натиснiть кнопку УВIМКНЕННЯ.
Індикаторнi лампи
Індикаторнi лампи надають важливу iнформацiю
От на що вони вказують9
Iндикаторнi лампи поточних операцiй
Пiд час обертання ручки ПРОГРАМ iндикаторнi лампи
запалюються, вказуючи на поточнi фази, якi виконує
Пiсля обрання та запуску бажаного циклу прання
iндикаторнi лампи вмикаються по черзi, щоб вказати
на стан програми9
Кнопки функцiй та вiдповiднi iндикаторнi лампи
Пiсля вибору функцiї вiдповiдна iндикаторна лампа
починає свiтитися. Якщо вибрана функція несумісна з
заданою програмою, індикаторна лампа почне блимати,
подається звуковий сигнал й цю функцiю не буде
активовано. У разi задання функцiї, несумiсної з iншою
попередньо обраною, активується останнiй вибiр.
Опис пральної машини та
процедури iз запуску програм
Панель керування
Iндикаторна лампа
ЗАБЛОКОВАНО
Кнопка з
індикаторною
лампою
ПУСК.ПАУЗА
Індикаторнi лампи
УВIМКНЕННЯ
Кнопки з
iндикаторними
лампами
ФУНКЦIЯ
Ручка
Кнопка з
індикаторною лампою
Кнопка
ТЕМПЕРАТУРА
Кнопка
Кнопка з
індикаторною лампою
БЛОКУВАННЯ
Iндикаторна лампа температури
Пiсля вибору значення температури iндикаторна лампа
запалюється.
Iндикаторна лампа вiджиму
Пiсля вибору значення вiджиму iндикаторна лампа
запалюється.
Iндикаторна лампа блокування кнопок
Щоб “
активувати
” блокування керуючої панелi
натиснiть та утримуйте кнопку впродовж 1 секунд.
Ввімкнена індикаторна лампа показує, що панель
керування заблоковано. У цей спосіб перешкоджають
випадковій зміні програм, передусім, якщо у домі є
діти. Для “
вiдключення
” блокування панелi керування
натиснiть та утримуйте кнопку впродовж 1 секунд.
Iндикаторна лампа заблокованого люку
Запалена iндикаторна лампа вказує на те, що люк заблоковано
з метою запобiгання випадкового вiдкриття; щоб уникнути
ушкоджень, перш нiж вiдкрити люк, зачекайте вимикання
iндикаторної лампи.
Увага9
якщо функцiю “Вiдстрочений запуск” активовано,
заборонено вiдкривати люк, для вiдкриття люку
встановiть машину в режим паузи натиснувшни на
кнопку ПУСК.ПАУЗА.
Швидке блимання iндикаторної лампи ПУСК.ПАУЗА
(померанцевий) разом iз iндикаторною лампою функцiй вказує
на неполадку (
див. “Несправностi та засоби їх лiквiдацiї”
).
Мал. 0
Мал. 1
Мал. 2
Мал. 3
Як відкривати та закривати барабан
Як запустити програму
Увiмкнiть пральну машину, натиснувши на кнопку
УВIМКНЕННЯ.ВИМКНЕННЯ. Усi iндикаторнi лампи
увiмкнуться на декiлька секунд, потiм згаснуть та
почне блимати iндикаторна лампа ПУСК.ПАУЗА.
Завантажте бiлизну й закрийте люк.
Встановiть за допомогою ручки ПРОГРАМ бажану
програму.
4.
Встановiть температуру прання (
див. “Налаштування
пiд власнi потреби”).
Встановiть швидкiсть вiджиму (
див. “Налаштування
пiд власнi потреби”).
6.
Додайте миюч засоби та присадки (
див. “Миючi засоби
та бiлизна”
Виберiть бажанi функцiї.
8.
Запустiть програму, натиснувши кнопку ПУСК.ПАУЗА
й вiдповiдна iндикаторна лампа загориться зеленим
свiтлом. Для скасування заданого циклу встановiть
машину в режим паузи, натиснувши кнопку ЗАПУСК.
ПАУЗА, та оберiть новий цикл.
9.
Наприкiнцi програми почне свiтитися iндикаторна
лампа
. iдкрити. Виймiть бiлизну та залиште люк
напiввiдкритим, щоб висушити барабан.
Вимкнiть пральну машину, натиснувши на кнопку
A) Відкриття верхньої кришки (Мал. 0)9

Підійміть зовнішню кришку і повністю її відкрийте.
Відкривання барабану (м’яке відкривання)9
Одним пальцем натисніть кнопку, вказану на мал. 1,
і барабан м’яко відкриється.
C) Завантаження білизни (Рис. 2).
D) Зачинення (Мал. 3).
добре зачиніть барабан, спочатку опустивши
передні дверцята в поклавши на них задні;
переконайтеся, що крючки передніх дверцят іде
ально увійшли у гніздо задніх дверцят;
після клацання, яке сповіщає про зчеплення,
злегка натисніть униз на обидві дверцята9 вони не
- закрийте зовнішню кришку.
Таблиця програм
Для всiх Установ з проведення випробувань9
0) Програма керування згiдно до норми EM 503459 встановiть програму 2 з температурою 50°C.
Тривалість циклу, вказана на дисплеї або в керівництві, разрахована на основі стандартних умов роботи. Фактичний час може залежати від чисельних факторів, таких як температура
і тиск подаваної води, температура у приміщенні, кількість миючого засобу, кількість і тип завантаженої білизни, зрівноваження завантаженої білизни, додаткові обрані опції.
(цикл прання 4). Цей цикл прання було розроблено для швидкого прання злегка забрудненого одягу9 він
триває 04 хвилин, зберігаючи таким чином електроенергію та час. Обираючи цей цикл (4 при 20°C), Виможете прати
разом різні види тканини (окрім вовни та шовку), з максимальним завантаженням 0,4 кг.
Цикл «На добраніч»
(цикл прання 5). Це тихий цикл, яким можна користуватися вночі, коли ціни на електроенергію
менші. Цей цикл прання розрахований на бавовну та синтетику. Наприкінці циклу машина зупиняється, в той час
як у барабані залишається вода; для того, щоб віджати та висушити білизну, натисніть кнопку пуску.паузи (ПУСК.
ПАУЗА); у протилежному випадку машина знову автоматично виконає цикл віджимання та сушки через 7 годин.
Бавовна 10°C
(програма 00) ідеальна для бавовняних забруднених речей. Добре прання, в тому числі у холодній воді,
яке можна порівняти з пранням при 30°, гарантується механічною роботою, яка здійснюється на змінній швидкості із
частими повторюваними піками.
Програми Eco пропонують добру якість прання при низьких температурах із заощадженням електричної енергії, що
позитивно впливає на довкілля і забезпечує економічну вигоду користувачеві.
Програми Eco (Бавовна
00
, Синтетика
і Швидке прання 20’
) призначені для різних типів тканин і для речей
з легкими забрудненнями. Для гарантованого оптимального результату рекомендується використовувати рідкий
пральний засіб; краще зробити попередню обробку манжетів, коміру і плям.
Цикл прання
Опис циклу прання
Макс.
темп.
Макс.
Миючі засоби
Макс.
заван-
таже
Трива-
циклу
Замо-
чування
Пом’як-
шувач
лювач
Автоматичні цикли
Тривалість циклів прання можна перевірити на дисплеї
Бавовна + замочування9
дуже забруднена білизна.
Бавовна9
бiлi та кольоровi міцні сильно забрудненi.
(Max. 90°)
Бавовна (0)9
білі та кольорові делікатні слабо забруднені
(Max. 60°)
Синтетика9
дуже забруднена стійка кольорова білизна.
Mix 04’9
швидко освіжити не дуже забруднений одяг (не
рекомендовано для вовни, шовку та одягу, який потребує
ручного прання).
Спеціальні цикли
Цикл «На добраніч»9
злегка забруднена делікатна кольорова білизна.
Сорочки
Шовк. фіранки9
для одягу з шовку та віскози, жіночої білизни.
для вовни, кашеміру і таке інше.
Цикли Eco
Бавовна 10°C9
білі та кольорові делікатні слабо забруднені
Бавовна
холодній
воді
Синтетика
холодній
воді
холодній
воді
НЕПОВНІ ПРОГРАМИ
Полоскання
Встановлення темепратури
Натиснiть кнопку ТЕМПЕРАТУРА ви можете задати температуру прання
(див. Таблицю програм).
Ви можете знижувати температуру аж до прання в холоднiй водi (
Машина перешкоджатиме встановленню температури, яка перевищує максимально дозволену для кожної
конкретної програми.
Виключення9 при виборі програми
, температура може збільшитися до 80° градусів.
Встановлення вiджиму
Натиснiть кнопку ВIДЖИМУ ви можете задати швидкiсть вiджиму обраної програми.
Максимальнi значення швидкостi, передбаченi для програм9

Максимальна швидкiсть
Бавовна

0100 обертiв за хвилину
Синтетичнi тканини

700 обертiв за хвилину

700 обертiв за хвилину

лише злив
Швидкiсть вiджиму можна зменшити чи виключити; оберiть для цього позначку
Машина автоматично перешкоджатиме вiджиму, який перевищує максимально дозволенi значення для кожної
конкретної програми.
Рiзноманiтнi функцiї прання, передбаченi у пральнiй машинi, дозволяють отримати бажану чистоту та бiлизну
ваших речей.
Для активацiї функцiй9
0. натиснiть на кнопку бажаної функцiї;
1. запалення вiдповiдної iндикаторної лампи вказує не те, що функцiю активовано.
Примiтка9 Швидке блимання iндикаторної лампи вказує на те, що вiдповiдну функцiю не можна обрати для заданої
Вiдстрочений запуск
Для встановлення вiдстроченого запуску обраної програми натиснiть на кнопку декiлька разiв, доки не з’явиться
значення бажаного вiдстрочення (вiд 0 до 13 годин).
Для вiдключення функцiї натискайте на кнопку, доки не з’явиться надпис
Увага9
Пiсля натискання кнопки
ЗАПУСК.ПАУЗА
ви можете змiняти значення вiдстрочення тiльки зменшуючи його.
Є активним iз усiма програмами.
Завдяки використанню більшої кількості води на початковій фазі циклу і застосуванню більшої кількості часу, така
функція гарантує прання високої якості.
Не активується у програмах 0, 4, 7, 8, 00, 01, 02, B, C.
Додаткове полоскання
При виборі даної функції збільшується ефективність полоскання та гарантується максимальне видалення
миючого засобу. Вона є зручною для осіб зі шкірою, особливо чутливою до миючих засобів.
Не активується у програмах 4, 02, B, C.
Полегшене прасування
З обранням такої функцiї прання та вiджим будуть вiдповiдно змiненi, щоб запобiгти утворенню складок.
Наприкiнцi циклу пральна машина виконає повiльнi оберти барабану;
iндикаторнi лампи функцiй ПОЛЕГШЕНОГО ПРАСУВАННЯ та ЗАПУСКУ.ПАУЗИ блиматимуть (помаранчевим
кольором), а на дисплеї запалиться надпис “
”. Для завершення циклу натиснiть на кнопку ЗАПУСК.ПАУЗА або
на кнопку ПОЛЕГШЕНОГО ПРАСУВАННЯ.
” машина закiнчить цикл iз замоченою бiлизною, iндикаторнi кнопки функцiї ПОЛЕГШЕНОГО
ПРАСУВАННЯ та ЗАПУСКУ.ПАУЗИ блиматимуть (помаранчевим кольором), а надпис ПОЛОСКАННЯ залишиться
запаленим. Щоб злити воду й отримати можливість витягнути білизну, натисніть на кнопку ПУСКУ.ПАУЗИ або
кнопку ПОЛЕГШЕНОГО ПРАСУВАННЯ.
Не активується у програмах 4, 5, 8, 00, 01, 02, A, B, C.
Налаштування пiд
власнi потреби
Цикл прання
Опис циклу прання
Макс.
темп.
Макс.
Миючі засоби
Макс.
заван-
таже
Трива-
циклу
Замо-
чування
Пом’як-
шувач
лювач
Автоматичні цикли
Тривалість циклів прання можна перевірити на дисплеї
Бавовна + замочування9
дуже забруднена білизна.
Бавовна9
бiлi та кольоровi міцні сильно забрудненi.
(Max. 90°)
Бавовна (0)9
білі та кольорові делікатні слабо забруднені
(Max. 60°)
Синтетика9
дуже забруднена стійка кольорова білизна.
Mix 04’9
швидко освіжити не дуже забруднений одяг (не
рекомендовано для вовни, шовку та одягу, який потребує
ручного прання).
Спеціальні цикли
Цикл «На добраніч»9
злегка забруднена делікатна кольорова білизна.
Сорочки
Шовк. фіранки9
для одягу з шовку та віскози, жіночої білизни.
для вовни, кашеміру і таке інше.
Цикли Eco
Бавовна 10°C9
білі та кольорові делікатні слабо забруднені
Бавовна
холодній
воді
Синтетика
холодній
воді
холодній
воді
НЕПОВНІ ПРОГРАМИ
Полоскання
Миючі засоби і білизна
Дозатор миючого засобу
Хороші результати прання залежать також від
правильного дозування миючого засобу. Додавання
занадто великої кількості миючого засобу не обов’язково
приводить до більш ефективного прання, але може
викликати появу відкладень на внутрішніх поверхнях
машини й до забруднення навколишнього середовища.
Відкрийте дозатор
миючого засобу та
налийте миючий засіб і
пом’якшувач, наступним
способом.
відділення 09 Миючий засіб для замочування
відділення 19 Миючий засіб для циклу прання
(порошок та рідкий засіб) Рекомендується лити
рідкий миючий засіб безпосередньо до відділення,
застосовуючи відповідну чашку для дозування.
відділення 29 Додаткові засоби (пом’яшувач, і т.д.)
При наливанні пом’якшувача до відділення
, уникайте
перевищення вказаного максимального
рівня. Пом’якшувач додається до машини автоматично
під час останнього прання. В кінці програми прання
деяка кількість води залишиться у відділенні 2. Вона
використовується для додавання до машини більш
густих пом’якшувачів, наприклад для розведення більш
концентрованих пом’якшувачів. Якщо у відділенні
залишиться більше нормальної кількості води, це
означає, що спорожнювання приладу заблоковано.
Інструкції з очищення Ви знайдете у розділі «Догляд та
обслуговування».
відділення 39 Відбілювач
Цикл відбілювання
Відбілювання можна здійснювати лише у циклах
прання
1, 2, 3, 5, 00, A.
Налийте відбілювач до відділення
; налийте миючий
засіб та пом’якшувач до відповідних відділень, потім
оберіть один з вищезгаданих циклів прання.
Ця опція рекомендована тільки для дуже забруднених
бавовняних речей.
Підготовка білизни
Роздiлiть бiлизну, враховуючи9
- тип тканини . позначку на етикетцi.
- кольори9 вiдокремте кольоровi речi вiд бiлих.
Перевірте кишені й ґудзики.
Не перевищуйте значення, вказані у “Таблиця
програм” , що відносяться до ваги сухої білизни.
Скільки важить білизна?
0 простирадло 300-400 г
0 наволочка 040-100 г
0 скатертина 300-400 г
0 махровий халат 800-0
0 рушник 040-140 г
Речі, що потребують спеціального догляду
Сорочки9
застосовуйте спеціальні цикл прання
для
того, щоб прасувати сорочки з різної тканини та різних
кольорів. Це гарантує максимальний догляд за одягом
та зменшує формування загинів.
Шовк9
для прання будь-якого шовкового одягу слід
використовувати спеціальний цикл прання
. Ми
рекомендуємо використовувати спеціальні миючі засоби,
призначені для прання делікатних видів одягу.
Фіранки9
ми рекомендуємо згорнути фіранки й скласти
їх у наволочку або сітчастий мішок. Слід використовувати
цикл прання
компанією Woolmark у відношенні до прання вовняних
Система балансування завантаженн
Перед кожним віджимом, для запобігання надмірній
вібрації та для рівномірного розподілу навантаження,
барабан здійснює оберти на дещо більшій швидкості, ніж
швидкість прання. Якщо по закінченні декількох спроб
завантажені речі ще не були правильно відбалансовані,
машина здійснює віджим на швидкості, нижчій від
передбаченої. У випадку надмірної незбалансованості
пральна машина здійснює розподіл замість віджиму. З
метою оптимального розподілу завантаження та його
правильного балансування рекомендується одночасне
прання великих і малих речей.
Запобіжні заходи та

Вивід з експлуатації електропобутової техніки

Європейська директива 1001.08.EU з відходів від
електричної й електронної апаратури (RAEE), пе
редбачає, що побутові електроприлади не можуть
перероблятися у звичайному порядку для твердих
міських відходів. Зняті з експлуатації побутові прила
ди мають бути зібрані окремо для оптимізації ступеню
відновлення й повторного застосування матеріалів,
що входять до їхнього складу, та з метою усунення
потенційної шкоди для здоров’я та довкілля. Символ
закресленого сміттєвого баку, зображений на всіх ви
робах, нагадує про необхідність окремої утилізації.
Щодо подальшої iнформацiї стосовно правильної
утилiзацiї електропобутових приладiв, власники мо
жуть звернутися до вiдповiдних мiських служб або
до продавцiв.
Охорона і дбайливе відношення до довкілля
Технологія на службі у довкілля9 заощадження
пральних засобів, води, енергії і часу

Щоб не витрачати ресурси, необхідно завантажувати
пральну машину повністю. Повне завантаження у
порівнянні з двома половинними завантаженнями
заощаджує до 40% енергії.

Попереднє прання необхідно тільки у випадках дуже
забрудненої білизни. Його уникнення заощаджує
пральний засіб, час, воду і від 4 до 04% енергії.

При обробці плям за допомогою спеціальних засобів
або шляхом замочування зменшується необхідність
прання при високих температурах. Програма 50°C
замість 80°C, або 30°C замість 50°C призводить до

Добре відмірюйте пральний засіб залежно від жор
сткості води, ступеню забруднення і кількості білизни,
щоб уникнути зайвих витрачань і захистити довкілля9
незважаючи на те, що пральні засоби здатні біологіч
но руйнуватися, вони містять елементи, що змінюють
рівновагу довкiлля. Уникайте також використання
пом'якшувачів.

Якщо Ви використовуєте Вашу пральну машину з
другої половини дня до ранніх годин ранку, Ви допо
можете зменшити пік навантаження на електричні
мережі. Опція «Відкладеного пуску» допомагає ор
ганізувати

Якщо передбачається сушіння білизни у сушильній
машині, оберіть іншу швидкість віджиму. Невелика
кількість воду у білизні призведе до заощадження
Машину була спроектовано і вироблено у відповід
ності з міжнародними нормами безпеки. Дані попе
редження складені для забезпечення безпеки і тому
їх треба уважно прочитати.

Дане обладнання було розроблене виключно для
побутового використання.

Цей електропобутовий прилад не має використо
вуватися дітьми або особами з обмеженими фізич
ними, сенсорними чи розумовими можливостями,
або якщо їм бракує досвіду та необхідних знань.
Винятки складають ситуації, коли користування
відбувається під наглядом або за вказівками осіб,
відповідальних за їхню безпеку.

Дорослі мають стежити, щоб діти не гралися з
електропобутовим приладом.

Не торкайтеся машини голими ногами або мокрими
чи вологими руками й ногами.

Не виймайте вилку з електричної розетки, витягую
чи її за шнур, тримайтеся тільки за саму вилку.

Будьте обережні9 вода, що зливається, може бути
дуже гарячою.

У жодному випадку не застосовуйте силу до люку9
це може ушкодити запобiжний механiзм проти ви
падкових вiдкривань.

В разі поломки забороняється проводити будь-які
дії з внутрішніми механізмами.

Слiдкуйте, щоб дiти не наближалися до працюючої

Пересування машини має здiйснюватися двома
або трьома особами за умови максимальної уваги.
Нi в якому разi - однiєю особою, тому що машина
дуже важка.

Перш ніж завантажити білизну, перевірте, щоб
барабан був порожній.
Утилiзацiя

Утилізація пакувального матеріалу9 дотримуйтесь
місцевих норм, так як упаковка може використову
ватися повторно.
Технічне обслуговування та
догляд
Виключення води й електричного жив
лення

Закривайте водопровідний кран після кожного
прання. У такий спосіб зменшується знос гідрав
лічної частини машини й усувається небезпека
витоку.

Виймайте вилку з розетки під час миття машини та
під час робіт з технічного обслуговування.
Очищення пральної машини

Зовнішня частина і гумові деталі можуть бути ви
миті ганчіркою, змоченою у теплому мильному
роз
чині. Не використовуйте розчинники або абразиви.
Догляд за кришкою та барабаном

Завжди залишайте відкритою кришку, щоб запобіг
ти утворенню неприємних запахів.
Миття насосу
Пральну машину обладнано насосом з автоматичною
чисткою, який не вимагає технічного обслуговування.
Може трапитися так, що малі предмети (монети, ґу
дзики) потраплять до форкамери, що захищає насос,
розташований у її нижній частині.
Переконайтеся у тому, що цикл прання закінчено, і
витягніть вилку з розетки.
Щоб дістати речі, які потрапили до форкамери9
зніміть передню па
нель з пральної маши
ни, потягнувши руками
з боків цоколю (
малюнок
відкрутіть кришку,
обертаючи її проти
годинникової стрілки
малюнок
виток
незначної кiлькостi води
ретельно очистіть
всерединi;
накрутіть кришку;
встановіть панель
на місце, пересвідчіть
ся у тому, що крюки
були вставлені у спеці
альні петлі, пiсля чого
Контроль труби для подачі води
Не користуйтеся трубами, якi були вже у вживаннi.
Перевіряйте трубу для подачі води не менше одного
разу на рік. Якщо на ній є тріщини, вона підлягає за
міні9 під час прання високий тиск може призвести до
розірвання.
Промийте ємність під краном (мал. 2) за допомогою
звичайної зубної щітки, потім зніміть сифони з верхної
частини ванночок 0 і 1 (мал. 3), перевірте їх і ополосніть.
Повторне
збирання9
Не забудьте повернути на
місце пару сифонів - у пази,
ємність - у власне гніздо,
зачіплюючи її (мал. 3, 1, 0).
Демонтаж9
Злегка натисніть на кноп
ку, яка знаходиться попе
реду ємності для праль
них засобів і потягніть
вгору (мал. 0).
Мал. 0
Мал. 1
Мал. 2
Мал. 3
Несправності та засоби
їх усунення
Може трапитися так, що пральна машина не буде працювати. До того як зателефонувати у Сервiсний центр (
“Допомога”), перевірте, чи не є дана несправність проблемою, що легко вирішується, звернувшись до списку
нижче.
Несправності9
Пральна машина не вмикається.
Цикл прання не розпочинається.
Пральна машина не завантажує
воду (швидко блимає iндикаторна
лампа першої фази прання).
Машина безперервно завантажує і
зливає воду.
Пральна машина не зливає воду чи
не вiджимає.
Пральна машина дуже вiбрує пiд
час вiджиму.
Пральна машина пропускає воду.
Iндикаторна лампа ПУСКУ.ПАУЗИ
(померанцева) та iндикаторнi лампи
рiзних функцiй швидко блимають.
Утворюється занадто багато піни.
Можливі причини.Рішення9
Штепсель не вставлений в електричну розетку або вставлений не до кiнця.
У будинку немає електроенергії.
Погано закритий люк.
Кнопку УВIМКНЕННЯ.ВИМКНЕННЯ не було натиснуто.
Кнопку ПУСК.ПАУЗА не було натиснуто.
Водопровідний кран закритий.
Якщо вiдстрочення задане на час запуску (
див. “Налаштування пiд
власнi потреби”
Шланг подачі води не підключено до водопровiдного крану.
Перегин у шлангу.
Водопровідний кран закритий.
У водопроводі немає води.
Недостатній тиск.
Кнопку ПУСК.ПАУЗА не було натиснуто.
Зливний шланг не знаходиться на відстані від 54 до 000 см від підлоги
див. “Встановлення”)
Кінець зливного шланга занурений у воду (
див. “Встановлення”)
Стiнний каналiзацiйний злив не має віддушини для виходу повiтря.
Якщо після таких перевірок проблема залишається, закрийте водопровідний
кран, вимкніть машину і зателефонуйте у Сервiсний центр. Якщо квартира
знаходиться на верхніх поверхах будинку, можливо, відбувається сифонний
ефект, при якому машина безперервно завантажує й зливає воду. Щоб його
ліквідувати, існують спеціальні антисифонні клапани, які можна придбати у
торговельній мережі.
Програма не передбачає зливання9 у деяких програмах його потрібно
вмикати вручну.
Активовано функцiю “Полегшене прасування” для завершення програми
натиснiть на кнопку ПУСК.ПАУЗА (
“Налаштування пiд власнi потреби”
Перегин зливного шланга (
див. “Встановлення”)
Засмітився зливний шланг.
Барабан, у момент встановлення, не був правильно розблокований
див. “Встановлення”)
Машина стоїть не на плоскій поверхні (
див. “Встановлення”)
Машину затиснуто між меблями і стіною (
див. “Встановлення”)
Погано пригвинчений шланг подачі води (
див. “Встановлення”).
Забруднена касета для миючих засобів (як вимити
див. “Технічне
обслуговування і догляд”).
Погано закріплений зливний шланг (
див. “Встановлення”
Вимкніть машину й витягніть штепсель з розетки, зачекайте близько 0
хвилини й увімкніть її повторно.
Якщо несправність не усунено, зателефонуйте у Сервiсний центр.
Миючий засіб не підходить для пральної машини (має бути напис “для
машинного прання”, “для ручного й машинного прання”, або подібний).
Перевищена доза миючого засобу.
Допомога
Перш ніж телефонувати у Сервiсний центр9
Перевірте, чи можна самостійно вирішити проблему
(див. “Несправності і засоби їх усунення”);
Запустіть програму повторно, щоб перевірити чи усунено несправність;
Якщо нi, зв’яжiться з авторизованим Сервiсним Центром, зателефонувавши за номером, вказаним у
гарантiйному свiдоцтвi.
Звертайтеся виключно до уповноважених фахівців.
Повідомити9
модель машини (Мод.);
Цю iнформацiю ви знайдете на заводськiй табличцi позаду пральної машини та в її переднiй частинi, якщо ви
вiдкриєте люк.
ТОВ «Індезіт Україна»
Україна, 00000, м. Київ,
пров. Музейний, 3
Xespx Facsiaop

Приложенные файлы

  • pdf 26189518
    Размер файла: 3 MB Загрузок: 0

Добавить комментарий