N. Mukhina. 12 См. подробнее: Мухина Ю. Средства репрезентации иронии в художественном тексте (на материале рус? ского и английского языков).


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.


\r

\r\n \n
\n  \n\n
Ļ븽Ļ

  \n  

 \n \n \n   \n

 

\n  \n\n
\n \n \n \n\n

     
\n 

\n  \n \n  

  \n 
Ǭơʰ

Զɳ





ֲٶָֽɹʳ
ٶֳɹijɹֿɹʳݳ
ɶֲֻɶһݳijٻֳ
ҹɹۿٶɯʳٶɹɹ

ɹijٻֳҹɹۿϹ⽳ҳ
keh`b\r_ckyebg]\bklbq_kdhcgZmqghc
iZjZ^b]f_fgh]b_qZklgu_\hijhkuha\mqb
-
\Zxlkyihgh\hfmqlhh[mkeh\e_gh\u^\b`_
-
gb_fgZi_j_^gbcieZgdh]gblb\ghcnmgdpbb
yaudZDlZdbf\hijhkZfhlghkblkybbjhgby
rbjhdhhk\_s_ggZy\jZfdZokljmdlmjgh]hb
nmgdpbhgZevgh]hih^oh^h\ghg_ihemqb\rZy
dgZklhys_fm\j_f_gbihke_^h\Zl_evgh]hbg_
-
ijhlb\hj_qb\h]hhibkZgbykihabpbcdh]gblb\
-
ghcebg]\bklbdbJZ[hlu\uiheg_ggu_\jmke_
dh]gblb\bafZ_^bgbqgubg_jZkdju\Zxlk\yab
f_`^myaudh\uf\ujZ`_gb_fbjhgbbbkhhl\_l
-
kl\mxsbfb_fm[ehdZfbagZgby dh]gblb\gufb
kljmdlmjZfb dhlhju_h[_ki_qb\ZxlihgbfZgb_
wlh]hyaudh\h]h\ujZ`_gbyMklZgh\e_gb_^Zg
-
ghck\yaby\ey_lkyh^gbfbahkgh\hiheZ]Zxsbo
ijbgpbih\kh\j_f_gghcebg]\bklbdbdhlhjZy
\ghkblk\hc\deZ^\h[smxl_hjbxbgl_ee_dlZ
b\bjhgbq_kdbfZjdbjh\Zgguoyaudh\uo_^b
-
gbpZoiha\hey_l\kdjulvbkfh^_ebjh\Zlvf_
-
oZgbafubjhgbabjh\Zgby\Z`ghcdh]gblb\ghc
kihkh[ghklb
Bkke_^h\Zl_evkdbcbgl_j_kebg]\bklh\d
bjhgbbg_m]ZkZ_lgZijhly`_gbbfgh]bo^_kylb
-
e_lbchq_fk\b^_l_evkl\m_lrbjhdbcdjm]jZ[hl
klbebklbd_bjhgbyk\yau\Z_lkykZ\lhjkdbfaZ
-
fukehfbfh^Zevghklvxih\_kl\h\ZgbybjZkkfZ
-
ljb\Z_lky\jy^m^jm]boklbebklbq_kdboljhih\


l_hjbbbgl_jij_lZpbbom^h`_kl\_ggh]hl_dklZ
bjhgbygZoh^blky\l_kghf\aZbfh^_ckl\bbk
dhgl_dklhfih^l_dklhfl_dklh\hcbfiebdZpb_c
kha^Z\Zy\ih^h[ghckh\hdmighklb^hihegbl_ev
-
gmx]em[bgmkh^_j`Zgby

DhffmgbdZlb\gh
ijZ]fZlbq_kdh_bamq_gb_bjhgbbijhbkoh^bl\
jZfdZoj_q_\h]hwlbd_lZ]^_hgZjZkkfZljb\Z
-
_lkydZdkihkh[\_j[Zevgh]h\aZbfh^_ckl\byk
kh[_k_^gbdhf\jZaebqguoj_q_\uo`ZgjZo
3

jZfdZoe_dkbq_kdhck_fZglbdbbamqZxlkyk_
-
fZglbq_kdb_lbiukeh\ih^\_j`_ggu_bjhgbb
e_dkbq_kdb_agZq_gbyihjh`^Z_fu_bjhgbq_
-
kdbfij_h[jZah\Zgb_fkfukeZk_fZglbq_kdb_
ij_h[jZah\Zgbybjhgbq_kdbmihlj_[e_gguo
_^bgbpl_dklZ

AZjm[_`gufbbkke_^h\Zl_eyfb
ij_^eh`_gZk_fZglbq_kdZyl_hjbyhkgh\ZggZy
gZij_p_^_glghfoZjZdl_j_bjhgbb
5
G_kfhljygZ
jZaghh[jZab_Zki_dlh\bamq_gby_^bghcl_hjbb
jZkkfZljb\Zxs_cbjhgbxdZddh]gblb\gmxkih
-
kh[ghklv qlhZdlmZevgh^eykh\j_f_gghcgZmqghc
iZjZ^b]fu g_l
ihke_^g__\j_fyihy\eyxlkyjZ[hlu\u
-
iheg_ggu_\jmke_dh]gblb\ghcebg]\bklbdb
kfgZijbf_j^bkk_jlZpbhggh_bkke_^h\Zgb_
B

:

Dhlxjh\hcEbg]\hdh]gblb\gucZki_dl
bjhgbq_kdbo\ukdZau\Zgbc\kh\j_f_gghcg_f_p
-
dhcim[ebpbklbd_
6
h^gZdhg_lq_ldh]hhl\_lZgZ
\hijhkuIhq_fm^ZggZyyaudh\ZynhjfZ\u[jZgZ
^ey\ujZ`_gbybjhgbb"bDZdgZdh]gblb\ghf
mjh\g_hkms_kl\ey_lkybjhgbabjh\Zgb_"HlqZ
-
klbhl\_lugZwlb\hijhku^Z_lfh^_ebjh\Zgb_
dh]gblb\guokljmdlmjklhysboaZbjhgbq_kdb
fZjdbjh\Zggufbyaudh\ufb_^bgbpZfbjZ[h
-
lZobkke_^h\Zl_e_cwlbkljmdlmjuhibku\Zxlky
l_jfbgZfbdh]gblb\gu_dhgl_dklu J

EZg]Z
-
d_j nj_cf Q

Nbeefhj f_glZevgh_ijh
-
kljZgkl\h @

Nhdhgv_�`

EZdhnn gZr_c
jZ[hl_\dZq_kl\_hkgh\ghcf_lh^heh]bq_kdhc
mklZgh\dbij_^eZ]Z_lkybkihevah\ZlvL_hjbx
f_glZevguoijhkljZgkl\bL_hjbxdhgp_ilm
-
Zevghcbgl_]jZpbb@

Nhdhgv_bF

L_jg_jZ
7
b
k__ihfhsvx\uy\blvkhhlghr_gb_b\aZbfh
-
^_ckl\b_bjhgbq_kdbfZjdbjh\Zgguoyaudh\uo
_^bgbpbe_`Zsbo\bohkgh\_dh]gblb\guo
kljmdlmjkfh^_ebjh\Zgguo\\b^_f_glZevguo
ijhkljZgkl\Ihfg_gbx:

?

Db[jbdZf_lh^
p_e_gZijZ\e_gghcj_dhgkljmdpbbdh]gblb\guo
kljmdlmjih^Zgguf\g_rg_cyaudh\hcnhjfu
byaudh\h]hih\_^_gbyy\ey_lkydexq_\uf^ey
\k_ckh\j_f_gghcdh]gblb\ghcebg]\bklbdb
8
 ih^
dh]gblb\gufbkljmdlmjZfbihgbfZxlkykbkl_fu
j_ij_a_glZpbbagZgbc\q_eh\_q_kdhfkhagZgbb

׌釃׌


\r

\n





\n

\n



\n









\r



\n

\r\n


 




\n



\r\r\n \n\r\r\n\r\r\r\r

\n\n
dhlhju_\f_kl_kl_fy\eyxlkykbkl_fZfbba\e_
-
q_gbybZgZebaZl_dms_cbgnhjfZpbb 
k\_l_L_hjbbf_glZevguoijhkljZgkl\b
L_hjbbdhgp_ilmZevghcbgl_]jZpbbij_^eh`_g
-
ghcZf_jbdZgkdbfbebg]\bklZfb@

Nhdhgv_b
F

L_jg_jhfbjhgbq_kdh_hp_gb\Zgb_klZgh\blky
ZdlmZevgufdZddh]gblb\gZyhi_jZpbye_`ZsZy
\hkgh\_kihkh[ghklbq_eh\_dZdjZkkm`^_gbx
mfhaZdexq_gbxhp_gd_ijbgylbxj_r_gby
bah[j_l_gbxb

l

^h[eZ^ZxsZy^bgZfbafhfb
]b[dhklvxkh^_j`Zl_evghfhlghr_gbbf_g
-
lZevgu_ijhkljZgkl\Zij_^klZ\eyxlkh[hcfh^_eb
^bkdmjkgh]hihgbfZgbydhlhju_kha^Zxlkymlhq
-
gyxlkybij_l_ji_\Zxlihklhyggu_baf_g_gby\
ijhp_kk_dhffmgbdZpbbWlhlZdb_kmsghklbdZd
g_ihkj_^kl\_ggh^ZggZygZfj_Zevghklv lZddZd
fu__ihgbfZ_f \ufure_ggu_b]bihl_lbq_kdb_
kblmZpbb dgb]bdZjlbgunbevfub

l

i ijh
-
reh_b[m^ms__kblmZpbc \gZr_fihgbfZgbb 
kn_jZZ[kljZdlguodZl_]hjbcbfZl_fZlbq_kdbo
dhgp_ilh\Bgufbkeh\Zfbex[hfmiheh`_gbx
^_e\gZr_cdhgp_ilmZebaZpbbkhhl\_lkl\m_lf_g
-
lZevgh_ijhkljZgkl\hDZdlZdh\u_ijhkljZgkl\Z
h[eZ^Zxl[hevrhc]b[dhklvxb\dZ`^uc^Zgguc
fhf_glg_h[yaZgukhojZgylvihke_^h\Zl_evghklv
bg_ijhlb\hj_qb\hklvqlh\p_ehfhljZ`Z_l
hkh[_gghklbq_eh\_q_kdh]hh[s_gbybke_^h\Z
-
l_evghiha\hey_l[he__Z^_d\Zlghfh^_ebjh\Zlv
ijhp_kkj_q_\h]h\hkijbylbyMdZaZggu_k\hckl\Z
f_glZevguoijhkljZgkl\bagZqZevghaZeh`_gu\
bjhgbbdhlhjZy^bgZfbq_kdbkha^Z\ZyagZq_gb_
h[t_^bgy_lkljmdlmjubkoh^guof_glZevguoijh
-
kljZgkl\\gh\hfkdhgkljmbjh\Zgghff_glZevghf
ijhkljZgkl\_LZdh_h[t_^bg_gb_ih@

Nhdhgv_
bF

L_jg_jm_klvdhgp_ilmZevgZybgl_]jZpby
[e_g^bg] �bgZfbq_kdbcoZjZdl_jkfukeh\h]h
ijhkljZgkl\Zbjhgbbbbjhgbq_kdbfZjdbjh\Zg
-
guo_^bgbpyaudZ^hkboihjhklZ_lkyaZij_^_eZfb
gZmqgh]hihbkdZebg]\bklh\ohly^Z\ghhlf_q_gh
qlhbf_ggh\bjhgbbgZ[ex^Z_lkyi_j_^\b`_gb_
agZq_gby\_ebqZcrbcdZq_kl\_gguck^\b]
JUHDWHVWTXDOLWDWLYHVKLIW
9

k_[hevr_b[hevr_mdj_iey_lkyb^_yhlhf
qlhbgnhjfZpbybkihevam_fZyq_eh\_dhfijb
bgl_jij_lZpbbkhh[s_gbyg_h]jZgbqb\Z_lky
agZgb_flhevdhyaudZIhgbfZgb_bjhgbq_kdh]h
l_dklZ\qZklghklb\dexqZ_lagZgbyhfbj_\
p_ehfH^gZdhihba\_klghfml_abkm?

K

Dm[jy
-
dh\hckdhevdh[uk\_^_gbcihfbfhyaudh\uogb
lj_[h\Zehkv^eyijZ\bevgh]hihgbfZgbyl_dklZ
beb^bkdmjkZgZqZevgucbfimevklZdh]hihgb
-
fZgbyaZ^Zgih\_joghklghcyaudh\hcnhjfhcb
hgZjZkkfZljb\Z_lkydZdhlijZ\gZykljmdlmjZ\
wlhfkeh`g_cr_fijhp_kk_

Ihkeh\Zfbkke_
-
^h\Zl_ey^jm]hc[Zau^eybamq_gbylZdgZau\Z
-
_fuo]em[bgguonhjfdjhf_lhcqlhhkgh\ZgZ
gZyaudh\hffZl_jbZe_g_kms_kl\m_lhijhk
aZdexqZeky\k_]^Zebrv\lhfqlhdhgdj_lgh
fh`ghba\e_qvbayaudh\h]hfZl_jbZeZbdZd
^Ze_dhfh]mlaZclbijhp_kkuZ[kljZdpbb\oh^_
_]hhibkZgby


GZwlhfih\_joghklghfmjh\g_bjhgby
ijbgbfZ_lkZfu_jZaghh[jZagu_hq_jlZgby
hldeZkkbq_kdh]hZglbnjZabkZ mihlj_[e_
-
gbykeh\Zdhgl_dklmZevgh_agZq_gb_dhlhjh]h
ijhlb\hiheh`gh_]hkeh\ZjghfmagZq_gbx ^h
rbjhdh]h^bZiZahgZyaudh\uo_^bgbpkqblZ
-
xsbokybjhgbq_kdbfZjdbjh\Zggufb\kbem
hij_^_e_gguodhgl_dklmZevguomkeh\bcLZd
bjhgbq_kdbfZjdbjh\Zggufbfh]ml[ulve_dkb
-
q_kdb_bnjZa_heh]bq_kdb_dZeZf[mjuf_lZnhju
Zeexabbb^jm]b_h[jZagu_kj_^kl\ZyaudZ

k_
wlhqZklgu_kemqZblZdgZau\Z_fhcbjhgbb\
madhfkfuke_\_j[Zevghcbjhgbb \hlebqb_
hlbjhgbb\rbjhdhfkfuke_lh_klvbjhgbb
dZddZl_]hjbbl_dklZbeb^jZfZlbq_kdhcbjhgbb 
Bf_gghwlhl\b^bjhgbby\ey_lkyij_^f_lhf
bkke_^h\Zgbyij_^klZ\e_ggh]h\^ZgghcklZlv_
NhjfZlgZmqghcklZlvbg_iha\hey_lho\Z
-
lblv\k_fgh]hh[jZab_yaudh\uonhjfbjhgbbb
kfh^_ebjh\Zlvklhysb_aZgbfbkljmdlmjuGZ
gZr\a]ey^kha^Zgb_[Zah\uofh^_e_cdeZkkb
-
q_kdh]hZglbnjZabkZiha\hey_laZeh`blvhkgh\u
fh^_ebjh\Zgby[he__keh`guodhfie_dkguo
bjhgbq_kdbonjZ]f_glh\
Nmgdpbhgbjh\Zgb_^Zggh]hlbiZbjhgbb
fh`ghijhke_^blvgZijbf_j_\ukdZau\Zgby
h^gh]hbai_jkhgZ`_cdhf_^bbH

MZcev^ZDZd
\Z`gh[ulvk_jv_aguf 2

:LOGH7KH,PSRUWDQFH
RI%HLQJ(DUQHVW 
-

D

F

N

YHU\

LUULWDEO\ 

+RZ

H[WUHPHO\

NLQG

RI

\RX

/DG\

%UDFNQHOO


Kfuke
i_j_^Z\Z_fucbjhgb_cgZijyfmxg_\u\h^bfba
agZq_gbc__we_f_glh\Kh^_j`Zgb_j_ij_a_glb
-
jm_fh_njZahc+RZNLQGRI\RXbf__lmklhcqb
-
\ucwlbd_lgucoZjZdl_jbk\h^blkyd\ujZ`_gbx
[eZ]h^Zjghklbbebiho\Zeu�eyij_h^he_gby
wlh]hij_iylkl\bylj_[m_lkykeh`gucijhp_kk
h[jZ[hldbbgnhjfZpbbaZdexqZxsbcky\\u\h
-
^_bgnhjfZpbbklhys_caZyaudh\ufbagZdZfb
j_ij_a_glbjmxsbfbbjhgbx
uy\e_gb_bjhgbq_kdhcbfiebdZlmjukdeZ
-
^u\Z_lkyihwlZighbakljZl_]bcb^_glbnbdZpbb
Z\lhjZbjhgbb� `hgZMhj^bg]Zfheh^h]hZjb
-
klhdjZlZ h[tykg_gbyijbqbgubjhgbq_kdh]h
\u[hjZ dhjuklgh]hjZkq_lZ_]hkh[_k_^gbpu
e_^b;jwdg_eeijb\u[hj_kmijm]Z^ey^hq_jb 
km[t_dlb\ghchp_gdbj_q_\h]hih\_^_gbybjhgb
-
q_kdh]h]h\hjys_]h ijbl\hjgh]h\hko\Ze_gby
aZdhlhjuf\^_ckl\bl_evghklbklhblihjbpZ
-
gb_ :\lhjbjhgbb\_j[Zebamyk\h_gZf_j_gb_
fh`_lbkihevah\Zlvg_h]jZgbq_ggucgZ[hj
kj_^kl\^eyhihagZgbybjhgbbg_h[oh^bfuf
hdZau\Z_lky^hklZlhqgh[hevrhch[t_fnhgh
-
\uoagZgbckemrZxs_]hqblZxs_]hldZgb
om^h`_kl\_ggh]hijhba\_^_gbyagZqbl_evgmx
ihfhsvhdZau\Zxll_dklmZevgu_fhf_glukh
-
hlg_k_ggu_kh[sbfbmkeh\byfbnhjfbjh\Zgby
kfukeZdhlhju_hij_^_eyxlgZijZ\e_gbybadh
-
lhjuowlhlkfukekdeZ^u\Z_lky

:e_dkZg^jh\
gZau\Z_lih^h[gu_fhf_glu]_jf_g_\lbq_kdbfb
mdZaZl_eyfbhij_^_eyxsbfb\hafh`gu_ijh
-
ql_gbyl_dklZ



\n
G_fZeh\Z`gufbhdZau\Zxlkyih^h[gu_\_d
-
lhjubijb^_dh^bjh\Zgbbbjhgbq_kdh]hkfukeZ
ebl_jZlmjghfijhba\_^_gbbijbkmlkl\m_l
[hevrh_dhebq_kl\hfZjd_jh\dhlhju_mdZau\Zxl
gZih^h[gu_y\e_gbyihkdhevdm\bokhklZ\\oh
-
^ylg_lhevdh^bZeh]bghbbo\_j[Zebah\Zgguc
dhgl_dklbhibkZgb_f_klZ^_ckl\bygZjm`ghklb
i_jkhgZ`_cb

l

^LZdh]hjh^ZmdZaZl_ebkh\k_c
hq_\b^ghklvxkihkh[kl\mxlh]jZgbq_gbxb
[hevr_chij_^_e_gghklb^bZeh]bq_kdbodhglZd
-
lh\f_`^mi_jkhgZ`Zfbqlh\k\hxhq_j_^vih
-
a\hey_lmlhqgblvdZjlm\hafh`guoijhql_gbc
Ijbf_gbl_evghdbgl_jij_lZpbbbjhgbq_
-
kdh]hdhgl_dklZbkihevam_lkyf_lh^bdZ\uqe_
-
g_gbybZgZebaZhl^_evguo]_jf_g_\lbq_kdbo
mdZaZl_e_c\j_amevlZl_q_]hfh`_l\hagbdgmlv
g_kdhevdhjZaebqguoZbgh]^Zbijhklh\aZb
-
fhbkdexqZxsbobgl_jij_lZpbcl_dklZdZ`^Zy
badhlhjuoh^gZdhgZoh^blhihjm\imqdZo]_j
-
f_g_\lbq_kdbomdZaZl_e_cWlhy\e_gb_\iheg_
_kl_kl\_gghihkdhevdmj_rZxsbf\ijhp_kk_
bgl_jij_lZpbbhdZau\Z_lkyl_aZmjmkqblZxs_]h
dhlhjuc\[hevrbgkl\_kemqZ_\km]m[hbg^b\b
-
^mZe_ghjb]bgZe_gbg_ih\lhjbf


=_jf_g_\lbq_kdb_mdZaZl_ebwlhihkmlb
bgnhjfZpbhggu_ihlhdbdhlhju_fh]ml[ulv
kfh^_ebjh\Zgu\\b^_f_glZevguoijhkljZgkl\
\kh\hdmighklbkhklZ\eyxsbofh^_evbjhgbb
Bjhgbyj_ij_a_glbjh\ZggZyjZkkfhlj_gguf
\ur_\ukdZau\Zgb_fij_^klZ\ey_lkh[hcwdjZg
gZdhlhjuckoh^ylkyijh_dpbbijhkljZgkl\Z^bZ
-
eh]Zf_`^m�`hghfMhj^bg]hfbe_^b;jwdg_ee
I ijhkljZgkl\Z\_j[Zebah\Zggh]h \\b^_
Z\lhjkdboj_fZjhd dhgl_dklZ^bZeh]Z I b
ijhkljZgkl\Zebqghklbe_^b;jwdg_ee I Ba
i_j\h]hijhkljZgkl\ZgZke_^m_lkyiho\ZeZwdk
-
iebpbjh\ZggZy\hnjZa_+RZH[WUHPHO\NLQGRI
\RXdhlhjZykhijh\h`^Z_lihklmihdbebih
-
\_^_gb_aZkem`b\Zxsb_iho\ZeuWlhdexq_\h_
ihgylb_f_glZevgh]hijhkljZgkl\ZI

_klvhihj
-
gh_agZgb_hk\h_ggh_jZg__ikboheh]bq_kdb
agZqbfh_agZgb_gZdhlhjh_fh`ghhi_j_lvkyijb
\hkijbylbbgh\hcbgnhjfZpbbijbhkfuke_gbb
bi_j_^Zq_\i_qZle_gbyhlhdjm`Zxs_]hfbjZ


LZdhiulih^kdZau\Z_lqlh
kind
agZqbfZye_d
-
kbq_kdZy_^bgbpZy\eyxsZykyk_fZglbq_kdbfb
dhffmgbdZlb\gufp_gljhf\ukdZau\ZgbyoZ
-
jZdl_jbklbdZ^h[jh]hhlau\qb\h]h\gbfZl_ev
-
gh]hdhdjm`Zxsbfq_eh\_dZqlhm[_^bl_evgh
beexkljbjm_lkyke_^mxsbfb^bkdmjkb\gufb
hlju\dZfb
,



,

GRQW

NQRZ

LI

,

ZDV

HYHU

VR

SOHDVHGQRW

RQO\

ZLWK

WKH

SUHVHQWV

EXW

ZLWK

WKH

NLQG

WKRXJKWV

RI

our neighbours
�7KHUDLOZD\FKLOGUHQ@

+H

ZDV

NLQG

WR

ORRN

DIWHU

PH

DIWHU

\RX

DQG

0DULD

/XLVD

UDQ

RII

LQWR

WKH

VXQVHW

EXWEXW

WKH

ROG

PDJLF

ZDVQW

WKHUH

�/RYHRUQRWKLQJ)R[1DWDOLH@


,I

\RX

ZDQW

\RXU

FKLOG

WR

EH

NLQG

OHW

KLP

NQRZ

KRZ

SOHDVHG

\RX

DUH

ZKHQ

KH

VKDUHV

VZHHWV

RU

DFNQRZOHGJH

KHU

GHHG

ZKHQ

VKH

FRPIRUWV

D

\RXQJHU

FKLOG

ZKR

LV

FU\LQJ

�'LVFLSOLQHD
SRVLWLYHJXLGHIRUSDUHQWV+HUEHUW0DUWLQ@


-HVVLFD

D

SHWLWH

EORQGH

ZLWK

WKH

YRLFH

RI

DQ

DQJHO

ZDV

PRVW

NLQG

FRQVLGHUDWH

DQG

IULHQGO\

ZH

SRVHG

IRU

SKRWRV

ZLWK

WKH

GLUHFWRU

DQG

DQQRXQFHU

�,QDOOGLUHFWLRQV
'XQORS5R\@

7KH

GRFWRU

P\

RZQ

GRFWRU

KDV

EHHQ

YHU\

JRRG

DQG

YHU\

NLQG

DQG

KHOSIXO

EXW

HU

,

NQRZ

RI

QR

RWKHU

VXSSRUW

JURXS

RWKHU

WKDQ

&URVVURDGV

ZKR

KHOS

SHRSOH

OLNH

PH

�6FRWWLVK:RPHQSURSHUW\WKH
DUWVWKHSUHVVVFKRRO /HLVXUH @


lhjh_f_glZevgh_ijhkljZgkl\h I ijh
-
_pbjm_lgZwdjZgbjhgbbaZdj_ie_ggu_\khagZ
-
gbbghkbl_e_cyaudZij_^klZ\e_gbyh[wfhpbb
\ujZ`_gghce_dkbq_kdhc_^bgbp_c
irritably
\
Z\lhjkdhcj_fZjd_bmkbe_gghcgZj_qb_f
very

djZcg_jZa^jZ`_gghGZdh]gblb\ghfmjh\g_
ij_^klZ\e_ggu_\f_glZevguoijhkljZgkl\ZoI
bIagZgbyhdZau\Zxlky\ijhlb\hj_qbbjZaj_
-
r_gb_dhlhjh]hijhbkoh^bl\[e_g^_kdhgkljmb
-
jh\Zgghff_glZevghfijhkljZgkl\_h[eZ^Zxs_f
kh[kl\_gghchjb]bgZevghckljmdlmjhcWlhb_klv
ijhkljZgkl\hbjhgbb IB Ihfbfhijh_dpbc
^\mojZkkfhlj_gguoijhkljZgkl\IbI\
[e_g^__klvwe_f_glulj_lv_]hijhkljZgkl\Z


IZddmfmebjh\Z\r_]hagZgbybij_^klZ\e_gby
qblZl_eyhi_jkhgZ`_e_^b;jwdg_eedhlhjZy
ij_^klZ_l[_kk_j^_qghcdhjuklghc[_klZdlghc
Kj
E_^b

;jwdg_ee

�he`gZ

l_[_

kdZaZlv

:e^`_jghg

qlh

ih

fh_fm

fbkl_jm

;Zg[_jb

^Z\gh

ihjZ

m`_

k^_eZlv

\u[hj

`blv

_fm

beb

mfbjZlv

Dhe_[Zlvky

\

lZdhf

\Z`ghf

\hijhk_

g_^himklbfh

Y

ih

djZcg_c

f_j_

g_

h^h[jyx

kh\j_f_gghc

fh^u

khqm\kl\h\Zlv

[hevguf

ex^yf

Fg_

hgZ

dZ`_lky

g_a^hjh\hc

E_^b

;jwdg_eeIhl_jx

h^gh]h

ba

jh^bl_e_c

_s_

fh`gh

jZkkfZljb\Zlv

dZd

ljZ]_^bx

gh

ihl_jy

h[hbo

fbkl_j

Mhj^bg]



wlh

m`_

g_[j_`ghklv

E_^b

;jwdg_ee

Jh^blvky

beb

imklv

^Z`_

[ulv

gZc^_gguf

\

kZd\hy`_

g_aZ\bkbfh

hl

lh]h

[ueb

eb

m

lh]h

jmqdb

beb

bo

g_

[ueh

ij_^

klZ\ey_lky

fg_

ihijZgb_f

\k_o

ijZ\be

ijbebqby

hlghkysboky

d

k_f_cghc

`bagb

�

`

_

d



lhf
lh

b

^_eh

qlh

k

=\_g^he_g

\k_

\

ihjy^d_

!

Gh

__

fZfZrZ



\hl

\

q_f

aZ]\ha^dZ

Gbdh]^Z

g_

\klj_qZe

ih^h[ghc

=hj]hgu

Y

lhedhf

g_

agZx

dZd

\u]ey^bl

=hj]hgZ

gh

Z[khexlgh

m\_j_g

qlh

e_^b

;jwdg_ee



h^gZ

ba

gbo

h

\kydhf

kemqZ_

hgZ

qm^h\bs_

b

\h\k_

g_

fbnbq_kdh_

Z

wlh

ih`Zemc

m`Zkg__

\k_]h

Fh^_ebjh\Zgb_dh]gblb\gh]hdhgl_dklZ
klhys_]haZih\_joghklghcyaudh\hcnhjfhcbjh
-
gbq_kdbfZjdbjh\ZgghcnjZau+RZH[WUHPHO\
NLQGRI\RX^Z_ldexqdihgbfZgbxlh]hdZdbf
h[jZahfijhbkoh^blbjhgbabjh\Zgb_Hq_\b^gh
qlhf_glZevgu_ijhkljZgkl\Zbij_^klZ\e_ggu_
\gboagZgbyg_jZ\ghagZqguihkl_i_gbk\h_]h
mqZklby\ijhp_kk_bjhgbq_kdh]hkfukehh[jZah
-
\Zgby_^msZyjhevijbgZ^e_`blf_glZevghfm
ijhkljZgkl\mIihkljh_gghfmgZhihjghf
^ey^Zgghcdhgdj_lghckblmZpbbagZgbbaZb
-
fh^_ckl\bywlh]hhihjgh]hagZgbykhagZgb_f
ij_^klZ\e_ggufihdjZcg_cf_j_\h^ghfba
f_glZevguoijhkljZgkl\ IbebI ^hklZlhqgh
\r

\r

\r
\r\r\n \n\r\r\n\r\r\r\r

\n
^eyb^_glbnbdZpbbbjhgbbbkhhl\_lkl\mxs_c
bgn_j_gpbbLZdijhlb\hj_qb_k\hckl\_ggh_
bjhgbb\hagbdZ_lijb

khihklZ\e_gbbiho\Zeu
boZjZdl_jbklbdblhgZ]h\hjys_]hdhlhjucwlm
iho\Zemijhbaghkbl

khihklZ\e_gbbiho\Zeu
kih\_^_gb_febqghklbwlhciho\Zeug_aZkem
-
`b\Zxs_c
H^gZdhwlh_^\Zeb\hafh`ghijb\aZbfh
-
^_ckl\bbijhkljZgkl\I

bIKhihklZ\e_gb_
g_h^h[jbl_evgh]hlhgZ]h\hjys_]h\hlghr_gbb
ebqghklbaZkem`b\Zxs_cg_h^h[j_gbyg_ijb\h
-
^bld\hagbdgh\_gbxdZdh]heb[hijhlb\hj_qby
Zke_^h\Zl_evghbbjhgbb
J_amevlZluZgZebaZ\aZbfhhlghr_gbyb
\aZbfh^_ckl\byyaudh\uonhjfbf_glZevguo
ijhkljZgkl\ZlZd`_f_glZevguoijhkljZgkl\
f_`^mkh[hcgZ\h^blgZfukevhkms_kl\h\Zgbb
hij_^_e_gghcb_jZjobb\f_glZevghfijhkljZg
-
kl\_bjhgbb
JZkkfhljbfdZdbfh[jZahfijhbkoh^bl
bjhgbq_kdh_kfukehihkljh_gb_\ke_^mxs_f
dhgl_dkl_
�_`mjgu_

rmldb

^hfZrgbo

ih

ih\h^m

lh]h

dZd

y

eh\dh

\h`m

fZrbgm

gZ^h_eb

^h

ihemkf_j

lb


jZkkfZljb\Z_fhfdhgl_dkl_hq_\b^guf
klZgh\blkygZf_j_ggh_mihlj_[e_gb_gZj_qby
eh\dh\ijhlb\hiheh`ghfkfuke_ihkdhevdm
bagZqZevghhghij_^iheZ]Z_lohjhrhknhj
-
fbjh\Zggu_gZ\udbj_Zdpbxbkihkh[ghklv
kijZ\eylvkykljm^gufbkblmZpbyfbKj
Iehl

gbqZe

hg

lZd

eh\dh

qlh

ijZdlbq_kdb

gb

jZam

g_

ihjZgbe

jmd


hjm^my

we_dljhibehc


fhehldhf


^j_evx

�K

Kib\Zdh\ZG_\kz@

HdhgqbeZ

hgZ

\

k\hz

\j_fy

jZ^bhl_ogbq_kdbc

l_ogbdmf


gZmqb

eZkv

eh\dh

ihiZ^Zlv

iZyevgbdhf

\

gm`gmx

lhqdm

gZ

ieZlh


b

ba

wlh]h

fZehbgl_j_kgh]h

mf_gby


[eZ]h^Zjy

kemqZcguf

ihqbgdZf

klZjbgguo

dhe_

q_d

b

k_jz`_d

agZdhfuf

Zj[Zlkdbf

klZjmrdZf


ih^jm`dZf

^\mo

k\hbo

[Z[hd


h[jZah\ZeZkv

m

g_z

gh\Zy

ijhn_kkby
�EMebpdZyDZamkDmdhpdh]h@

Hlph\kdb_

djZkb\u_

iZevpu

eh\dh

ijhkh\u\Zeb

gm`guc

gh\uc

yjdbc

ijh\h^

\

g_\hh[jZabfh_

kie_l_gb_

ijh\h^h\

b

lZd

`_

eh\dh

k

ihfhsvx

ibgp_lZ

b

iZyevgbdZ

ijbkh_^bgyeb

ijh\h^Z

d

gm`ghfm

e_i_kldm

eZfiu

beb

]jmii_

ijh\h^h\

�W

Ebfhgh\MgZk[ueZ_ebdZyWihoZ@

Lzlmr

dZ

[ukljh

b

eh\dh

ijh^_\Z_l

gZ

\_jl_e

\ye_gh_

fykh


jZa]j_[Z_l

`Zj

b


ijbk_\

gZ

gba_gvdbc

klmevqbd


ihdjmqb\Z_l

\_jl_e

gZ

h]g_


\j_fy

hl

\j_f_gb

hl\hjZqb\Zykv

hl

h]gy

kebrdhf

i_qzl

�NBkd�Zg^_j_^mrdZ@


I_j_qbke_ggu_dZq_kl\Z\jy^ebfh]mlih^
-
\_j]gmlvky\ukf_b\ZgbxqlhgZlZedb\Z_lgZ
fukevh[bohlkmlkl\bbm]eZ\ghc]_jhbgbjhfZgZ
=_jf_g_\lbq_kdb_mdZaZl_ebaZ^_ckl\h\Zggu_
\bgl_jij_lZpbhgghfijhp_kk_^Zggh]hkemqZy
\_j[ZevghcbjhgbbjZkiheh`_gu[he__ehdZevgh
ihkjZ\g_gbxkjZkkfhlj_ggufjZg__ijbf_jhfb
nZdlbq_kdbkhkj_^hlhq_gu\ij_^_eZodhgl_dklZ
ij_^eh`_gby
bjhgbq_kdhf[e_g^_koh^ylkyijh_dpbb
^\mof_glZevguoijhkljZgkl\ijhkljZgkl\Z
dhfi_l_glghklb I bijhkljZgkl\Zg_
-
dhfi_l_glghklb I Bai_j\h]hijhkljZgkl\Z
IgZke_^m_lkyZ]_gl \h^bl_evZ\lhfh[bey b
kl_i_gv_]hdhfi_l_glghklb eh\dhklvmf_gb_
mijZ\eylvZ\lhfh[be_f Bf_gghwlhagZgb_
klhys__aZnjZahceh\dh\h^blvfZrbgmikb
-
oheh]bq_kdbagZqbfh\^Zgghf^bkdmjkb\ghf
hlju\d_b\uihegy_lnmgdpbxhihjuBa\lhjh]h
ijhkljZgkl\ZIgZke_^m_lkyZ]_gl \h^bl_ev
Z\lhfh[bey bkl_i_gv_]hg_dhfi_l_glghklb
g_mf_gb_mijZ\eylvZ\lhfh[be_f WlhagZgb_
\_j[Zebah\Zgh\k_lhc`_njZahceh\dh\h^blv
fZrbgmghihfbfhwlh]hhgh\bamZebabjh\Zgh
Z\lhjkdbf\u^_e_gb_fqlhkb]gZebabjm_lhkm
-
s_kl\h\Zgbb\lhjh]hf_glZevgh]hijhkljZgkl\Z
Ihlebqgh]hhli_j\h]hIDZdbf`_h[jZahf
\bjhgbq_kdhf[e_g^_ijhbkoh^blaZf_s_gb_
h^gh]hagZq_gby^jm]bf"L_hjbydhgp_ilmZevghc
bgl_]jZpbbiha\hey_lh[tykgblvwlhke_^mxsbf
h[jZahfBalj_lv_]hf_glZevgh]hijhkljZgkl\Z
rmldZ I aZbfkl\m_lkydhgp_ilmZevgZyk\yav
f_`^m^_ckl\b_f hljbpZl_evgZyhp_gdZ bh[t
-
_dlhf dhfi_l_glghklv\\h`^_gbbZ\lhfh[bey 
dhlhjZyhdZau\Z_lkyg_kh\f_klbfhckZgZeh]bq
-
ghck\yavx\f_glZevghfijhkljZgkl\_iho\ZeZ
I  iheh`bl_evgZyhp_gdZdhfi_l_glghklv\
\h`^_gbbZ\lhfh[bey 
Hq_\b^ghqlh\aZbfh^_ckl\b_hihjgh]h
agZgbykhkj_^hlhq_ggh]h\f_glZevghfijh
-
kljZgkl\_IkhagZgb_fij_^klZ\e_gghf\
f_glZevghfijhkljZgkl\_I

eb[hI

y\ey_lky
^hklZlhqguf^eyZ^_d\Zlgh]h\hkijbylbybjhgbb
LZdeh\dh\h^blvfZrbgmbeh\dh\h^blvfZrbgm
\dZ\uqdZok_fZglbq_kdbjZa\_^_gudZdkblmZ
-
lb\gu_Zglhgbfulh_klvnmgdpbhgbjmxsb_\
^Zgghfdhgl_dkl_ijhlb\hiheh`ghklbEh\dh_
\h`^_gb_Z\lhfh[beybrmldbihwlhfmih\h^m
lZd`_ijb\h^yld\hagbdgh\_gbxkfukeh\h]h
ijhlb\hj_qbybdZdke_^kl\b_bjhgbbRmldb
ihih\h^mg_mf_eh]h\h`^_gbyZ\lhfh[beyih
-
^h[gh]hijhlb\hj_qbyg_\uau\Zxlihkdhevdm
ij_^klZ\eyxlkh[hcghjfZevgh_l_q_gb_^_e
JZkkfhlj_ggu_\jZfdZo^ZgghcklZlvbijb
-
f_ju[_amkeh\ghy\eyxlkyebrvhl^_evgufb
njZ]f_glZfbh[s_cdZjlbgulh]hdZdgZdh]gblb\
-
ghfmjh\g_ijhbkoh^blbjhgbabjh\Zgb_H^gZdhgZ
wlhfij_^\Zjbl_evghfwlZi_ij_^klZ\ey_lky\ha
-
fh`gufk^_eZlvke_^mxsb_\u\h^uhi_j\uo
f_glZevgu_ijhkljZgkl\ZijbgbfZxsb_mqZklb_
\ijhp_kk_bjhgbq_kdh]hkfukehihkljh_gby\
\_j[Zevghcbjhgbbb_jZjobq_kdbhj]Zgbah\Zgu
ijbwlhfgbh^ghbaijhkljZgkl\g_y\ey_lky
kZfh^hklZlhqgufbZ\lhghfgufh\lhjuo\_
-
^msZyjhevijbgZ^e_`blhihjghfmf_glZevghfm
ijhkljZgkl\mkij_^klZ\e_gguf\g_fhihjguf
agZgb_flh

_klv

agZgb_fy\eyxsbfkyikboheh
-
]bq_kdbagZqbfuf^eyhkfuke_gbydhgdj_lghc
^bkdmjkb\ghckblmZpbbKms_kl\h\Zgb_\_j
-
[Zevghcbjhgbb\hafh`ghijb\aZbfh^_ckl\bb


\r

\r\n \n
agZgbyij_^klZ\e_ggh]h\hihjghfijhkljZgkl\_
khagZgb_fgZdhlhjhfkljhblkyohly[uh^ghba
f_glZevguoijhkljZgkl\mqZkl\mxsbo\bjhgbb
Ijbwlhfijhbkoh^blkfukeh\h_ijhlb\hj_qb_
gZdhlhjhf^_j`blkybjhgbyBjhgbyg_\hafh`gZ
ijb\aZbfh^_ckl\bbg_hihjguof_glZevguoijh
-
kljZgkl\f_`^mkh[hcihkdhevdmg_\hagbdZ_l
ijhlb\hj_qbyy\eyxs_]hkyoZjZdl_jghcq_jlhc
\_j[Zevghcbjhgbb




KfgZijbf_j
Kdj_[g_\X
Hkgh\uklbebklbdb
Zg]ebckdh]hyaudZF




;jZg^_kF
KlbebklbdZ
g_f_pdh]hyaudZF




:jghev^B
KlbebklbdZ
kh\j_f_ggh]hZg]ebckdh]hyaudZ KlbebklbdZ^_dh^b
-
jh\Zgby F




@_gg_l@
Nb]mjuJZ[hluihih
-
wlbd_F




Q_jg_pE
BjhgbydZdklbebklbq_kdbc
ijb_f



JmkkdZykeh\_kghklv

K





KfgZijbf_j
BldbgZG
H[bjhgbb hiulbgl_j
-
ij_lZpbbl_dklZ



K_fZglbq_kdb_hkh[_gghklbb
nmgdpbbkeh\bkeh\hkhq_lZgbc\Zg]ebckdhfyaud_
F




DghdkG


Bjhgbybdhgl_dklF




FZevp_\
Mq_[gh_ihkh[b_ihZgZeblbq_kdhfmql_
-
gbxF




KZeboh\ZG
Dhgl_dklghkblmZlb\gu_
mkeh\byj_ZebaZpbbklbebklbq_kdh]hijb_fZbjhgbbb
_]hnmgdpbhgbjh\Zgb_



GZmqgu_ljm^uI_^bgklblmlZ
bghkljZgguoyaudh\F





KfgZijbf_j
Ieykmgh\ZK

=jygbgZB
Bjhgby\ijZ]
-
fZlbq_kdhfZki_dl_J_p_ipbybjhgbq_kdh]hkfukeZ
85/KWWSODQJXDJHSVXELQYLHZFJL"DUW  ODQJ UXV
^ZlZh[jZs_gby


�_f_glv_\
G_ijyfZy
dhffmgbdZpbyF





KfgZijbf_j
?jfZdh\ZH
Bjhgbybijh[e_fu
e_dkbq_kdhck_fZglbdb



Ba\J:GK_jebl_jZlmju
byaudZF

K




DmebgbqF
KljmdlmjZb
k_fZglbdZebg]\bklbq_kdbokj_^kl\\ujZ`_gbydh
-
fbq_kdh]h



BghkljZggu_yaudb\rdhe_


K





Kf
6SHUEHU'

:LOVRQ'
,URQ\DQG5HOHYDQFH

$UHSO\
WR'UV6HWR+DPDPRWRDQGDPDQDVKL
85/KWWS
ZZZGDQVSHUEHUFRP,URQ\
KWP ^ZlZh[jZs_gby
 



Dhlxjh\Z

B
Ebg]\hdh]gblb\gucZki_dlbjhgbq_kdbo
\ukdZau\Zgbc\kh\j_f_gghcg_f_pdhcim[ebpbklbd_


Z\lhj_n^bkdZg^nbehegZmdKI[





)DXFRQQLHU*

7XUQHUF
&RQFHSWXDOLQWHJUDWLRQQHWZRUNV
([SDQGHG�:HEYHUVLRQ@85/
KWWSZZZPDUNWXUQHU
RUJFLQZHE
FLQKWP ^ZlZh[jZs_gby
 



Db[jbd:

Ij_a_glZpbyd^hdeZ^mKh\j_f_ggh_
khklhygb_ebg]\bklbdbk^_eZgghfm

gZaZ
-
k_^ZgbbMq_gh]hkh\_lZnbeheh]bq_kdh]hnZdmevl_lZ
F=M85/

KWWSZZZSKLOROPVXUX
^ZlZh[jZs_gby
 



Rf_e_\�
Wdkij_kkb\ghbjhgbq_kdh_\ujZ`_gb_
hljbpZgbybhljbpZl_evghchp_gdb\kh\j_f_gghf
jmkkdhfyaud_



hijyaudhagZgby

K




Kf
Dm[jydh\Z?
GZqZevgu_wlZiuklZgh\e_gbydh]
-
gblb\bafZ

ebg]\bklbdZikboheh]bydh]gblb\gZy
gZmdZ



hijyaudhagZgby

K




LZf`_


Kfih^jh[g__
FmobgZX
Kj_^kl\Zj_ij_a_glZpbb
bjhgbb\om^h`_kl\_gghfl_dkl_ gZfZl_jbZe_jmk
-
kdh]hbZg]ebckdh]hyaudh\ KZZj[jxdd_g




Wilde

O.

7KH,PSRUWDQFHRI%HLQJ(DUQHVWF

K




Kf
:e_dkZg^jh\
�jm]hklv

]_jf_g_\lbq_kdb_mdZ
-
aZl_ebb]jZgbpubgl_jij_lZpbb



hijebl_jZlmju


K




LZf`_


=hev^[_j]
BgnhjfZpbhggucZgZebadZdf_lh^f_lZ
-
dh]gbpbb



Dh]gblb\gu_bkke_^h\ZgbyyaudZui

9
Bkke_^h\Zgb_ihagZ\Zl_evguoijhp_kkh\\yaud_F


LZf[h\

K




%1&
%ULWLVK1DWLRQDO&RUSXV
85/
KWWSZZZQDWFRUS
R[DFXNXVLQJLQGH[[PO ^ZlZ
h[jZs_gby 


MZcev^H
Ihjlj_l�hjbZgZ=j_yBkih\_^vIv_ku
KdZadbF

K




�hgph\Z

�
@_gZfh_]hfm`ZF

K




GDJY
GZpbhgZevgucdhjimkjmkkdh]hyaudZ85/
KWWSUXVFRUSRUDUX
 ^ZlZh[jZs_gby 



\r





\n

\n



\r

\n\n
















\n










\n

\n



\r











  \n\n
ĻѻĻ

\n \n  \n

  \n\n

\n \n

   \n 
\n \n

  

 

\n\n\n
֪



Ǭ


Ľ






ֽʳֶijֻҸҼ
ɳļʯқĻϼʳ־
ֿݻɹѸֿɹʯۿ
ɹٶɹʰټֻʯ

ҦļҦɳֻۿʯۿ
ҳijҸ

Приложенные файлы

  • pdf 26674388
    Размер файла: 266 kB Загрузок: 0

Добавить комментарий