SUPPLEMENTAL ORDER FORM No. 2. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ФОРМА ЗАКАЗА № 2. THIS SUPPLEMENTAL SOFTWARE LICENSES AND SERVICE ORDER FORM No. 2, dated February 26, 2017 (“Effective date”


SUPPLEMENTAL ORDER FORM No. 2
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ФОРМА ЗАКАЗА № 2
THIS SUPPLEMENTAL SOFTWARE LICENSES AND SERVICE ORDER FORM No. 2, dated February 26, 2017 (“Effective date”) and is entered into between, a company registered, with its principal offices at:, on behalf of itself and represented by –, acting on the basis of the Power of Attorney, dated, and, a company registered in with its registered office and mailing address, represented by, acting on the basis of company charter (“Licensee”) (collectively, "Parties”) and is incorporated into the general agreement for the provision of products and Services № entered into between and on (“Agreement”). All capitalized terms have the same meaning as set forth in the Agreement.
ДАННАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ФОРМА ЗАКАЗА НА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ И УСЛУГИ ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ №  2 от 26 февраля 2017г. («Дата вступления в силу») заключена между, компанией, зарегистрированной в , имеющей зарегистрированный офис по адресу:, действующей от своего имени и от имени своих аффилированных лиц (далее – «компания ») в лице, действующей на основании доверенности от, и компанией, зарегистрированной в:, в лице, действующего на основании устава (далее – «Лицензиат») (совместно «Стороны»), является неотъемлемой частью Общего Соглашения о предоставлении продуктов и услуг компании №, заключенного между и от (далее - «Соглашение»). Все термины, написанные с заглавной буквы, использованы в тех же значениях, которые определены в Соглашении.
As of the Effective Date for the Fees set forth below and subject to the restrictions set forth herein, Licensee is granted Maintenance to the following Products pursuant to the terms and conditions of the Agreement.
Начиная с Даты вступления в силу, Лицензиату оказываются услуги по Обслуживанию нижеперечисленных Продуктов, за указанное ниже Вознаграждение и в соответствии с условиями и положениями Соглашения.
FORMCHECKBOX Maintenance FORMCHECKBOX Обслуживание Term : 3 Years
Срок: 3 года
Currency : US Dollars
Валюта: доллары США Help Desk contact No:
Контактный телефон Справочной службы:
Start Date: 26th of February, 2017
Дата начала: 26 февраля 2017 г. Licensee Reference FORMTEXT      
Идент. номер Лицензиата FORMTEXT       Licensee VAT # FORMTEXT      
ИНН Лицензиата FORMTEXT       I Help Desk email id:
Email ID Справочной службы:
Account FORMTEXT      
Счет № FORMTEXT      
Account Executive:
Директор по развитию бизнеса: Vertical Sales: ETC
Вертикальные продажи: Энергетика Support hours: 9:00 A.M. 5:00 P.M. GMT/ CST
Часы работы Справочной службы 9:00 утра 17:00 вечера GMT/ CST
Locations/Sites
Адреса / Аб.пункты(если применимо) Users (if applicable)
Пользователи
(если применимо) Product
CodeКод
продукта Type of License (ASL/EWL/UL)
Тип лицензии (SL/EWL/UL) Product DescriptionОписание продукта Product Fees (ex-Taxes)
Стоимость продукта (без учета налогов) Maintenance Fees (ex-Taxes)
Вознаграждение за обслуживание (без учета налогов)
Russia/РФ 1 UL QUE$TOR Offshore Data & Maintenance 0.00$39,765
Russia/РФ 1 UL QUE$TOR Onshore Data & Maintenance 0.00 $39,765
Russian VAT @ 18%/Российский НДС 18% 0.00 $14,315.40
Total Fees excl. VAT/ Итого к оплате не включая НДС 0.00 $79,530
Total Fees incl. VAT/ Итого к оплате включая НДС $93,845.40
Expenses / Расходы 0.00 0.00
Billing Address and address for the provision of the Acts of Acceptance and invoices:
Адрес для выставления счетов и актов приема-передачи оказанных услуг: Licensee Contact’ Name (incl. E-mail Address & Contact No.):
Имя контактного лица Лицензиата (включая адрес электронной почты и контактный номер):
Special Billing Instructions:
The total Fees for the Data & Maintenance including VAT is 93,845.40 (Ninety-Three Thousand Eight Hundred Forty-Five and Forty cents) US dollars. The sum should be paid on the quarterly in arrears basis within 60 (sixty) calendar days from date of invoice provided that the relevant Acceptance Act in accordance was issued with provisions of this Supplemental Order Form.
Особые инструкции по выставлению счетов и актов приема-передачи оказанных услуг:
Общее Вознаграждение за предоставление лицензий Продукта составляет 93,845.40 (Девяносто три тысячи восемьсот сорок пять и сорок центов) долларов США. Сумма подлежит поквартальной оплате равными долями после последнего дня квартала в течение 60 (шестьдесят) календарных дней с даты предоставления компанией IHS счета при условии предоставления соответствующего Акта приема-передачи в соответствии с условиями настоящей Дополнительной формы заказа.

Special billing instructions:
Maintenance quarterly fee is set in amount of $6,627.50 (Six Thousand Six Hundred Twenty-Seven dollars and Fifty cents) US Dollars excluding VAT in the amount of $1,192.50 (One Thousand One Hundred Ninety-Two and Fifty cents) US dollars, and to be paid in accordance with Clause 1 of this Supplemental Order Form.
Maintenance is to be done in accordance with the following schedule:
Q1 : 26/02/2017 – 25/05/2017 : $6,627.50 US dollars excluding VAT
Q2 : 26/05/2017 – 25/08/2017 : $6,627.50 US dollars excluding VAT
Q3 : 26/08/2017 – 25/11/2017 : $6,627.50 US dollars excluding VAT
Q4 : 26/11/2017 – 25/02/2018 : $6,627.50 US dollars excluding VAT
Q5 : 26/02/2018 – 25/05/2018 : $6,627.50 US dollars excluding VAT
Q6 : 26/05/2018 – 25/08/2018 : $6,627.50 US dollars excluding VAT
Q7 : 26/08/2018 – 25/11/2018 : $6,627.50 US dollars excluding VAT
Q8 : 26/11/2019 – 25/02/2019 : $6,627.50 US dollars excluding VAT
Q9 : 26/02/2019 – 25/05/2019 : $6,627.50 US dollars excluding VAT
Q10 : 26/05/2019 – 25/08/2019 : $6,627.50 US dollars excluding VAT
Q11 : 26/08/2019 – 25/11/2019 : $6,627.50 US dollars excluding VAT
Q12 : 26/11/2020 – 25/02/2020 : $6,627.50 US dollars excluding VAT
Under and in accordance with bills and Acts of acceptance issued by IHS.
Особые инструкции по выставлению счетов и актов приема-передачи оказанных услуг:
2. Вознаграждение за техническую поддержку Продукта за квартал составляет $6,627.50 (Шесть тысяч шестьсот двадцать семь и пятьдесят центов) долларов США, не включая НДС в размере $1,192.95 (Одна тысяча сто девяносто два и девяносто пять центов) долларов США с оплатой в соответствии с п. 1 настоящей Дополнительной формы заказа.
Техническая поддержка осуществляется согласно графику:
Q1 : 26/02/2017 – 25/05/2017 : $6,627.50 долларов США, без НДС
Q2 : 26/05/2017 – 25/08/2017 : $6,627.50 долларов США, без НДС
Q3 : 26/08/2017 – 25/11/2017 : $6,627.50 долларов США, без НДС
Q4 : 26/11/2017 – 25/02/2018 : $6,627.50 долларов США, без НДС
Q5 : 26/02/2018 – 25/05/2018 : $6,627.50 долларов США, без НДС
Q6 : 26/05/2018 – 25/08/2018 : $6,627.50 долларов США, без НДС
Q7 : 26/08/2018 – 25/11/2018 : $6,627.50 долларов США, без НДС
Q8 : 26/11/2018 – 25/02/2019 : $6,627.50 долларов США, без НДС
Q9 : 26/02/2019 – 25/05/2019 : $6,627.50 долларов США, без НДС
Q10 : 26/05/2019 – 25/08/2019 : $6,627.50 долларов США, без НДС
Q11 : 26/08/2019 – 25/11/2019 : $6,627.50 долларов США, без НДС
Q12 : 26/11/2019 – 25/02/2020 : $6,627.50 долларов США, без НДС
На основании и в соответствии с оформленными IHS счетами и актами приема-передачи оказанных услуг, выставленных компанией IHS.
Other information: FORMTEXT      
Дополнительная информация: FORMTEXT      
Location/Authorised Sites (if applicable)
Зарегистрированные абонентские пункты
(при наличии) Street Address, City, State/Province, Country
Улица, город, штат/провинция, страна Zip/Postal CodeИндекс/ почтовый код Authorized UsersЗарегистрированные пользователи IP Address(es) or RangesIP-адрес(а) или группы адресов
1 n/an/an/an/aTHE FEES QUOTED IN THIS ORDER FORM ARE VALID AND EFFECTIVE ONLY THROUGH THE PERIOD ENDING 25 February, 2020 AND WILL BE DEEMED TO BE AUTOMATICALLY WITHDRAWN AT THE END OF SUCH PERIOD IN THE EVENT THIS ORDER FORM HAS NOT BEEN DULY EXECUTED BY THE INTENDED PARTIES.
УКАЗАННЫЕ В ДАННОЙ ФОРМЕ ЗАКАЗА ТАРИФЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ И ПРИМЕНИМЫ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО до 25 Февраля 2020 г., И БУДУТ АВТОМАТИЧЕСКИ АННУЛИРОВАНЫ ПО ИСТЕЧЕНИИ ПЕРИОДА, УКАЗАННОГО В ДАННОЙ ФОРМЕ.
SPECIAL TERMS AND CONDITIONS:
The following Special Terms and Conditions shall apply to the Agreement. In the event of conflict between these Special Terms and Conditions and the Agreement, these Special Terms and Conditions shall prevail.
Act of Acceptance.Within 5 (five) working days following provision of the license update and Maintenance but no later than 3rd of the month following the reporting month, IHS shall provide Licensee with a duly executed and signed Act of Acceptance in a form of Schedule No.1 attached to this Order Form (the “Act”), the Licensee shall sign and return one copy of the Act within ten (10) working days from the date of receipt or shall provide substantiated refusal of signing of the Act. The Parties shall exchange the Acts by mail communication that allows reliably to establish sending and receiving of Act and be followed up by submission of the original document within 2 (two) business days. The Parties agree that
’s contact person shall be
Tel.:
E-mail:
Licensee’s contact person shall be
Tel.:
E-mail:
If IHS does not receive the countersigned Act or in case of substantiated refusal of signing of the Act within the aforementioned period, the Act shall be deemed signed by both Parties and the Maintenance shall be deemed duly provided in accordance with this Agreement and the relevant Order Form and accepted by Licensee for all purposes. In the event Client sends a justified refusal to sign the Act, IHS agrees to use its commercially reasonable efforts to correct materially defective services in accordance with the IHS internal maintenance provision policy within 14 (fourteen) working days unless otherwise mutually agreed by the Parties.  IHS will then provide Client with 2 (two) originals of the signed Act. Client shall sign and return 1 (one) copy of the Act to IHS within 5 (five) calendar days from the date of receipt.  In the event IHS does not receive the countersigned Act within the aforementioned timeframe, the Maintenance shall be deemed performed in full and in accordance with the terms and conditions of the Agreement. In the event IHS receives Client’s second justified refusal to sign the Act then IHS reserves the right to suspend provision of Maintenance and/or unilaterally terminate the Order Form for the remainder of the term.
Early Termination: Client has the right to terminate this Order Form at the end of the first or second year of the Term by providing IHS with written notification of Client’s intention to cancel the Order Form no later than 40 (forty) calendar days before the end of the first or second year of the Term, sent by recorded delivery to the address set forth herein. (the “Notice”). For the avoidance of doubt, the Parties agree that if IHS does not receive the Notice on or before 17 January 2018 or 17 January 2019 then the Order Form will continue in accordance with the terms and condition of the Agreement and this Order Form.
“Term” means 3 (three) years from 26.02.2017 until 25.02.2020.
Except as otherwise explicitly provided herein, all other terms, conditions and provisions of the Agreement shall remain in full force and effect.
ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ И ПОЛОЖЕНИЯ:
Ниже приведены Особые Условия и Положения, которые дополняют Соглашение. В случае расхождения между этими Особыми Условиями и Положениями и условиями Соглашения, Особые Условия и Положения будут иметь приоритет.
Порядок приемки-передачи оказанных услуг.
В течение 5 (пяти) рабочих дней с момента завершения оказания услуг по обновлению и технической поддержки Продуктов, но не позднее 3 числа месяца следующего за отчетным, IHS обязуется предоставить Лицензиату подписанный со своей стороны Акт приема-передачи оказанных услуг по форме Приложения №1 (далее – «Акт»), а Лицензиат обязуется подписать Акт в течение 10 (десяти) рабочих дней с момента его получения или предоставить мотивированный отказ от подписания Акта. Стороны обмениваются Актами посредством использования электронных технических средств связи, позволяющих достоверно зафиксировать факт передачи и приема Акта с последующим предоставлением оригинала направленного документа в течение 2 (двух) рабочих дней. Стороны подтверждают, что Акт должен быть отправлен следующими контактными лицами:
Контактным лицом компании IHS является:
Тел.:
Электронный адрес:
Контактным лицом компании Лицензиата является:
Тел.:
Электронный адрес:
В случае неполучения IHS подписанного Лицензиатом Акта о предоставлении Технического обслуживания или мотивированного отказа от подписания Акта в течение указанного срока, Акт считается подписанным IHS в одностороннем порядке и имеет силу двустронне подписанного акта, а услуги по Техническому обслуживанию считаются надлежаще оказанными IHS в соответствии с настоящим Соглашением и соответствующей Формой заказа. В cлучае получения мотивированного отказа от подписания Акта, IHS обязуется приложить все коммерчески разумные усилия для исправления материально дефектных услуг в соответствии с внутренней политикой предоставления Обслуживания в течение 14 (четырнадцати ) рабочих дней, если иной срок не будет согласован Сторонами. IHS затем предоставит Клиенту 2 (два) экземпляра подписанного Акта. Клиент обязуется подписать и вернуть 1 (один) экземпляр Акта в течение 5 (пяти) календарных дней с даты получения. При неполучении IHS подписанного Лицензиатом Акта о предоставлении Технического обслуживания или мотивированного отказа от подписания Акта в течение указанного срока, Акт считается подписанным IHS в одностороннем порядке и имеет силу двусторонне подписанного акта, а услуги по Техническому обслуживанию считаются надлежаще оказанными IHS в соответствии с Соглашением. В случае получения второго мотивированного отказа от подписания Акта IHS оставляет за собой право приостановить предоставление Технического обслуживания и / или в одностороннем порядке прекратить Форму заказа на оставшуюся часть срока.
Досрочное прекращение: Заказчик имеет право расторгнуть настоящую Форму Заказа в конце первого или второго года Срока путем предоставления IHS письменного уведомления о своем намерении прекратить действие Формы Заказа не позднее чем за 40 (сорок) календарных дней до окончания первого или второго года Срока, такое уведомление должно быть отправлено заказным письмом по адресу, указанному в Форме Заказа («Уведомление»). Во избежание сомнений, Стороны соглашаются с тем, что если IHS не получает Уведомление до 17 января 2018 г. или до 17 января 2019 г., то действие Форма Заказа будет продолжаться в соответствии с условиями и положениями Соглашения и настоящей Формы Заказа.
«Срок» означает 3 (три) года от 26.02.2017 до 25.02.2020.
Все остальные положения настоящего Соглашения остаются без изменений и в силе.
By:_____________________________ By:______________________________

Print Name: Print Name:
Title: Title:
Date_________________________________Date_________________________________
Stamp here Stamp here

Подпись:______________________Подпись:________________________
Расшифровка подписи: Расшифровка подписи:
Должность: Должность:
Дата__________________________________ Дата__________________________________
Schedule No.1 to the SUPPLEMENTAL ORDER FORM No. 2
Приложение № 1 к ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ФОРМЕ ЗАКАЗА № 2
Acceptance Act Form / Форма Акта приемки-передачи
АКТ №1 от « » _______201_г.
приема-передачи оказанных услуг
к Дополнительной форме заказа № 2 от
__.__.201_ г. междуи The Acceptance Act №1 from “ ” ____ 201_
under the Supplemental Order Form № 2 dated __ of _________ 201_ between company and
Мы, ниже подписавшиеся, представитель, действующей на основании генеральной доверенности от с одной стороны, и, действующий на основании Устава, с другой стороны, составили настоящий Акт о том, что оказанные услуги по Дополнительной форме заказа № 2 к Общему Соглашению о предоставлении продуктов и услуг компании № от
соответствуют условиям Соглашения.
Наименование оказанной услуги
«Обеспечение технической поддержки программного обеспечения QUE$TOR (модуль 1х суша и 1х модуль море)» We, undersigned, the representative of in person of who acts with the authority of from one hand, and representative of the Customer, acting on the basis of the Company Charter, from the other hand, have composed the present Acceptance Act that performed services under the Supplemental Order Form № 2 to the General agreement for the provision of IHS products and services № dated, correspond with conditions of the Agreement.
The description of performed service
“Data and Maintenance of QUE$TOR software (1x on-shore + 1x off-shore module)
Поддержка ПО, долл. США:
Data & Maintenance, USD: Общая сумма по договору, долл. США:
Grand Total, USD: Услугу принял
Service has been accepted by:
Лицензиат
Licensee Услугу оказал:
Service has been performed by:
Компания

ACCEPTANCE ACT FORM HAS BEEN APPROVED BY THE PARTIES:
By:______________________________ By:______________________________

PrintName: PrintName:
Title:Title:
Date_________________________________Date_________________________________
Stamp here Stamp here
Подпись:______________________Подпись:________________________
Расшифровка подписи: Расшифровка подписи:
Должность:Должность:
Дата__________________________________Дата__________________________________
Печать Печать

Приложенные файлы

  • docx 15688333
    Размер файла: 44 kB Загрузок: 0

Добавить комментарий